Bleiben

I» moitie. Vier von sieben (abgezogen) blei-ben brep; dtez quatre de sept, reste trois,il reste trois. Was bleibt Mlrnoch zutbunübrig? quemereste-t-il 3 Lire? Im Restbleiben, mit der Zahlung zurück bleiben; de-jneurer en reste; demeurer en arriere.

Jurük bleiben, rester, demeurer apres ledepartdeceux avecquil’onetoit. Die Ge-sellschaft gieng auseinander, und ich bliebganz allein zurück; >a Compagnie s’en allaet je restai tont seol. Die Armee setzte sich

Bleiben

2YZ

qn.; eviter sa Compagnie; cesser de le voirou de le frequenter, tfv weiß Nicht, wo erbleiben soll; il Ile saitoit se mettre; il n’aau-cune demeure assuree. Hier ist vor HitzeNicht zu bleiben; on nesauroit eiulurer 1»chaleur, resister ä lachalcur qu’il fait ici.

Bleiben lassen, laisser,cesser, s’.ibstenir,discontinuer, omcttre. (v. unterlasse») Daglasse ich wobl bleiben; je n'ai garde de fairecela; je me garderai bien de le faire. Da)hättest du können bleiben lassen; vons pou-

in Marsch, und es blieben zwei) Bataillons iviez vons en dispenser. Laßt das bleiben lzurück, um den engen Weg oder Durchgang, ’laisrez eela! arretez-voris ! Wenn du nicktzu bewachen; 1'arrneese mit en rnarche et ii willst, so laß es bleibcn; laissez-vousen, siresta deux bataillons ponr garder le defile.

On dit , Auf dein Platze bletven, in einerSchlacht bleiben; rester sur la place; etre !

tue sur le champ de bataille. Es sind in diesem Gefechte zwey tausend Menschen geblieben; il est demeure deux milie hommesdans ce combat.

Stehen, sitzen, liegen bleiben; demeurerdebout, se tenir dehout; demeurer assis; de-nieurer couehe. Stehen bleiben; s’arre-ter. Er gieng mit großen Schritten, aberauf einmal blieb er stehen; ü marcha ägrands pas, mais il s’arreta tontd’un coup.Eine Uhr, welche stehen bleibt; unemontrequi s’arrete. Ondit, Hier sind wir geblie-ben, (stehengeblieben) so weil waren wirgekomnien; notis en sommes demeurts Ist.Wir wollen da wieder anfangen zu lesen,wo wir das letztemal geblieben sind; (auf-gehört haben) reprenons notre lecture äi’endroit oü nous en demeurämes la der-niire fois. Es wird nicht dabey bleiben, dieCache wird noch Folgen haben; cette affaireli’cn demeurera pas lä.

Bey oder über einer Arbeit bleiben; con-tinuer un travail sans Interruption. Bey-fanimen bleiben; rester ensemble ; it. etrecn permanente. Die Nationalversamm-lung erklärt, daß sie beysamme» bleiben,nicht auseinander gehen wird; l’Assembieenationale declarequ’elle est enpermanen-ce. Halsstarrig bey etwas bleiben; s’obsti-ncräqch.; s’opiniätrersnrqch.; etreentä-te dans sa resolution. Gesund, schön blei-ben; se c onserver. (v. erhalten) Bey Ehren

vons ne voulez pas.

On dit substantivement, Hier ist MeinesBleibens nicht ; il m’est impossiblc de de-meurer plus long-temps ici; je ne puis de-meurer plus long-temps ici.

Bleibend, «dy. et adv. permanent, cnn-stant; de duree. Keine bleibende Statte ha-ben; n'avoi rpoint de eite'permanente; n’a-voiraucune demeure asstiree. Es giebt bie--»iedcn, hiernieden kein bleibendes, keindauerhaftes Glück; il n’y a point iei-bas defelicite permanente.

Bleich, adj. et adv. bleme, pale. (v. blass)Eine bleiche Gesichtsfarbe haben; avoirle teint bleme. Bleich werden ; blemir. Erist ein Cvmödiant; er wird roth, blaß undbleich, wenn e§ ihm beliebt; c’est un come-dien, il rougit, il palit, il blemir quand itlui plait. Bleicher Wein; vin clair. (v.Bleicher) Bleiche Tinte; euere blanche.

Bleiche, s.f. la päleur; (v. Blässe) -e.la blanchisserie, blancherie; lieu oü l’onblanchit la toile et la cire. v. Leinwand»bleiche, Tuchbleiche, Wachsbleiche.

Bleichen, V.n. (avecPauxil■ haben) blan-chirjdeveuir blaue. Diese Leinwand bleichtnicht gut, will nicht weist werden; ce, tol-les ne blanchissentpai. Leinwand ans das,©raS tum Bleichen legen; mettre des toile»sur l’herbc paur blanehir.

Bleichen, V. a. blanehir, faire blanehir,faire devenir blanc par 1’efFct dn soleil etdel'air. Leinwand bleichen; blanehir de l»teile, des tsiles. Wachs bleichen; blanehirdein cire. Am dem Grase bleichen; herber;

bleiben; eonserver son honneur. Bey der ‘exposer, ctendreune chose surl’herbeponrWlllirHeit bleiben; ne pas s’eloigner de la|la blanehir. Wäsche, die auf dem Grafe,verite, se tenir a la vdrite; garder, ohser-fauf dem grüne» Wasen gchlt'ichet worden

""" 1 - "i— . . ‘ l :< - .du linge herbe. Das Bleichen; le hlan-

chissage, leblanchiment; l’a&ion deblan-chir et l'estet qui en resulte. Dies« Lein»wand ist im Bleichen nicht recht klar gewor-den; le blanebiment de cette toile est unpeu ferne. Man Hat mit dem Bleichen die-ser Leinwand drcy Monate zugebracht; on aemploye trois mois au blanchiment de cestoiles.

Bleicher, *• <». le blanchisscnr; celuiquiblanchit la toile. Die Bleichen»»; lablan-chisseuse.

Bleicher, t.m. levinclairet; un vin quiu’est pasfsrt rouge. DttNkelrvthet Bleicher;

du

ver la verite. Bey einer Rede bleibe»; nepas varier dans ses discours. Bey seinerMeynung bleiben; persister, persevererdans son opinion. Bey dem bleibe», waseinem am besten schmeckt; demeurer sur labomie bouche. Es bleibt beym Alten; tontreste sur l'ancien pied. Bey her Abrede blei-ben ; s’en tenir a ce qui a eteresolu, decide,convenu. Es bleibt dabey; va; voilä quiest fait, cela vaut fait. ES bleibt dabey, daßre.; ii estsl,r,assnre,eertaiii que, etc. Brei-be m>r vom Leibe! tetirez-vous; nem’ap-prochez pas; quatre pas en arriere! Von

iemand bleiben, weg bleiben ; s'absionir de