Vakl

| Dallenb

dit misst, Mü geballter Ha»-, mit ge«balltcr Faust; la inarn Fermee, le poinj;Ferme.

Ballenbinder, r. m. l'embalieur. DerBalienbinöerlvhn ; l’emballage.Ballcnvegen , >■ m. v. gjappicr.Ballrninechte , s. m. pi. ( t. dUntfr.)les chevilles de presse.

Ballenkrenz, v. Kugelkre»;.Ballenleder, s. «. Qt. d'impr.') lc cuirde balles.

Ballenschnur, s. fl. la seizaine; ( se-saine) grosse ficelle dont se servent lesembaileurs; it. la ficelle de la longueurde dix raines de papier, mises l’une surl’antre, et qui sert de mesure.

Bailenwaaren, s. f. pi, les marchan-dises de bailes ou en balles.

Ballcnjinn, s. l’etaiu ä rouleaux.Ballet, s. n. le ballet.'

Baliey, s. f. le bailliage; territoireappartenant a l’Ordre de Malthe ou ki’Ordre teutonique, et l’eteudue de la ju-ridiftion du bailli.

Baliey, s. nt. le bailli; Chevalier deI’Ordre de Malthe ou de l'Ordre teutonüque qui jouit d'un bailliage.; le chef d’unbailliage. Der Balleyrath; le csuseillerl’uu bailliage.

Ballhaus,. s. n. le jeu de paume; lamaison destinee pour le.je.u de paume.

Ballistik, s.f. die BaHnenleHre; laba-listique; partie de la physique ejui traitedu chemin que decrit un corps jete en l’air.Ball metffel, v. Ball - Eise».Ballimnster, s. tn. le maitre d’un jeude paume.

Ballon, s.m. le ballen; vessie enfleed’air et reeouvertc de peau; {Instrument-

.d’t jeu qipon fruppe avec lc poing ou le

lad«!, die' Ausladung ks Ballastes ; l!',? 1 * 1 *) it. C t. de ebim .) le bitten; vais-delestage. ' jseau de yerre de figure sphlriqus, qui sert

Bällchen , r. n. la peilte balle ; it. (t.idc ivcipient dans qqs. operations chimi-de comm.) wie demi-pieee de qq. e'toüe <i w cs. Ineinander gefügte Ballonen; dal-ou de toilc. |l° ,,s en fil=s. (v. Dorrichtung) v. uussi

.z/Lllstbalb

B-ii-rrse, s.f. la rose de Gueldres,

*02

teuf; Sorte de balle pour jouer ä lalongue paume; it. la bille; bonle d’i-voire avec laquelle ou joue au billard ;it. (t. de ebim.) le balJon. (v. Ballon )Ein M't Haaren ausqestopfter Ball; MICballe feutree. Ball spielen; jouer ä lapaume. Einem den Ball (im Ballhause)zuspielen; beit Ball an spielen; ansspie-len; servir la balle; Servir; jeter la ballesur le toit ä celui contre qui on joue.Den Ball im Aufsprunge auffanaen; pren-dre la balle au band. Den Ball imKluge fangen; prendre l’eteuf ä la volee.Den Ball zurückschlagen oder werfen;renvoyc. 1'eteuF. Einen Ball (im Billard-sriele) Mache»; faire une bille. (v. uv.ssiErdball, Federball, Schneeball, re.) Fig.Er ist ein Ball des Glückes; il est lejoiiet de la Fortune.

Ball, s. nt. le bsl; assemblee pourdanser. Einen Bell geben, einen Ballanstellen; donner uu bei; Faire un bal.Er geht auf alle Balle; er versäumt lei-nen Ball; il est de tous les bals.

Pallasch, v. Belaß.

Badast, m le lest. Ballast einneh-ttsen, den Ballast ein.scbicfen; Ballast inein Schiff nnladen; ein Schiff mit Bal-last-beladen; lester, lester un vaisscau.iEin >n?t Ballast: Irdenes Schiff; unvais-ssav. leste. Das Schiff ist mit Ballast be-lade»-; le ■'vaisseati va en lest, sur sonlest. Den Ballast ansladen, aus demSchiffe laden; deie-ter le vaisseau. DasBallastschiff, rin Fahrfeug zum Herbei-fahren des Ballastes; le lertsur. Ein zumAnsladen des Ballastes b.-stiittrntes §abr-

jeug; UN vaisseau delesicur. Das Ein-laden , die Liniodnng des Ballastes; t>-.sBeladen mit Bal'.ffi ; la lestage. DaS-Ms-

Ball-Eistn, s. n, Set* Ballmeissel ; le

fermoir; Sorte de «iseau.

Ballen, s. in. la balle; gros paquetlboulo -Sr neige, la fleur de l’obier; it.tndises enveluoDr de erossetoüe; l’obier. (arbrisseau qui forte eette fleur.)

de marchändises enveloppt de grossetoüe;it. ( t. d'impr .) la balle; tampon aveclequel on tonche les Form es, apres l’avoir

trempe dans -le 1’euere; it. le bouton; le ou au ballen.

Ballschlägel, s. m. la palette. V. Pritsche.Ballschlager, s. m. qui joue ä la paume

beut-d’un fleutet; it. l’tlevation char-neuse sous le pcuce d..'ns la paume de lamain et sous le grand doigt du pied ; it.(r. de cb.) Teponge; ce qui Fo-rme le tatIon des animaux; it. la solo; le desrousdu pied d’un cerf. Ich habe eilten Balle!!S'Hcher empfangen; i’ai regit une ballede livres. Lin Ballen Alölle ; une ballede laine. Ein Ballen Papier; dix ramesde papicr. Ein überzogener Buchdrncker-ballen ; une balle rnontee.

BalleN, -u. ii. comprim.-r, Former er;pelote. Der Schnee ballet sich; la neigese Forme, se laisse formet en pelotes. Or.

Ballspiel , s. n. la paume; le jeu dela paume. Das Ballspiel ist eine für dieGesundheit jutragliche Leibes-Ucbung;la paume est un exercice uttle ä la saute.

Balsam, s. m. le bäume.

Balsam-Apfel, s. nt. la pomme demerveille.

Balsam «Aespe - v. Balsampappel.

Balsambamn , r. m. le baumier; arbrede bäume.

Balsambüchst, S.f. la boite ä bäume.

Bais-amduft, t.m. le parfum de bäume.

Balsemgernch , S. m. l’odeur baisami-

que ou euioaumee.

Balsam-