420

Vefru

leicht 511 befriedigen ; cet komme e«t dif-ficile ä cü’itciuer. igftnc Giitubiqer be-friedigen ; satislaire ses creanciers. Fig.€'t that ti, um fein Gewissen zu befriedigen;i! Kt eela pour l'aeqiut de sa conscience.Die Befriedigung; fad. dccoutentcr, &c.;it. l’appaisei»ent;(v.>:8efänftigmia') it . lao-idtun.,cnccinteiichaies. Erbat seine Be-friedigung erhalten; U a requ son payc-!nienl.

Befruchten, v a. fdcondor; rendre fe-c»nd; it. (t. de blas .) fniiter;’ chargct defruits il’uu autre email. DaS Manndiembefruchtet die Eyer; le müle feconde lesvenis. (Ent her uchtcter Daum; un arbrefruite. Die Beftuchtuna ; la fecondation.

Befugen v.a auioriser; donner le pou-voir, la faciiltd Das Mrtrauen, welchesSie in mich setzen, befugt mich, Ihnen zusagen; lg coufiance que vous avez enmoi,m’autorise ,a vous nire. (v. berechtigen)Befugt scyu ; Lire auiorisc, en droit; avoirle dro t. Ich bin ($ zu thun befugt ; sesuis en droit de !e faire.

Bringniß, s.f. la iaculte; le droit de fairetme chose. Die Besuguiß eines Richters incmer Sache zu erkennen; la eompekence;le droit qui rend uo jage competent. j

Befühlen, v. a. tätcr, touchcr, manierdoucemcnt inte chosc. Die BefüLluug, dasBefühle:; l'ad. de täter; le Wucher, l'at-touehement. .

Befürchten. v. a. craindre, apprehender;avoir peur de. Le. (v. fürchte») Sie sindHier in GicherHrtt; Sie baden nichts zubefürchten; vous etes ici eil siirete; vous11’avez ricu ä craindre. Man befürchtet,das Fieber möchte wieder kommen; ou ap-prshende' que ia fievre ne revienue. DieBefürchtung ; la crainto, l'apprehension.v. Furcht.

Besten, v. bellen.

Begaben, v. a. dotier, avantager, pour-voir de qch. Die Natur Hat ihn mit vie-lem Verstände, mit so vielen guten Eigen-schaften begabet ; la nature l’a done debeaucoup d’esprit, l’a pourvit de tant detounes qualites. Die Begabung ; l’ad. de,&c. it. le don. v. Gabe.

Begaffen, v. «. bayer ä qch., regarderqch. avidement la bouchc oin’crte. DerBegafftf, die B'gafferinn; le bayeur, labayeuse. Die Begaffung ; l'ad. de bayerä ach.

Begangniß, v. Leichenbegängnifi.

Begatten, (sich) v. rec. s’accoupler ; sejoi.idre pour la generation. On dit fig. etfumii. Sich wohl mit einander begatten;(vertragen) vivre bien ensemble; s’atcor-der; v.vre en bonne intelligence. (// sedit des epoux) Die Begattung ; le eoit;l'aeeouplement du male et de la femellepourla generation. Die verborgene Begat-tiing der Pflanzen mit unkenntlichen Ge-schlechrernj 1 » cyiqiwgamie.

Begeben, (sich) sich an einen Ort

Bege5

bin begeben; aller, se rendre en qq, «fl»droit; partir pour un emlroit; se retirerä,daus, en, sin- qq. endroit. (v. verfügen)Sich nach Berlin, nach Leipzig begehen;aller ä Berlin, a Leipsic, Sich ZU seinemKegtM'Ntc b geben; se rendre ä sonregi-nunt. Sich auf feilt Schiss begeben ; se ren-dre a son bord. Sich in fein Zimmer be.geben; se retirer daus son appartäineut,Cr hat sich nach Hause, in fein Zimmer,zur Ruhe vegeben; il s’estretire. Sich ausDell Platz hin begeben; descendre sar leslieux. S cl> in ein Kloster begeben ; se re-tirer dans un couvent; entrer en religion;embrasser la vie religieitsc; prendre i’ha-bit de Religieux, de Religicuse. Sich inden Krieg, sich zurArmee begeben; aller a laguerre, aller a l'armee. Sich weg begeben ;s'en aller, se retirer; panir, sortir d’iuilieu ; s’eloigner; quitterim lieu. Sich aufdas Meer begeben; se mettre en mer. Sichauf die Wanderschaft begeben; aller fairesoll war. Sich auf die Reife begeben; par-tir; se mettre en ehemin; commencer unvoyage. Sich auf den guten Weg beq den ;prendre le hon ehemin. Sich mitten linkerdie Feinde begeben; se ieter an Milieu desennemis. Sich auf die Flucht begeben ;prendre la fülle. On dit utissi , Sich ttt

den Ehestand begeben; se marier. Sich inGefahr begebe»; s’exposer; se mettre endangcr.

Sich begeben, sich zutragen, geschehen;arriver, avenir; se passer, ^e faire. TS be-geben sich oft Dinge, an welche man nichtSachte; eS begibt sich oft etwas unverhofft;il arrivs souvent des choses auxqiieiles onne pensoit pas; il arrive souvent ce qu’onattendoit le moins. Als die Sachen so stan-den, begab es sich daß :e.; les choses etant auces termes, ü avint que, &c. Wenn eS sichbegeben sollte, daß rc.; s’il avenoit que, Le.

. Sich einer Sache begeben, von einer Sa-che abstehen; sedepartir, se deraettre, se de-sister, se desapproprier , (t. de prat.^j se)ievetir de qch. Sich seines Rechts begeben;se depart r de son droit. Gid) seines Ei»gentbums begeben; se devrtir de la pro-priele de ses biens. Er hat sich seines Am-tes zu Gunsten feines Neffen begeben; ils'est demis de sa charge en faveur de sonneven. Die Begebung ; (an einen Ort bin)l'a<ä. d’,-liier, dese rendre enqq.licn. DieBegebung einer Sadie, eines Rechtes rc.;I'aL. de se demettre, de se departir d'imeehose; la demission, ccssion, resignation,ie desistenient; la de.appropriation ; (t.de p-at.') le devetissement. v. Abstand, Ver-zicht.

Begebenheit, r. /• l’aventurc, l'evene-inent. Eine traurige Begebenheit ; une tri-ste aventurc. Die merkwürdigsten Bege-benheiten des letzten Jahrhusiderts; ies e-veneinens les plus remarquahles du sie-de dernier.

BegeblicH, «dj. possible; qni peut arriver.

Be-