*9 <S
ccsseront bientöt de danseriAuslapeziren,. v. a. tapisser. Tic Ötifestapejtrmto; l’aft. de, &c. it. Ia tapisse-rie. v. Tapete.
Austauschen, D.a.ecbauger, faire un troc.(v. vertauschen et auswechseln) Das wasman cingetausckt batte, wieder o»e)tau.feiten, von neuem gegen etwüs andtrS ver-tauschen; eeebanger; r.uiierce qu'onavoit
ÄnStPnn
Ansthnn, V. it. oter Us hr’--ts icHtonestviiu; desiiabillcr; (v. auSklstdttl)it. eteindre; (v. auölöschen) it. cilhcer,rayer, (v. aut streichen) it. p röter, (v.auSleihen) Seine Handschuhe austhun;owr ses gants.- Sein Kleid auSthun; quit,ter, mettre bas son habit. Einem dieSchuhe, die Strümpfe austhnn; de-cbausser qn. Sich aukthun; re desbab,!»
change eoiitre uns autre chose. ®te Stud ier, se devetir. DüS Feuer austhun; e.lauschung; >e Change, IS troc. ^teindre le feu. Eine Schuld in seinem
Auster, r. /. l’hmtre. Ftikche, grÜne^Bnche a.iSthun; deebarger son livre d'uueAustern; hrntres Fruiches, huitres vertes.jdette. Geld auf Zinsen auethun; mettreGebratene Austern; huitres grillees. Gc-jde l'argent st interet. On dit aussi, Accktr,backene Austern; Inütres triles. Gedampfte Güter austhun; astermer des terres. V.Austern; huitres L ia d.ui'oe. Austern ans- verpachten.
Machen^ ouvrir des huitres. Austern aus-machen , ausstechen ; eeailler des iiuitres.
Änsterbank, s. f. der Austerarund; !e inoulln a venr.
ÄuSthüren, v. a. die Flügel einer Wwd-niüblc auSthüren; garuir 1er alles d’m»
blaue d'hnitrcs; l’cndroit ob l'ou pecheordinairement les huitres.
Austerbehälter, r. tu. der Austttpar?
AuLkiefeN, D. a. spprofondjr; rendreplus profond; creiiser plus avant; it.rm«boutir; it. (t. de pot. di et uin ) enfoncer
le parc-, lieu prepafe pour v mettre des v.n flat. Die AuStiechng; l’approfondisse-
huitres, qu’on y laissc grossir et verdir.
Austerlatch , r. !». les oeufs d’hnitrcs.
Anstermann, s. m. l’luütrier; preueutd’huitres. v. Austernfängcr.
Austcrnfang, r. -«.die Austernsischercy;
la peche des huitres,
Austcrnfanqer, Ansteknfischer, r. m. lepecheut d’hnitres; it. (e. d'hist. nut.')l'luutrier; preneur d’huitres. (eiseau demet )
Austerhandel, s. m. le commerce deshuitres-.
Austernhändler, AusterukrZmer , s. m.
rhultrier; cehti qui veiid des huitres.
Austernklieber, Austernklöber, s.l’ecailleur; celui qui ouvre et ecaille lesfeuitfes.
Austernkorb , S. la cloyere aux hnbtres. Ein Korb Austern ; uue cloyere d’hubtres.
Austrrvark, v. Austerbehälter.
Austerschale, s.f. l’ecaille d’iuie hnitre.
Austerstein, s. m, l’ostracite; ecailled’huitre petrifiee.
AuStheeren, V. a. brayer; induire deferai qq. partie interieure d’une chose.Eine Tonne austheeren ; brayer Un tnn-nean. Die AuStlieerung; I'aÄ. de, Le.
Austheilen, v. «. distribuer, departir;pavtager entre plusieurs; dispenser; it.repartir. (v. vertheiien) Almosen auoth.i-len; distribuer des aurnönes. Ich Habkeine Gnade auszutheile» ; je n’ai pointde grace a departir. Die GnadengeschenkedeS Fürsten austheilen ; dispenset les donsdu Prince, Das heilige Abendmahl auö-theilen; admiuistrer le saint 8acremcnt.Die AustheilNNg; la distributiuu; it. lailispensation dei gr&ces; it. l’tidministra-tion des sacremens.
AnStheiler, S. m. le distriliUteur; it.le dispensateur. Die AuStheileNNN; ladistributriefc, dispensatrice»
ment; I’atst. de, &c.
AuSlilgeii- ’f, ». exterminer, extir-per, detruire enticrement. (v. «USrotteN/vertilgen) Die AuStilgUNg; 1'extennina^.tlon; l’extirpr.tion.
Austvben, v. n. (itvee l'auixil. haben)cesser de faire rage; revenir de Sou em*portement. Ondit /g. Dieser junge Menschhat noch nicht auSgetobkt; ee ieune bommSn’a pas encore atheve de jeter sa gouriua.Man muß ihn auStoben lassen; il kaut!ui laisser passer sa fougtre. Der Sturm,das Meer hat ausgetobet; l'orage s'ap»paise, la mer s’appaiso, se calme.
Austonnen , «. «. (r. de mine') plan*cheier; revetir de plancbes. Die Ails»konnuNg; le revftemeut, le revetissemenUAuskraben , V. n. ( ce n'est que (infini-tif qui soit cn utitg f) Ein Pferd austra»den lassen ; faire trotter un cheval, sdfaire aller au grand trot.
AuLtraq , r. nt. ( s..pi .) Ia decisiön d’nndchose contestee. Er bleibt bis zum Aus»trag der Sache im Besitze; il demeitre enpossessioii jusqu’ä la decisiön de l’alfairciDer Austrag, pk. die AnSträge; l’anstr^gne, les austregues; tribimal eompöse deqqs. membres des .btats immediats döl’h'mpire qui jugent en premiere instance*Die Familien - Aufträge ; Stamm - Aus»träge ; le» austregues conventionaux. Oftappclle d.ms qqs. provinces Austraq, leproduit, le rapport, le revenu. v. Ertrag»Austraqen , V. u. irr. porter dehors}(v. hinaus tragen) it.fig. rapporter, re-dire, divulguer. (v. auöplaud.bn) EintLeiche austragen, zu Grabe tragen; por^>ter IM corps wort en terre. Der.Brief-träger hat die Briefe noch nicht ausaetra-aen; le portenr n'a pas encore rendu leslettrcf. Die Briefe find noch nicht atisge-tragrn ; les lettres ne sont pas encore don-nees. Er trägt aller aus, was im Hause
vor«