*r4

Bedacht

»vec circnnspertion. Etwas mit Bedachttl'NN; Faire une chose apres uue miiredelibe'ration, apres y avoir bien peilte. Erbat eS wissentlich, mit gutem Bedachtegcthan; tl I’a Fait de Science ccrtaine etde propos delibere. Bedicht auf etwasnehmen ; Faire resiexiou sur qch.

Bedacht, adi.etaiv. V. Bedenken, v. a.irr- bedächtig, b d achtsam, bedächtlich, be-

Bedell

i’armee ctoit epaulec d’unecminence, DasGcpacke bed'cken; esc»,lerle b.»gage.(v. be-gleiten) Ein bcgektcr Wcq^ (t. de fertif.yun chetnin eouvert. Bedeckt steten; sete-*ir a eouvert; it. et re ii l’abri dusolcil, dela phiie, Le. Bedecheu ; couvrir , se dientissi des cerfs qni s'acconplent avec lenrsfnnettet. ( v. beschlagen) Die Bedeckt,nq;l’aÄ. de convelr ; it. ia couvcrtüre ; it. l’es-

dachtsamlich, adj. et adv. cireonspeä, efte; corte; it. I’epaulemeiit. (v. Schult rwehr)qui preml garde.ä ce qu’il fait, ä ce qii’il’Gin ©dlijf Uit SJcbccFimq, ein Bedrcklttlgs-dit; qni azit, qni parle deiilrirement, «verschiff; uue comerve, un matelot; vaisseaueirconspeäion. Bedächtig handeln, nutiqni'actompagne un an'.te et qni lui seitBedacht, mitBedachtiamkeit zu Werke qe- d'escorte. Die Bedcchunader Gestirne ; ( t .Jcit; nser de circonspectiop. Lin d'astron.') I’occuitarion. Oie Bedeckung der

tiger, bedachtsamer Mann; UN Komme d^Firstcnie durch den Mond; 1 'occnItaUonresiexion. Bedächtig, bedachtsam in allen des sixes par Ia Urne,seinen Reden und Handlungen seyn; ap-psrier de la consideration dam tont cequon dit, dans tont ce qu’on fait. Etwaswob! bedächtlich, mit Fleiß, mit Vorsatzthu»; Faire une chose de propos deübdre.

Die Dedäcktlichleit, Bedachtsamkeit; lacircoiispsÄiun. v. Bedacht, .

Bedanken (sich), v.yec. rcmercier,ren-dre gräces. (v. danken) Ich bedanke michfür die empfangene Ehre; ievousremerciede rhonneur que vous m’avcz Fait. On s'ensert aussi four marquer le refus qu’on fait\ft nicht wohl bedacht, was er Faste; raus

Bedell , V. Pedell.

Bedenken , v. a. penser, Faire refle-xion , smager ä une chose, y reHechir; it.considerer; prendre enconsideration; Faireattention 011 reflexion; peser une chose, laraettre en deliberation. Bky sich bedanken;penser en soi-meme. Sich bedenken ; Fa>reresiexion sur ce qu’on doiffaire; it. deli—derer; it. hesiicr. Ich habe diese Sachereisiich bedacht, überlegt; j'ai considdremürement cette aflaire. Ohne Zweifel hat

d'acceptey qch. Ich bedanke mich dafür; jem’en remercie. Er wollte Mir Geld leihe«,ich habe Mick aber dafür bedankt; il voniniime preter de 1 'argent, mais je l’eil ai rc-niercie.

Bedarf, r. M. V. Bedürfiiiß.

Bedürfen, v. bedürfen.

Bedauern, v. n. regretter; it. plaindre;avoir pitie 011 compassion. Ich bebaute dieverlorne Zeit; je regrette le temps perdu.Ich bebaute tim; je leplains. Ich bebaute. Sie w gen des erlittenen Verlustes ; je vousplains de la perte que vous avez Faite. Ondie, Ich bebaute fchr, daß:c.; j'aigrand re-gret, je suis extrememeut Fdche, que &c.Er bedauert die verlorne Gelegenheit garsehr; il » grand regretä l’occasion qu’il aperduc. Das Bedauern ; le regret.

Bcd ntcrlich, bedauernswettb, bedau-rungswürdig; adj. et adv. regrettable; dignede regret ou de compass'ion.

Bedecken «.fl. couvrir; mettfb une chosesur une autre pourla caeher, laconserver,etc.; it. couvrir; mettre une chose engrandequantite sur une autre. Die Wurzeln eines

donte il n’a pas bien sänge ä ce qu’il disoit.Ich will mich darüber bedenken; je pren-drai cela en deliberation; j’y penscrai. Erbedachte sich lange hin und her, bis er ei-nen Entschluß fasste; il bahinqa long-temps avant de se determiner. Er antwor-tete , ohne sich lange zu bedenken; >l n' he-sita point a repondre. Auf etwas bedachtfeytt ; penser, songcr a qch.; it. avoir soinde qch. Vis dabin hat man noch Zeit sichzu betenken ; il y a jnur d’avis; il y a tempsde deliberer. Sick Zeit nehmen, sich zu de.denken; prendrelettresd’aris. (v. Bedenk-zeit ) Ondit, Einen in seinem Testamentebedenken; se Souvenir de qn. dans son testa-ment; it. partager qn. Die Mutter hat denältesten Sohn besser bedacht, als die übri-gen Kinder ; !» ;nere a nüeux partage l’aineque les autres enFans.

Bedenken, s. n. (s. i’l.j la deliberation,consideration, reflexion; it. l’avis, le Sen-timent, le ebnseil, la consultation, le ju-gement; it. la difficulte; le scruptüe. Et-was in Bedenken ziehen; prendre une choseen deliberation; Faire reflexion sur une

Baumes mit Erde bedecken; couvrir de T chose; y songer. Sein Bedenken über et-terre les raeines d'im arbre. Er bedeckte sich was geben; donner son avis sur qch. Ein

mit feinem Mantel; il se couvrit de sonmanteau. Seine Blöße bedecken ; couvrir,cacher sa nudite. Den Kopf bedecken ; sichbedecken ; se couvrir; mettrcle chapeau oulc bonnet. Das Feld mit Lobten bedecken;couvrir, joucher la Campagne de corpsmotts. ?Clit Staub bedeckt; eouvert de pous-On dit , Den Leib im Fechten bede

rechtliches Bedenken; nne reponse de droit.Ein Bedenken einholen; demander une eon-snltation. Ein Bedenken über eine Streit-frage von einer fnriüifchen Faeultüt begeh-ren ; demander un avis d'une Faculte dedroit sor un cas ligitieux. Bedenken tra-gen etwas zu thu»; Faire difficulte de qch.Er trägt Bedenken, sich mit dieser Sache

cken; effiaeer le corps. Die Armee war auf,zu belassen; er macht Schwierigkeiten diese»er einen Seile von einer Anhöhe hedeckt;'Sache zu übernehmen; il fait difficulte de

i se