-72 Bewegen
WmS bewegte kaum die Blätter der Vau-nie; le vent agitoit ä peine les feuilles desarbrcs. Sich bewegen; se mouvoir, se re-miier. Ein Körper , der sich in gerader Li-nie bewegt, fprtbewegtiun corps >,ui ne memen ligne droite. Er ist so milde, daß er sichweder regen noch bewegen kann ; i! ose si lasqu’il ne peilt se remucr. Sich leicht bewe-gen; avoit l’aisiinäe et la faculte dumouve-uient; jouer. Dieser Knochen bewegt sichnicht gehörig in der Pfanne; cetosnejouepts comme il fallt dans l’emboitiire. Diebewegende Kraft; la force mouvante. Fig.Dieser Anblick hat ihn zum Mitleiden be-Wegt; cet aspeet ha emu, l’a touche a lacompassion. v. aussi Bewegung.
Bewegen , v. «. irr. mouvoir, exciter;donner qq. impulsinn; faire agir; porter,pousser, determiner, persuader, indiiire äfaire qeh.; it. emouvoir, toncher. NurVerzweiflung und Wuth konnten ihn bewe-gen, dieses Verbrechen zu begehen ; il n’y .->que le desespoir et la rage qui ayent pu lcmouvoir ä cummettre ce crime. Das Feuerder Freundschaft erwärmt das Herz, ohnerS zu verzehren, und bewegt es, ohne eS zubeunruhigen ; le Leu de l’amitic echauiFe lecoenr sans le consumer, et le remue sansle troubler. Ich konnte ihn nicht bewegen,nicht überreden, dahin zu gehen ; je ne pmi-vois pas lc pertuadcr d’y aller. Ich weißNicht, was ihn bewogen hat, dieleSzuthun;je ne sais pas ce qui l’a determine ä faireeela. Zum Mitleiden bewegen ; emouvoira la Compassion. Lasten Sie sich zum Mit-leiden bewegen; laissez-vous toucher a lapitie. Zum Aufruhr bewegen; emouvoir itsedition. Jemanden zum Zorn bewegen;exciter, irriter, allumer la colere de qn.On Mt, Himmel und Erde bewegen; remuerciel et terre; faire agir tonten sortes de res-sorts; employer toutes sortes de moyens.
Beweggrund, v. Bewegunqsqrund.,
Beweglich, ads. tt adv. mobile; qui sejneutou peut etre mu; it. mobilier, ere; it.fig. touchant, ante; qui touche le coenr. Einbeweglicher Körper; un corps mobile; IMmobile. Wenn ein beweglicher Körper inBewegung ist, so bewegt er sich so lange fort,bis ein anderer Köper ihn aufhalt; un mo-bile, quand il est en mouvement, se meutloujours jusqu’d ce qu’il rencontreun autrecorps qui l’arrete. Certaines fites de l’mi-nie sont appelhs bewegliche Feste, Fetes mo-biles, parceque le jour de lern- celihrritionthange teus les ans. Bewegliche Güter; ef.fets mobiliers; biens meubles; mcublesquipeuvent se transporter j le mobilier. Erbeder beweglichen Güter,- fritier mobilier.Eine bewegliche Rede; UN dircours tmi-enant. Er sagte uns das auf eine so beweg,licke Art, daß re.; il nous diteelad’unema-uiere si touchante que, &c . /
Beweglichkeit, S.f. la mobilite; faciliteä etre mu; it. la volubilste. Die Beweg-lichkeit des Quecksilbers; 1 » mobilite du mer.
Dcwegnerve
eure. Die Beweglichkeit der Räder einerMaschine; la volubilitc dos roues d’unema-chinc. Die Beweglichkeit der Zunge; dieFertucheit geschwinde und viel zu reden; lavolubilite de.langue.
Bewcgnerve, s.m. (t. d'anat.') lemoteur;le nerf moteur. Die Bewegnerven der Au»gen; lcs motcurs des yeux.
Bewegung , s.f. le mouvement; it. l’a—gitation; it. l’emotion; rt. l’exercice; mou-vement, travail pourexereerle corps. (Einelangsame, eine schnelle Bewegung; un mou-vement l.nt; un mouvement rapide. DieGeseke der Bewegung; les lois du mouve-ment. In Bewegung setzen; mettreen mou-vement. 11 se iit aussi des divers change -mens de postes, des marches et eontre-marchesdlune armie; it, des differentes impulsions del’ame. Die feindliche Armee macht aller»Hand Bewegungen ; l’armee enncinie fait;divers mouvemens. DaS hat er nicht auSeigener Bewegung gethan; ii n'a pas faiccela de son propre mouvement. Man istnicht immer Meister von den ersten Bewe-gungen des Zorns; Oll n’est pas toujonrsmaitre des premiers mouvemens de colere.Die Bewegung des Meeres; l'agitation dela mer. Die Bewegung dcs Gemütbes, dieGemürbSbewegung ; l’agitation d’esprit.Mail bemerkte eine Bewegung auf seinemGesichte; on vit de l’emation sur son vi-sage. Das Volk ist in Bewegung; il y a dei'emotion dans le peuple; il y a dans lepetiple de la disposition asesoulever. Ergeht spazieren, er spielt Ball, um sich Be-wegung zu machen; il se pro Biene, il joue Lla pauine, pour faire de l'exercice. On ditaussi, Ich will ihn schon in Bewegung er-halten; je lui donnerai bien de l’exercice.Er macht zu viel Bewegungen; il fait tropde gestes; il est trop grand gesticulateur.Eine Sache wieder in Bewegung bringen;remettre une chose, une affaire en question,sur le tapis.
Bewegungsfähigkeit, S.f. la force, la fa-culte de se mouvoir; la motivite; la puis-sanGe de mouvoir. v. BewegUNgsktaft»
Bewegungsgrund, Beweggrund, s.le'motif; ce qui meut et porte a faire qch.
Bcwegungekrgst, S.f. la force, la faeul-te de se mouvoir; if.la force, la faculte, lavertu motrise; la force mouvante; it. (t.demecan.') la puissance mouvante.
VewegungSkunst, Bewegungslehre, Be»wegungswiffenschaft, s.f. la mecanique;la science des lois du mouvement.
Bewegungszirkel, I. »»• (t. d'astron.') ledeferent d’une planete.
Veweg-Urfache, s.f. BewegungSgrund.
Bewehren, v.a. wehrhaft machen; armer,(v. bewaffnen) Einen mit bewehrter Handanfallen; atkaqner qn. ä main armee. DieBewehrung ; l’armement; l’aft. de, &c.
Beweiben, «. marier; donner une
femme. Er ist beweibt; il CSt Marie. Sich
bewei-