3*8 Brantzm, !
poux. Bräutigam an: Hochzcittagenach aer Trauung; le maiic; 1e nouveauinarie.
Brautjungfer, s.f. la lil'cdela noce oude la feie. On tippe de ainsi les jeunes fillesqui aucorr.pagnent la mariee le jsurdes uo-ees et qiii la conduisent daus la chambrejjnptiale.
Brautkammcr, s.f. la chambre nuptialc.
Brautkind, ». uncnfaiit ned'nneflan-«ec avant la benediction sacerdotale.
Brautkleid, »• l’habit nuptial ou de•dremonie.
Brautkranz, s.m. lacouronnenuptiale.
Brantkuß , s.m. le baiser de mariee.C'est ahnt qu'on appelcit autrefois le droitdu seignenr de village de coucher la pre-miere rinit avec l’epousee. Der Bräutigammußte dem Gutsherrn den Brantkuß bezah-len ; l’epouse etoit oblige de payer au sei-giieur du village le baiser de mariee.
Brautkutsche, s.f. der Vraittwagen; lecarrosse dans lequel onrndne la mariee aulieu de la ceremonie.
Brautleute, f. pl. les Hauchs; it. les nou-veaux'maries.
Bräutlich, aij.staAv. commeune epou-see.
Brautlied, S. n. l’cpithalamc; lacbansonnnptiale.
Brautmesse, s.f. la messe de l’e'pouse'e.
Vrautnacht, S.f. la nuit de mariee; la
remiere nuit que le mari et la femme ha-
itent ensemble apres la benediction nu-ptialc.
Brautring, s. m. la bagne nnptiale.
Brautschatz, S. m. la dot; le bienqu’unefemme apporte en nwriage.
Brautschilling, S.m. ce qu’on paye en qqs.lienx pour la permission de semarier.
Brautschmuck , S. m. les habillemcns,ornemens, ajustemens, la parure d’une e-jftmsee.
Braursuppe , s. f. le. brouet de l’epou-see; le chaudeau.
Branttag, s.m. der Verlobnngstag; lejonr des fianqaillcs i r'd. le jour des noces.v. Hochzeittag.
Brautwagen, s. m. v. Brautkutsche.
Brautwerber, v. Freiwerber.
Brauwesen , S. n. la brasserie; ce qui eon-eerne l’art de brasser, de faire de la biere.
Brav, adj.ctadv. brave, hardi, coura-geux; bravemeut; (v. tapfer, beherzt, herz-haft) it. brave, honnete. (v. rechtschaffen,«hrtich) On ditfamil. Sie sind ein braverMann, -aßSi'e hieher gekommen sind; vonsetes un brave homme d’etre venu ici. Erftielte seine Rolle sehr brav ; U j»ua brave-rnent son personnage.
Bräzel, v. Brezel.
Brech-Arzenci, s.f. v. Brechmittel.
Brechbank , s.f. tablede boulangersuriaquelle il manie la päte.
Brechbar, «dt. et adv. fragile; ce qui peilt#tre rompit ou Kris»; (v, zerbrechlich) it. (,<•
f Brechbech
de plys.') refrangible; susceptible de reTra.dion. 11 se dit des rayons de lumiere.Brechbarkeit; la fragilite; (v. Zerbrechlich,fett) it. (t. dt phys.) la refrangibilite. DieBrechbarkeit der Lichtstrahlen; larefrangi.bilite des rayons de lumiere.
Brechbecher, s.m. j. ii’apothf le gobe.let emetique.
Breche, s.f. le brisoir, la broie; (broye)Instrument a briser; &c. (v. FlachSbrcwe,Hanfbreche) it. (f. de vigneron\ l’epam-prement.
Brcch-Eisen, s.n. le ferre-nent; Instru-ment de fera rompre, äcasser ou ä forcerles portes, les serrures, &c.; it. la pinoe,barre de fer aplatie par un bout et dont onse sert comme d’un levier.
Brechen, v.a.irr. rompre; mettre enpieces. Einen Kuchen von einander brechen»rompre utt gateau. DaS Brod brechen; rom-pre le pain. Einem den Hals brechen; rom-pre, casser lccouä qn. Sie sind im Begriffe,inander die Hälse zu brechen; ils sont ptcsde se couper la gorgei’uuä i’autre. EinenStock mitten entzwei brechen; rompre unbäton par le milieu.
On dit aussi, Den Hanf, den Flachs bre.chen; broyer, briser le chaiwre, le lin aveclamaque; maquer; it. teillerlechanvre, lelin. Blumen brechen ; cueillir des fieurs.Dbst brechen; cueillir desfnms. (v. abrre»chen, pflücken) Steine brechen; tirer liespierres de la carriere. Durch die Mauer bre»chen; percer le mur. Servietten brechen;plier, bätonner des serviertes. Der gebro-chene Stab; les bätons rompus. (v. Stab )Ein gebrochener Sparreu; un Chevron rom-pu. Eine gebrochene Treppe; nn esealier»repos. Ein gebrochenes Dach; un toit brise.Eine gebrochene Zahl im Rechnen, einBruch; un nombre rompu, une fraftion.Tin gebrochener Lichtstrahl ; un rayon re'-frafte. Tine gebrochene Stimme; une voixcassee. Gebrochenes Deutsch; del’allemandmal articule.
On ditßg. Die Gewalt des Stroms bre-chen; rompre lefll del'ean. Die Lichtstrah-len brechen ; nimpre les rayons de iumiere;refrafter. Alle flüssigen Körper haben dieEigenschaft, die Lichtstrahlen, welche in sel»bige fallen, zu brechen; tous les fluides ontla propriete de rompre les rayons de lu-miere qui y entrent. Die violetten Licht-strahlen können am öftesten gebrochen wer-den ; les rayons violets sont les plus refran-gibles. Das Prisma bricht die verschiedenenStrahlen auf verschiedene Art; le prismarefradle diversement las difttrens rayons.Tin gebrochener Lichtstrahl ; un rayon re-,:f radle. Die Farben brechen; rompre les eou-lenrs; meler ensembleplnsieurs teintes; it.degrader les coulcurs. Die ehliche Treuebrechen; rompre la foi du mariage. Mit je-manden brechen; die bisherige Freundschaftoder Verbindung mit ihm aufgeben; rom-pre avec qa. tgeju Gelübde, seinen Eid bre-che« r