11)2

Nustromm

Erde aus; lc grand hä.lo dcss^cke la terre.Eine» Morast, einen Leich austrocknen;

desssebcr uii marais, tarir un etang; met-tre »n etwg ä sec. Der Bach ist ausge-trocknet; k nüsseau esc L sec. DieserSee kann nicht auSgetrocknet werden;

c’est un lac que l’ou ne sanroit tarir ; celac n’cst jms tarissable. On dit, Diesertrocknet die Lunge, das Gehirn ans; celadcssdche le poumon, le cervean, dissipetrop l’humulite du poumon, du cervcau,Ich habe diesen Menschen, so ausgekiock-

^ ' Wuswachs

Auswachsen, "v. n.itr. germer; it. Ct.ie chiuiC) vegetsr; it. devenir bossu; it,cbirj) surcroitre; it. croltre a cer-Uine hauteur. Das Korn ist in der Scheuerausgewachsen ; le hie a gerne dans lagrange. (v. keimen) Dieser Mensch istvorne und hinten ausgewachsen; eet hom-me a une bosse par devant et par der.riere. Ein auSgewachs nes (buckelig s)Mädchen; une fille bossue. Ein ausqe-wachsener, zur völltgen Größe gewachse-ner junger Mensch ; un jeunc b-mme qui

net gefunden, daß mir kur fettt ; Lebeuja pris sa croissance, qui a pris-toute sabange ist; j’ai trouve cet homme si des- crue. Man muß das aus der Wunde

reelle, dank un dessechemcnt qui me faitcraiodre pour sa vie. AnStrocknendc Ärz-neyen ; de; remedes dessicatifs. Die Aus-trocknung; 1s desssehement; l’aft. dedessecher; it. (t. Ae chim.) l’exsiccation,la desiccation ; it. letat de ce qui taritle tarissement.

Austrommeül, v. «. publier, crier äsou de tambour; fig. publier, divulguerpar-tout. On dit, Die Bienen austrom.mein; ebasscr les abeilks en krappantrur la rucbe avee des baguettes. DieAuStrommeiung ; l'-ü. de, &e.

giuötroittoereii, v-a- trompeter, pubner,crier ä sou de trompe; figpar*tout. v. ausvofaunen.

Auströpftln» <v. n. egoutter, s’egeutters’ccouler, en petites gouttes. It. (aveeVimxil. haben) cesser de s’egoutter,

, Austrovfen, v. «. egoutter, s’e'gontter;

J ecouler et tomber goutte a goutte jusqu’ä

ce qu’il ne reste plus rien; it. degoutter;sortir " ” " ' 1

cesser „

Milch austropfen; faites egoutter ce lait:caille. Dieser Käs wird nach und nachaustrovfen; ce kromage s’egouttera peu äpeu. Der Wein tropfet aus; (aus demFasse) das Faß tropfet ; le tonueau de-goutte.

Austrummefn, v. austrommeln.Austüiichen, v. auSweissen.

Austunken , v. a, vider en trempant.Ein Glas Wein mit Zwieback oder Zucker-brod austunken ; vider un verre de vinen y trempant de biscuit.

Anstufchen, v. a. eine Zeichnung aus-tu fchen > laver un dersin; l’ornbrer aveede l’encre de la Chine.

Ausüben, «• exereer, pratiqUer, met-

auswachsende Fleisch ȟtbtijen, weg-

ätzen ! 1l kaut faire manget la chair quisurcroiten cette plaie. Die AuSwachsung,das Auswachsei!, der Auswuchs; ia ger-minatiou; it. (t. de ckim.') la Vegeta-tion j it. l’etat d’nn liomme qui ihvientjbossu. Das Auswachsen des wilden Fiel-sscheS in einer Wunde; la stireroissance.V. Auswuchs.

Auswachsen, v. n. irr. (av. Vaux. ha-ben) aufoören zu wachsen; cesser de col-trg. Dieser Baum, dieser Iimge Knabehat noch nicht völlig ausgewachsen; »etarbre, ee jeune garqon n’a pas eucor*divulguerIpris sa croissance, n’a pas eneore pris( toute sa crue.

Auswagen, auswiegen , v. a. irr. trier,choisir au poids; it. vc ndre au poids, gpetit poids 0 » en detail. Die Dukatenauswägen; trier, cboikir d’un eertainnom»re de ducats c-sux qui sont de poids,en les pesant. Butter, Käse auSwägen;

r|ir par gouttes. It.(avecPattxil. [)fl&en)jvendre du beurre, du fromage ä petitsser d’egoutter. Laßt diese gcroKnftic poids. Pfundweise ausgewogene Butter;

du beurre vendu ä la livre. Die Auöwä»gUNg; l’aü. de,Lc.; le triage, le clioix;it. la vente au poids.

Auswahl , s. f. (r. fl.') le choix, letriage; l’aft. par laquelle on choisi: unechose entre plusieurs autres, ct la chosechoisie. Eine Auswahl treffen; kaire uneboix. Gic haben die Auswahl; vcusavezle choix, le triage. (v. Wahl) Die Aus-wahl meiner Bücher ; l’eltte de mes livres.On af pelle dans qqs. provinces , Die Aus-wahl; plur. Die Auswahlen, la recrue,la levee d’nne milice ou de troupes tireesdes bourgeois et paysans d’un pays, enIss faisant tirer au sort.

Auswahlen, D. S. choisir, elire, trier.

tre en pratique; it. perfectionner ; (v.»Die AuswählNNg; le choix, le triage’* 1ausbilden) it. commettre. (v. begeben)!l’E.delaperssnne;qm cboisit.,v.AusN; -öl-

Eine Kunst ausüben ; exereer, pratiquerim art. ©einen Vtrstanv ausubcn; per-feäionner son esprit. Grausamkeiten ausüben ; commettre des «ruautes. Rache anjemanden ausüben; exereer sa vengeancesur qn. Die ausübende ou vollziehendeGewalt; le pouvoir exeoitif. Die Aus-übung; la pratique. In Ausübung,brin-gen; mettre eil pratique. Dje Ausübungder Rachel 1» veng-anee.

AUswaljM, D. a faire tomber ilant, par le moyen d’un reuleau. DasGetreide auswalzen, die Körner aus denAehren auswalzen ; passer le roulean surle ble pour en faire tomber ks grains.Die Auswalzung ; l’a&. de,&c.

Auswandern , v. n. emigrer ; qnitterson pays; sortir du territoire de son paysa dessein de s’etablir ailleurs; s’expatrier,(// st dit ttussi des .compagnens de ipetirf. 9 <