Baldachin

fft er lustig, bald ist er traurig; >1 esttantöt gai, tantöt triste. Bald daraus ;xeu apres. Ich werde ihn 1» bald nichtwieder sehen; je Iie le reverrai pas deeitot. So bald ich deinen Brief gelesenhatte; aussitöt que j’etts lu ta lettre.Wierjehn Taae gehen bald hin; gulnzczours sont bien vite passes. Warum kommstdu heute so bald? poiirqusi viens-tu si-töt aujo«rd-Kui ? Ich wäre bald gefallen;j’ai manque de tomber; il s’en est peufall« que je ne sois tombe. Tr reiste ab /so bald es Lag wurde; il partit ä la pointed« jour. Cr wird bald trunken; il luisaut pe« de vin pour s'enivrer; il s’en-ivre faeilement. Ich hätte es bald (bey-nahe) geglaubt; je l’aurois presqne cm.str ist bald hier/ bald da; il est tantötici, tantöt la. So bald als möglich; leplutöt qu’il sera posslble. Prov. Werbald gibt , gibt doppelt; qnl donne tot ,donne deux fois.

Balbach.n, s.m- le baldaquin, ledais.

v- Prachthimmel, Thronhimmel - Trag-

Dalgen «oi

conps öannes.

Bälgen (sich)/ v. häuten.

Balgenkopf/ ». in. la tete du soufflet.

Balgentreter/ r. m. le Souffleur d’nrgues.

Balggerüst, » ». le picd du soufflet;les pieces de bois sur lesquelles pose lesoufflet.

Balageschwulst, j. /• die Bälgleinge-

schwnlfl; l’athe'romc ; abccs enkiste ouenferme dans une membrane.

Dalken / i. m. la poutre; it. la solive;it. (t. de blas.) la fasce. Ein kleiner Bal-ken ; «ne poutrelle. Ein dünner/ schma-ler Balken; UN soliveau. Der Balken aneiner Wage, der Wagebalken; le fleaud’une balance. Der Balken an einerSchnellwagc; la brauebe d’tili trebucbet.Der B sten an e.nem Psinge / der Pflug-balke»; l'arore de la ebarrne. Erführteinen goldenen Balken im blauen Felde;il pcrte d’azur a la fasce d’or. On istfmnl. Er lügt/ daß sich die Balken bie-gen; il ment eornme un arracheur de*dent. Prov. Wir scheu den Splitter,inuusers Nächsten Auge; aber den Balkenin unsetm Auge wetten wir nicht gewahr»

Himmel

Baldig/ aij.; prompt, prompte, qui - ... , ,, ....

ne Urie pas, vite.' Ich wünsche Ihnen une panle «ans 1 oeil de notr-

eine glückliche Reist / und eine I,1linflc 1 P rochau ?’ n . 0lIS nc vo > ons P as 11Be

Wiederkunft ; je votis souhaite ün hcureuxVoyage et un prompt retour.

Baldrian / w, la valeriane. (plante ),

Balester , J. »i. «orte d’arbalete aveclaquelle on tire de petites boules de terre,ou des bailes de plomb.

Baley, v. Balley.

Balg, s. in. la peau d'un animal qu’onarrache avec la main apres l’avoir tue;it. lq gousse; l’enveloppe qui eouvre cer-tair.es graines. Ein Bälglcin ; une peiltepeau, petite gousse; it. der Balg; lesoufflet; (v. Blastbalg) it. fig. et pop.(e. injur .) le vilain , la vilaine. EinemHafen den Balg adstreifen; einen Hast«abbalgen; depouiller unlievre. Der Balg»st das Beste an dem Fuchst; la peau du'rcnard est ce qu'il a de meilleur. DerCchlangenbalg; la peau d'un serpeut;it. der Balg, d:c abgestretfte Haut einer’Schla e, cer SN’’aiigcnbalg; la depouilled’un serpen -. Das Bälglein von einem Sei,denwurme, von einer Spinne; la depouilled’un vet a soio, d’une araignee. Die Bälge(Blasebälge) reten; faire aller les soufflets.On dit popula remtnt , Er hat feinen Balg(feinen Wanst ) gefüll il a farci sapause. Der kleine Balg k la petite erea-tlir« ! ( se dit d’un enfant Der garstigeBalg; la vilaine creature. v. Schandbalg.

Balgdrüse , S. f ( t. d'anat. ) le fol-licule.

Balge«/ v. ric. (sich) se battre en lut-

p.outre daus le nötre.

Balkenband, s. n. der Dglkcnschlüssel;la clef de poutre; crjmpmi ä attacherles poutres.

Balicnkeller , s. m. la cave plafonueede poutres, de soiives.

Balkenkopf/ S. »>• la tablette; le hontsaillant d’une poutre qui pose sur un mur.

Balkcnrccht, S. n. le liroit d’appuycrdes poutres sur le »nur de son voisin.

Balkenriß / s. m. renrayure; le pland’apres lequel les poutres ou les soiivesdoiveut etre arrangees et asscmblecs.

Balkenruthe, s. f. (t. de geom.) lainesure d’une toise de longueur et d’unpied d’epaisseur.

Balkeuschleust/ s. f. une ecluse con-struitc de soiives.

Balkenschlüssel/ r. m. V. Balkenband.

Ballenschub/ S. nt. (e. de geom.) me-sure d’un pied de longueur et d’un pouced’spaisseur.

Balkenstcin, s. in. la jambe parpaigne;pierre sur laquelle pose une poutre, qu’on:net sous une poutre.

Balkenstreif, i. ™. (<• de blas.) lafasce en divise, qui n’a que la moitieou qui n’a que le tiers de sa largeur,

Balkenstrick, v. Balkenstreif.

Ba kenstütze / »./.der Balkcnträger;

(e. d'arebit.) le sommier, le pointal.

Balkenwage / s. f. la romaine, le pe-son. v. Scluiellwage.

Balkcn;oll / s. m. (t. de gemn.) mesure

*1171 /1p Innrmnur of

tant centre q»., en se prenant corps ä d’un pouce de longueur et d’une li<mecorps avec qn. Der B-',lger; ce!»i qni’d’eoaisscur.

aime S se battre. Die Balgerei; (Schlä-' Ball, r. m. la balle; petite boole quistttki) labatterie; querelle eit il y a des seit d.ias le jeu de par.ine, etc.; n. e-