Valsanch

Valsamholz , s. «. le xylobalsamum;le bois ou plutöt les branches du baumier.Balsamme, s.f. la balsamine. {plante)25a.t'am.«it/ v.a. embaumer. DieBal-fonunma ; rembaimiement.

sgii[ fliutW) , ad/, et adv. balsatjiique.Baisanurämcr, s.m. lemarchand ouven-deur de bäume.

Balsamtraut,

le bäume, bäume

des jardins. Edel Balsamkranl; 1c tbyin.v. Thymian.

Balsam - Ocl, s. n. l’Iiui'e de bäume.Balsanipappel , s. /• le pcuplier noir.Bedsampflan-e , s. f. l’amyris.

Balsamsirauch,

m. le baumier du

grand Caire. (arbrissean)

Balsamtanne/ s.f. le sapin a feuil-lcs d’if.

Bah , s. f. le temps oü les coqs deiruyere sollt en amour. v. Falz,

Balzen, 1'- n. (av. Vaux. haben) etreen amour, en chaleur, 11 ne sc dit ordi-nairement que des ceqs de bruyere et des ckats.

Bambus , s. m. das Vambusrbhr ; lebambou; le roseau d’Indes.

Bämme, v. Bntterbammc.

Bammeln, v. baumln.

Bamscn , v- «• (/• de. me'giss.) battreles peaux pour les epousseter.

Bananasbaum, s.m. v. Pssang^

Baneo , v. Bank, la banqiie.

Band, 1. n. (pl. die Bänder ) le lieu;la bamle; it. le ruban, le cordon; it. lenoeud; (v. Achselband, Degenband, Uhr

Band 203

les ligametis des os de la cuisse. DieBänder eines Schiffes; les courbes d’unvaisseau. (v. Krummholz) Ein Band, Bän-der machen; faire une case, faire des Ca-sus ; remplir une case avec deux dames.

Band, s. n. (pl. die Bande) On appeileglnjritlement Bande , les liens, les fers,les instnimens qui servent a. lier qn., etqui l’empeehent de faire 1111 usage librede ses membres ; p. c. une corde, unechaine, les menottes, &c.; it. fig. l’etat del’esclavage. Einen seiner Bande entledi-gen; tirer qn. des lisns. In Kelten undBanden liegen; etre am: fers, dans lesfers. Seine Banden /erbrechen, zerreißen;rompre ses fers, ses liens. () n appeile fig.Das Band der Ehe, das ehelige Band, dasheilige Band der Ehe; 1- lien du maringe,le lien eonjug.il, le sacre noeud du maria-ge. Die Bande des Blutes und der Natur ;les liens da sang et der ia'iiacurc. DüSBand, die Bande der Freundschaft; le lien,les noeuds de l’amitie. '

Band, s. W. (pl. die Bande) le volurne,un livre relia 011 broebe; le tome. giltWerk laut vier Bänden ; un ouvrage dequatre volumes. Er hat die rwcy Theilein einen Band binden lassen ; ila feit rc-lier les deux tornes dans i 1 n seul volumc.

Die Bande dieses Buches sind zu dick; ler

tornes de ce livre sonr trop vöh.mineux.II se dit aussi au lieu de Einband, la re-liiire. Der Band kostet mehr, als ritt Buchselbst ; la rcliure cotite plus que l’ouvrage

band, ».) it.(t. de charpent.) le raineau,.meine. Ein Bändchen, ein kleiner Band;la molse; piece de liois qui sert a lierjun petit volume.

«nscmble d’autres pieees; it. (t, de serr.)

la penfurc; bande de fer qui sert a soil-tenir les portes ou les Fenutrss. ( v. Fisch»band, Scharnierband) it. (t. dt tonn.') lecercle; (v. Reis) it. (t. d'anat.) le liga-ment; (v. Kapselband, Muttcrband, Zun-genband, K.) it. (t. de cki-,-.) lcbandage,la bande ; (v. Binde et Verband ) it> (t.de blas.) la bande; (v. Binde - et Schrä-ge- Balken) it. (au jeu de trictrac) lacase. Ein Bändchen, Bändlein; un petitruban court et etroit; un cordonnet, unebandelette. Düs Bändchen (famil. derBändel) an einer Kinderbaube; la beide.Etwas mir einem Bande andindcn ; lier,

Band-Ader, s. f: le tendon. v. Spann-Ader , Sehne, Flächst.

Band-Art, s.f. le tirc-boucher, outil decharpentier.

Bandbein-Fügung, s.f. (t. d’atmt.)U

sympbyse ligamenteuse.

' Bande, r. f- la bande; les cotes Inte-rieurs d’un billard; it. la bande; unetroupe, Compagnie, v. Gesellschaft.

Band-Eisen, s. n. du fer ä faire des cer-ceaux. v. Dandhakcn (t.de tonnel.)Bändel, s. m. v. Band.

Bandelier , S. n. la bandonliere.Bändrrkram, s. m. la rubancric, mar-chandise de rubans; it. la boutique et le

attacher qch. avec 1111 lien. Ein Bans VON commerce des rubans.

Stroh, von Weiden; nn lien de paill e,j ^Bändern, -v. a. rnbanner. Das Wachs

un lien d’osier. Ein eisernes Band ; nnlien, une bande de fer. (v. Schiene) EinStück Band ; uns piece de ruban. Ehe-mals trug man Bänder ans den KleiLern;autrefois on portoit des rubans sur leshabits. Er trägt ci« Kreuz an einemBande ; il porte une croix pendue ä 1111cordon. Das blane Band, das rothe Band;le cordon bleu, le cordon rouge; le ru-ban bleu ou rouge, auqiiel est attacheela croix d’un Ordre. Diese Thür hat star-ke Bänder ; il y a de foites pentures ä cet-teportq. Die Lander der Schenkelbeine;

bändern ; rnbanner la cire; la reduire eitpetilsfilets plats etlarges, pour lahlanchir.

Bandfabrik, s.f. la manufaeture de rn-bans.

Bandfisch, s. nt. le ruban marin, (pois-son de wer)

Bandhaken, s. w. der Bandkegek ; (t. deserr.) le gond; (v. Haspe, Tbürhaken) it.(t.de tonn.) le «lavier; (v. Reifzieher) -e.le chien. v. Hund- (t.de tonn.)

Bandhandel, S. m. le commerce des ru-bans.

BaNdholZ,r.„. le bois ä eerccaux; boispropre