Braus

Braune

Statut?/ s. n. le Imin; la eouleur brune.(v. braun) Das Braune am Braten; >»lleur du roti.

®ri!utte, s. f. le brun, la eouleur brune.Jt. l’esquinancie ; maladie qui fait euflerla gorge et qui empedie de respirer. DieBiäune der Pferde, die Keh.'sucht; Fettan-guillon.

Braunclle, s. f. das Brauncllchen; lagrisette; petit oiseau dont le plumage est !presque tout brun ; it. v. BnmeÜe.

Bräunen, v. ». braun macheni brunir;renäre de eouleur bruue ; it. (t. de cuis. )roussir; rissoler. Die Sonne bat seineHank gkbrännet; le soleil lui a hale la;peau. Ein von Öcr Sonne gebräuntes Ge-sicht ; UN Visage rissole. Eine SchnitteKalbfleisch in Butter braunen ; roussirunc rouelie de veau dans du beurre,

Bräunen, n. ( avec l'auxil. haben)braun werden; Imunir, se brunir; devenirde eouleur brune; it. se rissoler. On dit,Die Kirschen, die Trauben bräunen an derSonne; les cerises, les raisias tournenlau soleil, commencent ämürir, ä rougir.

Braunfisch, s, m. lesanglier. V. Meer-schwein.

Brounaelb, aij. et adv. roux, müsse;(v. braun) it- feniile-morte. Esi, braun-gelber Zeug; une etokke keuille-morte. Eineschöne braungelbe Farbe; un beau keuille-morte. v. gelcbraun.

Braungeier, v. Fjsch-Aar.

Brauntzolz, v. Brasilienholz.

Braunbübnlein, r. ». leglareole brim.

Braunkehlchen, s.n. Sorte de hoche-queueä gorge brune.

Braunkohl, Winterkohl, der grüneKohl; le eben von.

Braunkopf, s. m. la raonette.ä töte roussatre.

Bräunlich, «d/. et »di’, brunet, brünette;tirant sur le brun j it. saure, v. gelbbraun.

Braunnacken, s. m. v. Brand-Ente.

Braunroth, udj. et adv. rouge-brun; it.mordore; eouleur brune melde de rouge.Ein braunrotbeö Pferd; un ebeval bai-

brun.

ISrauuschecke, s. f. ein braunscheckigesPferd; un ebeval pie bai.

Braimscheckig, ai j- et adv, pie bai. v.Braunschecke.

Braunstritt,r. m. |a manganise.(minlml.)Braunsteinkönig; regule de manganese.Braunstemsalpeter; nitre ä base de man-gaiulsp.

Brannwurz, s. /• la scrophulaire, scro-fulaire; ( flaute ) it, V. Brunelle et Sche 11 -krauk.

Bräu-Ordnung, s-f- le regiement pourles brasseurs; it. v. Branrcihe.

Braupfanne, s, f. v. Braukessel.

Braurecht, s .». v. Braugerechtigkeit.

Branr'lhe, s.f. dic Brau-Ordnung;l'or-dre selon lequel lei brasseurs brassentl’un apres 1 ’auttc,

317

Braus, r. m. On ditfamil. 5 m Sauseund Brause leben; kai e gogaille; etre engogaille; s’abandoniier a la debauehe.

Brausche, v. Beule,

Brauschenke, s.f. un cabaret ä biere quia' uroit de brasser.

Brause, 1. /’• la fermentation; (v. Gäh-rung) it. refFervescence. (v. aufbrausen)DaS Bier ist in der Brause; !a biere esten fermentation. Der Wein ist in der Brau-se ; le vin bout. On appeäe Die Brause aneiner Gießkanne; ia pomme d’arrosoir.

Branschbeutel, Brame köpf, v. Brause-kopf, s. m. On ditfamil. Ein iunqerBrausch-battelt un jeunehomme petillant, violent,turbulent. 11 se dit aussi d'une eertainemaladie qui attaque les cochons.

Brausen, *». n. (javeefauxU. haben) brui-re, mugir. Man hörte die Wasserwegen,die Finthen brausen j on entendoit bruire,mtigir les vagucs, les Hots. Der öftil-d brau-feie; leventbruyoit. Das brausende Meer;ia 111er bruyante, mugissante. BrausendeFinthen; des tlots bruyans. On dit aussi rDiePfe de brausen; (schnauben) lesdie-vaux s’ebrouent, ronflent. Das Sausenund Brausen in den Obren; le bourdonne-ment dans lesoreilles; le brnissement d’o-reilles. Fip. Der Wein brauset im Fasse;le vln dont dans le tonneau. Das Eisenbrauset im Schcrdewaffer; la ker dans l'ea«körte kalt elfsrvescence. ( v. autbritufen )Die aufbrausende Jugend; la jeimesse fou-gueuse. Das Brausen des Meeres, der Flu--lhen, des Windes; le.bruisseinent; le mu-gissement de la mer, des fiots, du vent.

Braushahn, S.m. leglareole combattant,(oiseauj

B aut, s-f. l’epousee; fille on veuvequ’un homme va epouscr. Die Braut indie Kirche fuhren; mener l’epousee a l’e-glise. Sie ist geputzt wke eine Braut; eileest paree couime une epousee. Die pevfpbftBrauii, la fianeee. Die getraute Braut;.Ia mariee. Die Braut zu Bette bringe»;midier la uiariee. Prov. Wer das Glückhat, führt die Braut beim; le plus heureux

l'emporte. •

Brautband, S.n. la livreede lanoce; lalivree de la marine; les-rubans decouleurqu’on dünne aux noces de village ä un eer-tain nombre de jeiines gens.

Brautbett, s.n. lelitnuptial; lacouchenupuale.

Brautdienec, r. »-. le garqon de la fete ,de la nuee.

Brautführer, s.m. die Brautiührerilin;celui ou celle qui mene l’epousee ä l’eglise.

Brautgeräthe, s. n. le trousseau.

Brautgeschenk, v. Hochzeitgeschenk.

Brautgksclnncide, r.». v. Bramschmnc?.

Brauthemd, s. n. ladiemisedenoee; lacbemiseque l’epouseemetle jour deses 110-ecs, ou dont elfe la t present ä son fianee,poiu la nicttre le jour tle letrrs .epousailles,

Bräutigam , s.m. le lianee; le Futur e-

poux.