Bedenk! Bedeut ' 21Z,
te eharger de cette affiu're. Es ist feilt Be-denken bey der Sache >° -I «’y * p^s a hesi-ter l..- lessus. Ich wurde mir ein Beden-ken darüber machen; jeun'en ferois scm-pnlc, un scriipule. Dieser Mensch machtsich über nichts ein Bedenken; cet hommene'dontc de rien, nedoute jamais. Ich habediestrw’gen Kar kein Bedenkenje n’iiesitepoint a ceh. Ich werde kein Bedenken tra-gen, ihm ZU sagen;'je ne feindrai pointde lui dire.
Beienkkich, “iif. et adv. digne de consiije-. ratiou, de reflexion ; qui merite qu’on yjjense murement; ii. fig. suspeft, efte; deqtroi 011 peilt avoir soupqon; ( v. verdäch-tig ) it. per'llcux, euse, qui peut avoir des _
sw» es fächeuses; dangemtx, euse. Dasistch’beic. Die BedielüNg; 1'aÄ. de, &c.eilt bedenklicher Handel; e'est une aftaire ^ Bedienen , v. a. servir; rendre eervice.
bien. ( v. bedeutend, bedeuten, v. «.) DieBedeutsamkeit; la qualite de ee qui CSt si-gnificatif ou signifiant.
_ Bedeutung, s.f. lasignifieation, cequisignifie ime chose; it. l’acccption; lesensda ns lequel un rnot sc prend ; it. la mar-que, lesigne, lepresage,l’aitgnre. (v. Vor«bedeutnng) DiesesWortbat mancherlenBr-deutungen ; ce mat a plusieurs significa-tions,phisieurs acceptions. On dit aussi,QitSache ist von keiner Bedeutung; la choseest de nulle importance, de nulle conse-quence. Ein Mann von Bedeutung; u».homme de consequence.
Bedielen, n. «• plancheier; couvtir deplancbes. (Hit bedielter Boden; un seiplan-
perilleuse. Er befind sich in einer sehr be-denklichen Lage; 11 se trouva dans une oc-eurrence tre; - delicate.
Bedenklichkeit, S. f. la difficuU^, le sem-pule. Er har noch einige B- denklichkeit'»;11 lui resteqqs. scrupules dans l’esprit. ESfinde» keine Bedenklichkeiten dabey statt;ii n'y a pas a'hesiter la - dessus.
Bedenkzeit , S.f. leftemps, delai, loisirpour deliberer, pour se resoudre, pour op-
Iemanden de» Tische bedienen ; servir an.a tabie. Er wird von seine» Leuten schlechtbedient; ii est mal setvi par scs gens. Ottdit aussi, Ein Amt bedienen; administrer.posseder une Charge. W«S bedienter ? WüSi hat er für ein Amt? de quelle cbargeest-ilrevetu ? Sine jarfce bedienen; («»/?«*cartes') donner de la couleur. Nicht bedie-nen; renoncer. Das Geschütz, die Kanonenbedienen; (t. d'artiü.) servir l’artilleric,
ter. Ich gebe Ihnen acht Tage Bedenkzeit;! servir !o Canon. Einem als Advokat oder
je vous domie huit jours pour y penser.Sieh Bedenkzeit ausbitten ; d einander dutemps, pour se determiner. Sich Bedenkzeit«ebrnen; prendre lettres d’avisp prendre dutemps pour se resoudre
B deuten v. ». signifier, declarer, don-ner ä entendre ; expliquer. Ich habe ihmbedeutet, daß mir dieses mißfalle ; je lui aisignifie que cela me dsplait. Ich habe ihmmündlich bedeutet; je lui ai declare de vi-ve voix. Man muß ihm bedeuten, daß sichdieses nicht thun läßt; ii baut lui expliquerque cela ne se peut pas. Er will sich nichtbedeuten lassen; ii ne vent pas entendre rai-son. Man schickte ihm das Urtbeil zu, mit.demBedeuten, daß re.; oiiluieiivoyalasen-tence avec la declaration que, &c.
Bedeuten , v.n. (avec Vauxil. haben)signifier ; avoir une signification, un cer-tain sens; it. etre un signe ou un augure.Dieses Wort bedeutet im eigentlichen Vev
Arzt bedient seyn ; etre avoeat OU mfdecinde qn. Sich der Gelegenheit bedienen; pro-iiter, se servir, se prevaloir de l’occasion.Bedienen Sie sich Ihrer Bequemlichkeit;preuez vos aises. Sie können fiel) meinerKutsche, meiner Pferde bedienen; vo»s pou-vez vons servir de inon carrosse, de nieschevaux. Tr bedienet sich selbst; 11 re ssrtlui - meine.
Bcdiensten, D. a. donner une Charge, unemploi ä qn.; employer, placej qn. EiltbMensteter Mann; un homme pourvn d’uneCharge ; un homme employe. Die Bedien-st NN g ; l'aüioii de, &c, ; it. l’emploi. v.Dienst, Bedieining.
Bediente, s.m. l’officier; it. ledomesti-que. Ein Kriegsbedienter; un officicr deguerre. Ein Postbedil'Ilter ; un officierdesposte-s.MeinBedienter wird gleich kommen;inon domestiqiie viendra tout - h - l’heurc.Der Bediente eines Kaufmanns, der Kauf-
stande, re.; ee rnot signifie au propre, etc.iniannsdieiier, Ladendiener ; ie gargon de
Wa^ soll das bedeuten? que vent dire cela?Qu’ est-ce ädire? Das bedeutet etwas Gu-tes; e’est tm bon augure. Eö bat Nichts zubedeuten; ce n'est pas une alTaire; n’im-porte. Was hat es zu bedeuten ? qu'importe?Das bedeutet soviel als nichts; celaneditrien du tont. Das hat viel zu bedeuten;e'est nne chose de consequence. DaS ist sehrbedeutend, das will viel sagen; cela est tres-signifiant; cela vent dire beauconp. Einviel bedeutendes Wort; UN mot bien signi-ficatif. fig. Ein bedeutendes Lächeln; unsourire significatif.
, BedemsaiN, aij.et adv. significatif, ive;
fs n-n UioMt <v .. ; » _? ___ . 7 _ _
boittiqne.
Bediente, s.f. la domestique; la servante.v. Magd.
Bedienung, S. f. le Service; it. l’emploi,la Charge, l’office, la fonftion. Er ist zuIhrer Bedienring da; i> est ä votre Service.Er ist mit der Bedienung seines Bedienten,mit der Art, wie ihn sein Bedienter bedient,zufrieden; ii est content du Service de sondomestique. In diesem Wirtbshanse ist dieBedienung schlecht; on est mal servi danscette auberge. Er hat eine sehr einträglicheBedienung erhalte»; il a obtenu NN em-ploi fort lucratif. Seine Bedienung, sein
signifiaiit^antc; qui signifie, qui exprime>DicnA bringt es Mit sich ; on fonüion le
* veat