Bevor

VollmLchtiate; celui qui a unpouvoir, quiest Charge des pouvoirs eu d’une procura-tion. v. Vollmacht. Die Bevollmächtigte;la proeuratrice, celle qui estchargee d’imeprouuration. Der bevollmächtigte Gesandt-;le plenipotentiaire. Ein bevollmächtigterMinister; IM ministreplenipotcntiairc.DieBevollmächtigung; l'ack. de dünner pleinpoiivoir.

Bevor, adv. avant que, avant de. (v. ehe,eher) Ich komme nicht, bevor (ehe) manmich rufet; je ne viendrai pas avant que l’onm’appelle.

Bcvonnünden, v. bevogten.

Bevorrechten, v.a. donner despreroga- 1tives a qn.; lui accorder la Faculte de faireqch„ de jouirdeqq. avantage ä l’exclusiondes autres. ( p. us.)

Bevorstehcn, ®. ». irr. etre sur le pointd'arriver.f t steht mir ein großesungiück be-vor; je suis menace d’un grand malheur. Esstebtibm ein großes Glück bevor; il est ä laveille de Faireunc grande fortune. Die be-vorstehende Gefahr; le danger imminent,qui menace. Die bevorstehenden Feyertage;les Fetes prochaines. Sein bevorstehendesGlück; la Fortune qui l'attend.

Bevorchtilen, v.a. frauder, Frustrer qn.par qq. fraude; porter prejudice ä qn., luicauser qq. perte. Die BsvvrtheilUNg; l’aft.de, &c.; it. le prejudice qu’on porte ä. qn.

Bevorthun, v. zuvorthnit.

Brvorworten, v. ausbedingen, Vorbe-halten.

Bewachen, v. a. garder. Einen Gefan-genen bewachen; garder un pr!sonnier;pren-dre gar de qu'il ues’evade. DieTNlppeN,welche den König bewachen; les troupes quigardent le Uoi; qui veillent ä sa Conserva-tion en prenant garde qu’on ne puisse at-tentera sapersonne. DieBewachuNz;l'acb.de garder.

Bewachsen, v. n.irr. seremplir, secou-vrir d’berbes, de poil , de mousse, etc. Ein mitDornen bewachsener Acker; nnchamp cou-vert d’epines. It.-v.a. irr. couvrir de.. enCroissant. Cp, us.~)

Bewaffnen, v.a. armer, Fournir d'armes;it. revetir d’armes defensives; it.fig. gar-nir une chose d’une autre qui y ajoute de laForee.AuS diesem Zeughause kann man fünf-zig tausend Mann bewaffnen; !I y a dans cetars'enal de quoi armer cinquante mille hom-mes. Er war vom Kopf bis zu den Füssenbewaffnet; iletoit armedepieden eap.EinenMagnet bewaffnen; armer une pierre d'ai-mant. Sich bewaffnen; s’ariner; se miinird’armes. Fig. Sich mit Geduld bewaffnen;s’armer de patience. Die Bewaffnung; l’armement; it. l’armure d'un uimant.

Bewahren, v. a. garder, conserver; it.prtserver; garantir. (v. verwahren) Gottbewahre euch vor Schaden! Dien vous gardede mal ! Gott bewahre mich davor! Dienm’en preserve ! Gott bewahre! a Dien neplaise: Etwas V»r der Fäulnis bewahren;

Bewahr 271

conserver une chose contre la pourriture.Sich vor der Kälte bewahren; (verwahren)sepreserver, se garantir dufroid. <£jnheimniß bewahren ; garder IM secret. DevBewahrer, v. Siegelbewahrer. Die Be-wahrung; l’att. de garder; la Conservation,v, Aufbewahrung.

Bewähren , v. a. verifier, averer, prou-ver; faire voir la verite d’une chose ; it.eprouver. (v. prüfen) Die Zeit wird das,was ich Ihnen gesagt habe, bewähren; letemps verifiera ce qüe je vous ai dit. DurchZeugen bewähren; verifier par temoins.Eidlich bewähren; oonfirmerpar serment.Ein bewährtes Mittel; INI remede eproiive.Ein Mann von bewährter Treue, ein be-währter Mann; un homme d’une fideliteeprouvee. Ein bewahrter Freund ; UN am! itonte e'preuve. Bewährte Zeugnisse; ternoi-gnages imluditahles, dignes de foi. DisBewährung ; la vcrification.

Bewahrheiten, v. bewähren.

Bewährtbeit, s. f. la quaiite de ce quiestvrai, verkable, eprouve, authentique.v. Echtheit.

Bewaldrechten, v.a. (t. decbarp .) dasgefällte Holz bewaldrechten, aus dem Gröb-sten beichlagen; degrossir, equarrir le bois.Die BewalLrechtung ; i’aä. de, etc.

Bewallen, v. «. (t. d’agric .) den Hopfen

bewalleu; chausser, rechausser le houblor.-»elever la terrean pied du huublon. Die Be-wallnng; 1 ’aÄ. de, Lc.

Bewandert, adj. et adv. Verse, ee; expe-rimente, exerce. Er ist IN der Mathematikbewandert; (ertahr-n, geübt) il est versedans les matbematiques.

Bewandt, adj. et a.iy.(v. beschaffen) Be»so bewandten Umständen; la chose etantainsi. v. bewenden.

Bewandtniß, t.f. iacirconstance, l’etat,la condition, Situation d’une chose. (v. Be-schaffenheit) Es hat damit eine ganz andereBewandtniß; la chose est tont autrement.Was es auch mit dieser Sache sür eine Be-wandtniß haben mag; queiqu’il eil soit decette affaire. Bey solcher Bewandtniß derSachen ; la chose etaut ainsi.

Bewässern , v. a. arroser, mouiller. v,wässern.

Bewegbar, ad}, et adv. mobile, qui peiltetre mu. Ein bewegbarer Körper ; im corpsmobile. V. aussi beweglich»

Bewegen , v. a. reg. mouvoir, remuer ;fairechanger de place; ir.mettre en mou-Vement 011 en aftion; agiter; it.fig. emon-voir, toucher. Hundert Menschen sind nichtfm Stande, diesen Stein zu bewegen; (vonder Stelle zu brinqen) eent hommes nesauroient mouvoir cette pierre; ne sauroi-ent mouvoir cette pierre de sa place. DieFeder, das Triebwerk, welches die ganzeMa,chine bewegt; (in Beweqimq sezt) leressort qui meut, qui Fait mouvoir cettemachine. Ex konnte die Finaer nicht bewe-ge»; tt ne pouvoit runuer scs doigts. Der

kbiiiO