Bbrtmaim

«assementier. (maitre tissutief-rübanier)

DicVortenmacherinn, Borten,virkcrinn; la

■passementiere.

Börtmann, t- '»• C'est tunst qu on apfeile1,- capitaine d’une semaque qiii va regulie-rcment tout les quinzc jours d’Amsterdamou de Bremen ä Hambotirg.

Bös, v- böse.

Bös-artig, »dj. et eiv malin, maligne;hui a qq. qualite mauvaise, nnisible. Ei»bösartiges Geschwür; IM nicke malin. Linbösartiges Fieber; nne fievre maligne. Fig.Ein bösartiger Mensch; >m manvais cara-ftere ii’homme;un hoinmed'un mauvais ca-radtere. Die Bösartigkeit; la malignite; laqualite mauvaise et nuisible d’une chose; it.lc caraftere malin d'un homine.

Böschen, i». n. (e. defntif.) taluter;dnmier du talus. v. Böschung.

Böschung , r-/. (e- de fottif.) le talus jpcnte que l'on donne a la surfacc lateraleet exterienre d’un mur ou a unc elevationde terre. Man muß dieser Mauer mehr Bö-schung geben; 11 kaut donner plus de talusä cette muraille. Die innere Böschung desGrabens einer Festung; l’esearpe. Die äusfne Böschung I la contrescarpe. Ein Gra-ben, der wenig Böschung hat; »" f°sse “fotid de eure.

Bose, v. Bündel et Federkies» ,

Böse, ad/, et adv. mauvais, aise ; me-chant, ante; qui n’est pas bon; cnclin ä laeolere; it. fache, ees en eolere. Eine böse ,eine üble Gewohnheit- nne mauvaise cou-tume. Ein böser Mensch, uumeehautbom-me. Tin böses Weib; uue ineehante kemme.(v. boöhast) Eine böse Zunge, eine Läster-zunge; unenie'chante langue. Trauen Sieihm nicht, er hat ein böses Gemüth; ne vous

fiez pas d lui, c’est un mauvais esprit. El!!böser Handel > une mauvaise, uue meebauteaffhire. Bösts (schlechtes) Wetter; mauvaistemps.Ein böstrAahler;ui> mauvais papeur.Er bat einen bösen Nachbar; il aun mau-vais voisin, un fächcux voisin. Ein böser( beschwerlicher) Weg; un chemin fächeux,pe'nible, difficile, mal-aise. In bösem Rufeseyn, einen bösen Namen haben; avoirmau-Vaise reputatiou; etre mal tarne. Jeman-den in einen bösen Rufbringen; decrier;dif-famer qn. Diese Frau hat sich durch ihreschlechte Auffiipruu, einen s-hr bösen N«'men gemacht; eette kemme s’est fort de-criee par sa mauvaise eonduite. Einen böseMachen kächer, irritcr qn.; le mettre eneoiöre. Böse werden ; untreren eolere; seficher; se mettre en eolere. Werdet nichtböse auf mich; ne vous fächez pas contreMlli. Siek böse stellen ; kaire semblaut d’e-tre en colere; kaire le mechant, le mauvais.Ich weiß nicht, was Sie Böses oder Argesdadey grLenkcn; ich meines Theils habe kei-ne böse Absicht dabei); se ne »ais pas quelle,finesse vaus entendez ö iela; pour moi je*’y entends point. Ex ist n c6t so böse alser auLsiebt; il n'est pÄs ri diable qn’il est

Bbse Zlt

noir. Ein böser ( beisstger) Hund; uncliienKargneux. On dit, Ich habe ettien böse»Fuß, döse Augen > s'ai mal au pied; j’ai malaux_yeux. Tie bösen Feuchtigkeiten oberSäfte IM Körper; les mauvaise» humeurs;les humeurs peceantes. Das böse Wesen ,Sie fallende Sucht; le baut mal, le mal ca»duc; l’epiicpsie. Das böse Ding, der Wurmam Finger; le panaris. Er hat ein böses(kein gutes) Gewissen; il n'a pas la -ou-scienee nette. Die böse, süMjche Lust; !»enpidite. Der döse Feind, der böse G>ist.der Teufel; Io malin; l’esprit malin; le ma-lin esprit; le diable. BöseS, vermfencsGeld; argenc decrie. Das ist eine sehr böseNachricht ; e'est une nouveile bien fd-clieuse.

Böse, s. n. le mal. Das Gute und daSBßese; le bien et le mal. Gutes Mit Böstmvergelten; rendre le mal pour le bien. B öl-st § von einem reden; dire du mal de qn.Er ist zum Bösen geneigt; il est enclm aumal.

Döse, s. m. le malin, le diable. v. TeufestBösewicht, s. >». le scele'rat. Ein gröserBöscwicht; un kraue seelerat.

Bösfertig, ndj. et adv. malin, maligne;cnclin et pret a faire du mal, d nuire, a malfaire. Die Bösfcrtigkeit; la malignite. ( P-

US.)

Boshaft: ad/, et adv. malicicux, euse; it.malin, maligne; it. mechant, ante; opi-niälre. (gut boshafter Mensch ; uuhommsmalicieux. Er hat Mir einen boshafte»Streich gespielet ; il m'a jou- un tour ma-licienx. Eine boshafte Freude; une joie ma-ligne. Oiests Kind ist sehr boshaft; ecten-fantest bien mechant. Sie sind recht bvv»hast, daß Sie mich so lange in Unruhe, i»Sorgen gelassen habe»; vous et es bien me-chänt de m’avoir hisse si long-temps e«peine. Boshafter Weise, aus eine boshafteArt, aus Bosheit; malicieusement; ma-lignement.

Bosheit, s. f. la malice, malignite, mt-chancete. Er hatdiests aus Bosheit getbainil afait cela par malice, malieieusem'nt,parmechancete. Ich kenne die Bosheit, dieBösartigkeit dieses Mmfchen; je eonunis l»malignite de cet homme. Dieses Kini> wei-net nur aus Bosheit ; cet enfant ne plenreque par mechanccte.

Bosbritssünse, UI, peche' commisde propos dclibere.

Böskraut, S. n. la malherbe, (plante)Böslich, “iv. böSlichrr Weise; maügne-ment. Seine Frau böslich veriaisen; quit-ter rnaligncmeut sa femme.

Bossage , s. f. (t. d’urcbit.) lc bossage,partie du mur qu’on fait saillir hers d’Oeuvre.

Boßel, boßeln, Boßelplaz. v. Kegel, ke-geln, Kegelbahn.

Bossiren, v.a. erhabene Arbeit aus Givs, .Wachs oder einer andern weiciie» Materieverfertigen; travaillercu bosse, cnrelief;

fair«