Auswäv

qui sertent -k« pays pour faire leur tour), «ette pierre. Der Strom hat das Ufer «US>

fr*.- 1 -x «u 1A A«iif tPuvtin/t /urdrtfltn/ltl* ♦ C /titetarffm't 1« --

r 0n dit , Er ist ganz Europa ausgcwandert; il a parcouru tcmte l’JEurope. t (v.durchwandern) 11 s'emploie aussi avectauxil. haben. Ort dit d'un compagnon demtticr. Cr hat ausgewandcrt ; il a fait sontour Der Auswanderer, die Auswande-xjN ; l’emigrant, l’emigrante; echli 011celle qui est en chemin pour quitter sonpays. Der »u die Ausgewanderte ; l’e'mi-xre, es; cslui su ceUe qui est einiges, es,qui a quitte son pays. Die AusWüNde-tlltta ! Immigration; l’aft. d’emigrer; i<.la Migration, V. Völkerwandernng. DerAuswanderungsgeist ; l’esprit d’emigration.Die AuswanderungSnicht ; la inanie de1'smigration,pour l’eiuigratiou.

Aufwärmen, v. a. chauffer, echatiifersuffisamment. (v. wärmen) Der, Aus>Wa m-Ofen ; le fonr k rougir les metaux(v. lSlüh-Oien) Die AuSwärmzange; isstsnaillss a manier les pains de cuivre.

Auswarten,S,.». attendre jusqu’ä la fin,jusqu’au bout. Ich habe die Predigt nichtausgewartet; je n’ai pas attendu la findu sermon

AuSwaff

gewaschen; (auSgespühlet) le courant *mine le bord. Ott dit aussi , Ein Pfeileran der Brücke ist ganz ausgewaschen ; il

y a un pilier au pont qui est tout de-chaHsse. (v. entblößen) Ein Floß aus«waschen ; debarder UN train de bois flot-te ; tirer le bois de la rivi^re et le por-ter sur le bord. Di« Darme rein aus»waschen; ( t• de boucher.') blanchir les bo-yux. 11 s ttHfloit aussi comwe v, n. aveel’auxil. haben, et sigttific , achever de la-ver. Dir Auswaschung ; Faßt. de, Stc.it.la lotion.

Auswäffern, v. *. dessaler, detremper«mettre ou tremper da ns l’eau pour öter lasature. Die AnSwässerung; l’aft. de, &c.

Auswechseln , v. a. echanger, changerune chose pour ou contre une autre. DieGefangenen auswechseln ; e'changer lesprisonniers. Die Auswechselung ; l’echan-ge. Der Auswechselungsvertrag ; le ear-tsl pour l’echange des prisonniers.

Ausweg, s. m. la sortie; li licu par oül’dii sort; l’issue. (v. AuSgaNg) It.fig.

i; je ne suis pas reste jusqu’äjle debouche,^ le debouchement ; it. lela fin du sermon. ’moycn, l’expedient; (v. Mittel) it. le

Auswärtig, ad), et adv. forain, aine, qui subterfuge. (v. Ausflucht ) Man sucht ei-est de dehors, qui n’est pas du lieu; it. neu Ausweg für diese Maaren; (eineirettanger, ere; qui se trouve ou qui de- Weg, sie abjusetzen) on eherehe un debou-

ebe, u» deboucbement pour ces marchan-dises. Er hat einen Ausweg gefunden, sichans der Verlegenheit zu ziehen; il a trouveun debouche pour se tirer de l’embarras.

Auswehen , v. «. e'teindre en faisant duvent. Der Wind hat das Licht ausgeweshet; le vent a eteint la chandelle.|Ausweichen, «• «• amollir ou laissertremper une chose contenue dans qq. vais-seau pour l’en tirer, pour l’öter. It. v. n.se detacher en s’amollissant, en devenantmou. (v. Ivsweichen) Die Ausweichung;i’aü. de, Le,

Ausweichen, V, n. irr. faire place, cederle pas ä qn.; it. eviter la rencontre deqn. ; eviter qn.; it. esquiver; it. (t. decb.)fortitrer;rt. (t. de mer) donner mmb.

Ich bin ihm im Dorbeygehen ausgcwi»chcn; je lui ai fait place en passant. Ei-nem Feinde muß man ausweichen; ondoit eviter la rencontre d’un ennemi. Erist ein überlästiger Mensch, dem ich auS»weiche, so weit ich kann ; c’est un impor-tun que j’esquive autant que je puis. Trmachte eine geschickte Seitenwendung, undwich dem Hiebe oder Stoße a»S; ilgau-cliit habilemcnt et esquiva le coup. Mitdem Leibe ausweichen; parer du corps.Der Hirsch weicht den frischen HundenanS; le cerf Fortitre. Einer Landspitze,einer Klippe ausweichen; donner rumb äune pointe de terre, ä une röche. De»Steuermann ist den Klippen glücklich aus»gewichen; le pilote a heureusement eviteles ecueils. On itppelle tu t. de chir. Alls«

weichende Gefäße, ausweichende Adern;

N va;°s»

metir. dans une autre ville ou dans unautre pays. Auswärtig« Kaufleute ; mar-«hands forains. Meine auswärtigen Cor-respondenten oder Brufwechsier; «eseorrespondans etrangers. Die Abtheilung(das Departement) der auswärtigen Ge-schäfte , der auswärtigen Angelegenheiten;

le departement des affaires etrang^res.Auswärtige ( mieux ausländische) Maaren;juarchandises etrangeres.

MswartS, adv. dehors, en dehors, audehors, pa'r dehors; it. ailleurs, dans lespays etrangers. Es hat auswärts (ausserdem Hause) geschlafen ; il a couche de-hors. Auswärts gehen; die Spitze bee :Fußes auswärts setzen ; porter !e pied,porter la pointe du pied en dehors. DieHandlung dieses Kaufmanns geht meistentheils auswärts; cs maroband trafique,fait son trafic pour la plupart au dehors.Auswärts (von aussen) ist dieses Hausschön ; eette maison est belle par dehors.Auswärts (im Auslände) ist er wenig be-kannt; liest pett connu il«ns les pays e-trangers.

S -waschen, V. a. irr. laver; dter, faireen aller en lavant; it. laver, nettoyer lapartie interieure d’une chose; it. caver,creuser, miner; (re dit du courant de l’eau )it. (t. de chim .) tirer par la lotion. Eine»Flecken answaschcn; laver une tache-. EinGesäß, eine Wunde auswa'chen; laver unvaisseau, une plaie. Die Wäsche auswa-schen, ans der Lange waschen ; laver lalessive. Das Wasser hat diesen Stein aus-gewaschen; (ausgeböhlek) l’eau a cave

I)i« r. Au,. Ft. T. I.