B?»behak

dlterminer te licu ou l'etat dam leqiiel setrouve litte cbose, ou le lemps qtiund larhosesefait; chez;auprikde, p res de . . au, dans,avec,par,parmi, en, ä,de, sous, sur. Bey «!j-

n.'tu wohnen; loger chez qn, Bey dcmffeucrsitzen; etre aupres du feil. Vcy dem Tbore,^bey der Tbüre ; prSs de la porte. Bey den,Herausgehen aus der Kirche ; au sortirdepeglise. Man findet dieses bey den altenSchriftstellern; ce!a 8e tronvedans le an-eiens auteurs. Lines bey dem andern; l'unavec I'autre. Ihr habt allezeit Arme beyeuch; vous gvez toujours des pauvres avecvous, Bey der Hand nehmen; prenäre parla mim Bey guter Gesundheit seyn; etrern bonne saute. Bey den jungen Leuten!palrai les jenneszens. Bey hellem Tage; enplcin jouf. Bey Hofe leben; vivre a la conr.Bey Licht lesen; lire ä la chandelle. Beyder Hand seyn; etre ä la raain 5 etre äporte'e; n’ctre pas loin. Jemanden bey ei-ner Sache, bey einem Geschäfte bey derHand haben; avoir qn, en raain pourtuiea (Faire. Bey Gott ist alles 5^ tout.

est possMe ä Dien. Bey Paaren (paar-'Weise) geben ; raareher denx ä deux. Essteht bey Ihnen ; «la de'pend de vous. BeyLebensstrafe; sous peine de lavie. Bey sichhaben; avoir sur soi. Ich habe kein Geldbey mir; jo U'ai point d’argent sur moi.Bey leibe nicht; point du tont; en aueuneraani-re. Bei) sich (bey gutem Verstände)seyn ; etre dans son bon sens. Er war biszu dem letzten Augenblicke seines Lebensbey sich; il a eil eonnoissance jusqu’andernier moment de sa vie, Bey Lebzeitenmeines Vaters; du vivant de mon pere.Ich möchte ihn bky meinem Leben noch^versorgt sehen; je souhaiterois de le voirplace demon vivant. Bky Menschen Ge-denken ist es nicht so kalt gewesen ; dememoire d’homme il n’a pas fait si fron!.Vcy sechzig Jahre alt; ilge de pres desoixante ans. Bcy Hunderten (hundert-weise) verkaufen ; vendre an eent. BcyLeben bleiben; demeurer en vie. Bey gu-ter Gesundheit; en bonne sante, BeyTaac ; de jour. Bey Nacht; de nuit. Bey1 meiner Treu; par ma Foi. Bey Ehre undGewisse» ; snrmon honnenr et conscience.Wohl bei) Leibe seyn; etre en bonne sante';avoir de j’emhonpoint. Bey Kraft-N seyn;etre Fort et vigonrenx. Ich bin Nicht bcyGelbe ; je rae trouve Sans argent. BeyBrode seyn ; avoir dl, pain; avoir dequoisnbsister. Mir wollen das bcy Seite las-sen; nmis laisserons passer cela. Bei) Sei-te legen; mettre il part. Be»m Spiele;au jeu. Beym Trünke; dans la debauche.Be» einander ; ensemblc.

Bevbehalten, ». u. irr. garder, conser-yer. Er behielt sein ernsthaftes Wesen bey;il garda sa gravite. Gute Gewohnheitenniuß man bevbehalten, milk' man nicht ab-schaffen; il Fant couserver les bonnes cou-tumes, il ne Fant pas les abolir. Er hat gste

Beybkeg 27 Z

seine Bedienten abgeschafft und nur einendapon beybehalten; il a congedie tons sesdumestiques et il n'cn a garde qn’un seulDie Beybehalrung ; la gardc, la oonser-vation ; l'aü, de, &c.

Beybiegen, v.a. irr. approcher en pliant,en courbant; it. joindre. v. bevfügen.

Beybinden, *>. a. irr. lire avec ; joindre,relicr en un meine voliime. Die BeybiN»düng; 1'aÄ. ds, &c.

Beybringen, D. «. irr. ap porter, amener;(v. herbeybringcn) it. porter «« coup; don-ncr, faire prendre une medecine; ' appli-qner un lavementp it. donner, causer deLa peur; it. alleguer, rapporter, citer uneautorite, une raison, des argumens ; donner,produire des prtuves cnjustice ; produire,administrer des timoins , administrer despreuves. Einem etwas beybringen ; ap-prendre qch. a qn.; enseigner, donner kqn. qq. eonnoissance qu’ü n’avoit pasj(v. lehren) it. insinuer qch. ä qn. Brin-gen Sie ihm da§ nnvermelkt bey; insi-nuez-Ini cela doucement. Einem eineAeynuug beybringen; Faire goiiter unsopinion il qn. Die Bft'brinanng; 1'aÄ.de,&c. Die Beybrinanng der Zeugen vor Ge-richt ;-l’administration des temoins.

Beyde, v. Beide.

Beydrehen, v.a. approcher en tournant;it. ( t. de mar.') raetlre en panne, v. ans«brassen.

BcydruckeN/ v. a. imprimer avec; join-dre, ajoutev a une autre piece imprimee.Die Noten sind dem Texte beyzedruckr; lesnvtes se tron vent imprimees avec le texte.Diese Abhandlung ist dem Werke beyge.druckt; cette dissertation se trouve a la fitlde l’ouvrage. Ein Petschaft beydrncken; ap-poscr son cachet. Das gerichtliche Siegelbeydrueken ; apposer le scelle.

Bcydrücken , v. a. approcher une chosed’une autre en la pressant contre. DaS Sie«gel beydrueken; apposer le scelle, le cachet.(v. aufdrückcn) Die Bcydrückung; l’aft.de, etc.; it. l’apposition du scelli.

Bcyessen, s.n. V. Beygericht-

Bey fall, s.m. l’approhation, l’agrement;consentemcnt qn’on donne a qch.; it. le j'u-gement favorable et avantageux qu’on portede qch. Der laute Beyfall; l'applandisse-inent. Beyfall geben; approuver; donnerson approbation. Lauten Beyfall geben;applaudir. Dieses Trauerspiel Hat großenBeyfall erhalten; ceHc tragedie a eu UNSgrandeapprobation. Die ganze Gesellschaftgab einem so billigen Vorschläge ihren Bey-fall, tonte rassemlrlee applaudit ä unepro-position si justc. Einer, der jemanden odereiner Sache seinen Beyfall giebt; mi appro-

batenr.

Bcyfallen , V. ». irr. tomber d’accord ;approuver; donner son approbation; sous-crire. (v. bcypstichten) It. venir ou tomberdans la memoire, dans l’esprit. (v. cinfal-InO Jeniandes Ueynung beyfgllen- re ran-E » ger