204 Bändig

propre ponr en faire des ctrreeaäx.

Bändig, «Av. ftneit Ochsen bändig ma-chen; dompter Uli boeuf. V. bändigen.

Bändigen, D. a. dompter; reduire sousson obässance ; -it. (en farlant des cmi*r.i ux) lcs assujettir; leur faire perdre laferocite; apprivoiser. (v. zahm Mücken)

Die Bändigung; l’aetde dompter; l’ap-privoisemeiit.

Bandit , s. m. le bandit.

Banbmacher, r. m. le rubauier. DieDandmacherinn; larubaniere. Das Band,

Macherhandwerk; la rubanerie, profes-sion de rubanier.

Bandmeffer, n. la döloire.

Bandmühle, e. f der Bandstuhl; 1- Me-tier de rubanier, la maebine sur laquelleles rubanier? travailleut.

Bandnagel, r. >». la cbeville de bois

Bandrcif, s. ,n - 1® ccrccau ä lier lesciives, tnuids, &c.

Bandkose , r. /. le noeud de ruban enforme de rose.

Bandschleife, Bandmasche, r./. le naeudde tuban.

Bandstein, s. nt. l’agate ondule'e.

Bandstreif, s. >»■ (e. de blas.') la cotice.

Bandstück, k. «• (f- de charp.) l’aisselicr.

Bandstuhl, 5. m. v. Bandmüble»

Bandtreffe , s.f. le galon de livree.

Bandverlängerung, s.f. (t. de Chirurg.)l’elongation.

Bandwaaren , S.f. la rubanerie; mar-chandises de rubans.

Bandweber, Bandwirker, s. »». le ruba-nier; ouvrier de la.petitc navette. DieBandwcbcrei, Bandwirkerei; l'aft.de fairedu rnban; it. la rubanerie; la professiondu rubanier.

Bandweide, s.f. l’osier.

Bandwerk, s. n. allerhand Bandwerk;toutes Sorte? de rubans.

Bandwurm, r. »r. le ver solitaire.

Bandzieher, v. Bandhgken. (t. de tonn.)

Bange, a-lj. et adv. qui a pfttr, qui est enangoisse. Einem bange machen ; faire peur» qn. Es war ihin angst und bange ; ileut grand peur; il eut belle peur; .11etoit dans d'extreines angsisses, dans uneextreme detresie. Es! ist mir doch bangebey der Sache; cette dflaire ne laisse pas

de m’inquieter. Cs ist mir bange NM ihn; Bank? eombien cavez-vous?j’ai peur, je crains pour lui. Dafür istMir nicht bange; cela ne me Fait pas peur;je ne crains pas cela. Eg wurde ihm im,mer bänger ; sa peur s’augmentoit de plusen plus. Ihm war am bängsten ; ce^ futlui qui eut la plus grande peur, qui etoitle plus en angoisse. On dit aussi, Diehange E nsamkeit; la solitude elFroyable.

Er ist von banger Natur; er ist von Na-tur furchtsam ; il est cr.iintif de son na-turci. Ich stehe hier in banger Erwartung;j’attends ici avec inquietnde

Büngeln

reau; it. (t. tnjur.) lelourdand; hommegrösster et mal-adroit..

Bängeln, v. a. On dit, Nüsse hangeln,mit Bangeln oder Knütteln abschlagen, ab-werfen; abattre des noix.

Bangenkraut, r. n. la eigne, v. Schier-ling.

Bangigkeit, S.f. l’angoisse; la detresse;

anxiete.

Bank, s.f. (/>/. die Bänke) le baue;long siege on plusieurs personnes peuvent

s'asseoirensemble.L, „Bänkchen,Banklein;im petit baue. Eine kleine lange »nd schma-le Bank; «ne baneelle. Tine hölzerne, einesteinerne Banks unbane de bois,un bancde pierre. Eine Bank mit einer Rücken-lehne; un baue ä dos, On dit fig.etprev.Unter der Bank liegen; vivre dans i’ob-scurite, dans le mepris. Etwas unter derBank hcrvorziehen ; porter qcb. au jour.Etwas unter die Bank stecken; cacber qcb.Durch die Bank, Sans difference, pele-mele, sans distinftion; it. en gros; Tunportant l’autre. Seinen Kindern auf derBank sitzen; so faire entretenir par scsenfans. Etwas aus die lange Bailk schie-ben; tirer qcb. en longueur. Einen zurBank haue»; noircir,calomnicr qn.; me-dire de qn. Einen unter die Bank stecken;reduire qn. au petit pied. On appelle, Diegeistliche Bank ; l’Ordre ecolesiastique.Dir weltliche Bank; l'Ordre seculier. DieGrasenbank; le rang des cemtes a Lt.dietede VEmpire. Die Bank; le banc; ich. demer) uii ecueil; une röche caehe'e' sousl'eau, ®u un grand amas de sable dans lamer. (v. Sandbank) Dieses Schiff ist aneiner Bank gescheitert ; ec vaisseau s’estbrise contre un banc. v. aussi, Auster-bank, Perlenbank, Steinbank re.

Bank, s.f. (fl. die Banke») la banque;caisse publique oii l'on met son argent'en depot; it. (t. de jeu) l’argertt du jeuque gardc le banquier, pour payer ceuxqui gagnent. Geld in die Bank legen;rnettro de l'argent a la banque. Die WienerBank ; la banque de Vienne. Bankgeld,Banko-Geld; argent de banque. Dir Bankhalten ; tenir la banque. Die Bank spren-gen, die ganze Bank gewiniien; faire sau-rer la banque. Wie stark macht ihr eure

Bängel, s. m. le rondin billot, gros ba-ton; (v. Knüttel) it. (t. d'impr.) le bar-

Bank-Aetie, S.f. l’action de banque.Bank-Arbeit, S. f. ouvrage qui se faitetant assis. Der Bank-Arbeiter; l’ouvrierqui travaillc etant assis.

Bankart, S. m. le batard; la bätarde;un enfant ne hors de legitime mariage.Bankbohrer , s. m. le perqoir.Bank-Eisen , S. n. la patte.Bänkelsänger, s. m. le chanteur en Foire,du pont lieuf, &c.

Bankerott, S. la ban queroute.Bankerottiren, v- n. Bankerott machen;

faire banqueroute; faillir, manquer.Bankerottirer, S. m. le banqueroutier.

Bankett,