274 Bewickeln | Bewi'tthum

tcr, rcaliser;mcttre en eilet, cn cxecution. econoinlquement j user de qch. selon Iss

I'wlrino il’orrnnnr-In Z' ». > ’*

q c Vi.

WeiuiSic djes-'L bewerkstelligen (bewirkenkönnen, so werden Sie ihm einen gioßenDienst leisten ; Si VOUS pouvez effefituercela, vous lui 'rendrez un grand Service.DaS ist schwer zu bewerkstellige»; (austu-führen) cc!a es; difTicile a executcr. DieBewer.-steUjgUNg > l'cxceution, la reali-satum.

Bewickeln, v. a. entortiller, convrir deeil tortillant; l’envelopper tout au-tour, eil tortillant. Die Bewickelung ;l'cnturtUienicnt, l'acl. de, &c.

; Bewilligen, v. a. accorder; odvoyer;coneeder. Ich bewillige ibm alles, waS erverlangt; je lui accorde tout ce qn’il de-in and e. Die Staat-.n bewilligten eine Geid-Erbebnng von so viel Millionen; lesEtats odlroyercnt nne levee de tant demillions. Der König bat distr Stadt!grosse Privilegien bewilliget; le Eoi aconcede de grands priv.leges ä cette ville.Die Bewilligung ; l'att. d’accorder ; it.Toft-oi, ia concession. Der BcwiiligUNgS-brics; lesietttesd’octroi. V. Krcybeirsbrief.

Bewillksmmen, v. «. comptimeutcr,ac-cueillir; recevoir qn. quivient ä nousenle compHraentant. Die BewillkoMMUNg;l’accucil, la reception qu’oa fait a qn. enle complimentant.

Bewimmern, v. «• lamenter, deplorer,regretter avec plaintes et gemissemens.Seinen Verlust bewlinmcrn; lamenter saperte. us.')

Bewinben, v. a, irr. entortiller; liertout autciur. Die B-. Windung ;l'entortil!e-ment; l’adl. de, tkc.

Bewilibbabcr, s. m. le direftenr d’uneCompagnie de commerce en Hollande.

Bewindscl, s. n. ( t . de mar.') laliure;plusienrs tours de corde qui assemblentdeux choses.

Bewirken , v. a. eftcöucr; it. causer.Wenn Sie dieses bewirken (bewerkstelligen)können, so werden Sie ihm einen großenDienst leisten; si vous pouvez ' eßechier

regles d’economie. (p. us )Bcwlttbiimen,r,.a.douer;assizner un dou-aire. Seine Gemahlin II war mit diesem Gu-te bcwitkhumet; sonepouse etoit douee decette terre. Die BewitkhuniMIg; l’aft. de,..

Bewohnbar , ads. et uiv. habitable, lo»geable. v. wohnbar et unbewohnbar.

Bewohnen, v. a. habiter; faire sa de»meure, faire son sejour en qq. lietl. DieVölker, welche dieses Land bewohnen ; lespeuples qui habitent ce pays-lä. EinenPallast, ein Haus bewohnen; habiter utipalais, nne niaison. Der Bewohner, DieBewohnerinn ; rhabitant; celui cm cellöqui fait sa demeure en qq. Iieu. Die Be«wohnpna; l’adt. d’habiter unc maison, Uv.

Bewölken, V. tt. ecniviir de nuages. Ottdit fi s . Ei,, trüber Gram bewölkt sein Auge;un noir ehagrin trouble ses yeux.

Bewundern, v. n. admirer. Ich bewun-dere mehr ihre .Klugheit als ihre schöneGestalt; i'admire pius sa sagesse qtte sabeaute. Der Bewunderer; l’admiratern'iEr ist ein großer Bewunderer des Alter-

khumS; c’est un grarid admirateur de l’an»tiquite. Sie ist ein großer Bewunderer aUleS dessen, was neu ist; ellecst grantle ad»miratrice de tont ce qui est nouveau, (ffj*ist einer von Ihren Bewunderern; il eskdevos adinifatcurs. BewundernSwerth,bewundernswürdig; admirable, admirab-lement. Die Brwundernng ; l’admiration;l’aft. d’admircr et l’objet d’admiration.Er ist die B>wunderung der ganzen Welt;

ü s’est attire l’admiration de tout le mon-de ; il est l’d! jet de l'admiration de toutle nior.de.

Bewurf, s. m. (einer Mam. mit Mör-tel) le erepi, l'enduit qui se fait sur unemurailie avec du mortier. Der Bewurfeiner alten Mauer, wenn man sie aufs neuebewirft; le renformis.

Bewußt, alt/, et adv. ce qu’on sait; csdont un se souvient. Es ist mir Nichts da«von bewußt; je Ii’cn sais rien; celam’est

cela, vous lui rendrez un grand service.'inconnn. ^cfj bin Mir der Sache noch garDas har seinen Tod bewirket; (vermsa- wobt.bewußt; je me souviens treu-bien dschet) cela a cause sa mort. Die Bewir- cela. Ich bin mir keiner Schuld, keineskung; l'aÄ. de, Le. Verbrechens bewußt; je ne me senspoint

Bewirthen, V. a. traiter, regaler. Man coupabie; je n’ai rien a mereprocher. Er

Wird in diesem Gasthaus- gut bewirthet;on est bien aecommude dans cette aubergr;on v est bien luge, bien traite, bien servi.Er hat uns gut bewirthet; Ü «ons a faitbonne chere. Er hat UNS herrlich bewwthet;il nous a regales splendidement. Die Be»WiNbung; le iraitement; l'aü. de,Le.; it.le regal, le repas qu’on dünne a qn. DerHaushofmeister des Fürsten erhielt deiiAuftrag zu der Bewirthung der Abgeordne-ten; le umtre-d'botd du Princefut Char-ge du traitement des deputes

Bewirthschaften, v. «

wirkhschaftltch

behandeln, benutzen; administrer, traiter

ist sich stiller selbst nieht mehr bewußt; ila perdu toute connoissanee; il n’aplus desentiment ni de connoissanee. DaS Be-wußtseyu ; la connoissanee; I’exereiee delnFacultedel’ame par laquelle eile connoitet distingue les objets. Er hat glleS Bt-wußtseyn, aste BesinnunaSkrasl verloren;er liegt ohne Emrsindung und Bewnßtseyn;il a perdu tonte eonnoissanee; il n a plusde sentiment ni de connoissanee. Laß diedein eigen Bewußkleyn (Gewissen) sagen,ob ick wahr rede ; que ta propre conscien-ce te dise, si je dis vrai.

Sßei), prep- rfgit le datif et gut sert k

ieter-