i.

UiiKspS

ItyÄ

HorgeBt; il rapporte tont ee q«i se ftiitigetretstt, aus dem Gelenke getreten; je

e, » ' - r\.. J :* *<■*• ,>1 e» cnie y? c» » II- ,? iol y«y <. jL 1_ 7 > *~i.

ilans la maison. On dit aussi, Einen aus»irflflf«; liifFamcr, decrier qn.; pailermai«e qn. Fig- etp-ov. Das Bad auötrag«!!;das Bad allein au.ttragcn müssen; p.r?crla tolle euchere; etre püni d’une kantecommune ä piusieurs; payer pout tous,

Iea autres. Lkwas mit einem auSzutrageui(an§t»mach:n) haben; avoir L demLlerheb. avec qn. ( p. us.)_ Die Austragung ;

rin krr. it li c/*_

me suis demis , disloqne le pied. Fig.Einem die Schuhe austeedn; snpplanrer,deplaeee qn. Ex bat die KUldcrschuh' nochnicht ausgetreten; il West pas encore SO rude i’enfance; il n’a pas encore attein*l’äge de puberte. Die Aackr tlltig; Pait.de fouler ,.etc.; it. l’elargisseinent »cssouiiers eil les- portant.

Austretei!, st. n. in- sortir de sa place,

l’aä. de, &c. it, la divulgation i'un st- äs son rangen mettant nn pied en avancc-et ; it. la difFainaLion; l’a£t, de par!er|ou en inarchant en avant ; it. s’abscnter,inal de qn. IsVloigner pour qq iaeheuse cause, it.

Austrogen». irr., (avec Pauxil. haqdoserier; (V. auSreiss tl ) i ! . dei orde. , se(jfll) ruonter, <se munter; faire ia sotnmr deborder; it. (t. <! m(&, txitavaser, sor-de taut. (v. intragen, auSmache» ) Alles tir de ses vaiss »NX. Liej I'ig u, w lchejummn-en-rLüt keü'.c hu.:d.rtGuldcn ans; aufgcrufni wkrd.n, treten a„S; <er:x qn!le t,n.- mvnte pas ä cent klorinz. Das^srom appeles, sortiront de lei.r place,tv^qt »irl au»; ceta mönte bien haut; it. Dieser Kaujni ,NN hat eine» oeirächtlkfe»

'Banterott gemacht; man wollte in» trst«s tzein er ist »ecr > »Sektrete», ce » anhanda fait une banqueroute frau.lulcuse; onvonlöi'c fairerer, inais il s'est absente.Auekret'N; aus einer G i lifcbaft treten»qmtter une saciete; se separer d’une so-crtte. Ett! gtiSgtti- teuer Mönch ; NN moi-*ne qui s’est defroqu*. Der Rhein ist atrverschied neu O.t.n ausgetreien; leRlnnAustreiben, St. a. irr. faire sortir, chas- a deboide, s’est deborde en piiisieurs en-ter; it. (l. de wed.^) expiilserj pousser droits. Die Galle ist oiisgetr, NN; labiledeiiors ;, F.tire evacucr. Das Dph austrci» s ’ est extravasee. Das Anstretrit ; la sortis

cela fait t)t.,ue;.up.

ÄuSltäglich, v. einträglich»

Änilratübein , S. i:i. la lnmiere aiistra-le; baurore ausLVale. v. Südlicht.

Rusrraucrn , v. n. ( «m i’anxil. ha-Ben") porter le dcail jusqu’au terme pre-scrit: it, quitter le dcuil. Diese snnqefeittiVf bat schon arsgetrauert; eettesonne vcuve a dejä quitte le dCuil.

de son rang ; l’adt. de sortir de son rang;il. l’ait. de s’absenter; l’evasion; (v. Aus-tritt) it, ie debordemsnt de l'euu. DasAustrete» der Galle; l'exrravarativ» deta Kils. Di.S Ausrreten leg MasiLarmes;

bcn; faire sortir le beta il ; le faire sortir 1de 1‘elablc, liors de i’etable; chasser lc■ betail aus eiamps; mener paitre !e be-tail. Den Denftl austreibett; chasser lediable. Ein ünstreibendeS Mittel; UN re

mede expnlsif. Die atistreibende Kraft la descente dn kovan cnller.eines Arzeneimittels; la vertu expulsl-I Äüstnrftn, v. austtövfeln.

Ke d’un rembde. Scklweiß austrcibcnde! Austrinken, ». u. /> »-. vider en buvant.(schweißtreibende) Mittel; des remedcs'/b «• (owe Pauxil. haben) achever»tndoriüquCs; remüdes diaphoretiqiies. ®it besser de boire. EinTlas rein austrinken;AuStretbung; l'aei. de faire Sortir, Le. ;!vider -ntrereinent NN verre. Ein volles

it. (t.’de’mi.lP) l’cxpulsion.

Austreiben, •O. ». irr. (a-nec Pauxil. ha-ben) cesset de pousser. v. treiben.

Anstrennrn, ’N. a. »lecoudre; defairebt 6 ter une etoffe qui e'toit joiute contrel’envers d’nne autre. Das Futter auS einem Kleide austrennen; -lecondre la dou-bhircd’un habit. Die Austrennuna ; l'aÄ.de, . .

Austreten , st. a. irr. fouler; faire sor-

Glas nur einmal miStriiiken; boire unerasade ; boi'e im rouge bord.

Austritt, r. m. (-'- plP) la sortie, le sor-tir; l’aft. de sortir de qq. lieu , et leMoment oü Ton sort; it. (t. a’dstron.)l’emersion. Bey btm Ä'üStritte aus seinemHause glitschteer mch fiel; a la sortie,an sortir de Sa maison il glissa et iltomba. Der Austritt der Trabanten de«Jupiters; l'emersion des sarellites de

tir, exprimer en foqlantqch,, en mar-Jupiter. Ondit aussi, DerAllStr tt eiNeSchant dessus, en mettant 1 * pied dessus; Schuldners; l’evasion d’un debitcur.

it. eSacer avec le pied ; it. caVer, user aforce de marcher dessus; it. elargir enmarchant, Die Trauben austreten ; 8011-1 er les raisins, la vendange. Den Spei-chel anstreten; ektacer le craeliat avecles pieds. Die Stufen einer Treppe aus

Austritt, fl. die Austritte ; la sortie,issue ; endroit par oü l’onsort; (v. Alis«gang) it. la nrarche, le degre stir lequelon met le pied en sortant d’une maison,tl’nne chambre , etc. it. le balcon.

AuSti oeknen St. a. secher, dessecher;

treten; caver les marches d’un esealier, reudre sec; mettre ä sec; tarir. It. st. u.

les user en montant et en desccndant.Die Schube austreten; elargir les sou-liers en les ebaussant, en les portant;it. eculer les souiiers ; ( v. übertreten )On dit aussi , Ich habe mir den Fuß aus-

tarir; devenir sec. Die Hitze ist so heftiggewesen, daß sie die Bäche und Flüffsausgetroekuet bat; la clialuir a ete slviolente qu’elle a seche leg ruisseaux etles ricviires, Die große Hitze trocknet die

Lröe