iras.fbi

Ausstrc?

gif me steif ausstrecken; roidir les bras.Die Arme nach jemanden ausstrecken, ihnzu umarmen ; tendre les bras ä qn., pourrembrasser. Den Arm nicht frei, ausstre-rkeu können; n’avoir pas l’exteiision dubras librc. Sich auf dem Bette ausstrecke»;s’etendre sur le lit. Er liegt ganz auSgc-streckt da; 11 est -tendu taut de scm long.Die AuSstreckuiig ; l'aü. st- tenstre, Le.;

it. l’extension.

AuSstreckmäuSlein, s. n. AusstreckmuS-f e (,,. (t.d’anat.) le muscle extenseur;i’extenseur,

AnSstrcicheN, ». «• irr. chasser ä coupsde verges; -t. battr- de verges; fouetter,fiistiger; it. unir; rendre egal; öter lesjnagalites, les mauvais plis; aplanir lasupcrficie de qch. avec la main o» avecqq, Instrument; it. cftarcer, rayer, ratu-rer; passer qqs. traits st» pliime sur cequiesteerit; barrcr; (t. de chancell.) bif-fer; it.fig. louer, vanter. (v. heraus strebcheu, loben) Emen Di:b ausstreichen;Fouetter un voleur, le battre ä coups deverges. Die Falten, die Runzeln mit derHand auSstreicheu; effacer les plis^lesmauvais plis, avec la main. Die Hauteausstreichen; it. de mips*-) etirer lespeaux. Die Furchen im Pflügen mit demPfluge ausstreichen ; (t, u ’agric.) creuserics raies en labeurant, avec da charrue.ES sind mancherl'v Redens-Arten in die-sem Aufsätze auszustr-ichen ; il y ) biendes phrases ä raturcr dans ce memoire.Man muß diese zwei) Zeilen aurst reichen;11 taut rayer, il k«uc barrer css steux lig-nes. In diesem Briefe war vieles ausge-strichen; cette lettre etoit pleine d’ciFa-qures. Er bat diese Klausel in seinem Te-stamente ausgestrichen ; il a biffe cetteclause de son testament. Das Ausstrei-chen, dieUuSstreichung; la kustigation; it.l’aäion d’effacer, de rayer, &c. it. l'a&iond’etirer les peaux, etc. DaL Ausgestrichene,eine ausgestrichene Stelle; i'eüaqure, la

rature.

Ausstreichen, v. n. irr. cunrir la pretan-

AuSstrd 189

iter des nouvcttes , des mensonges. DieAusstreuung; l’aft. d’epandre, etc. it. lgdispersion. v. Zerstreuung.

Auüströme», v. n. ecouler, s’eeouler partorrens ou en abondance; it. (t. de.thys.-en purlimt de la tuatihe dUctrique^ emuer.On dit fig. et dans un style soutenu,Schmerzhafte Gefühle strömen in Klagenaus ; des sentimens douloureux e'elatenten plaintes. Die Ausströmung; l'dcou-lemsnt; le cours rapide de l'eaii qui s'e-coule par torrens. Krs LuSsttömen de«elektrischen Materie; l’eKueuee de lama-tlere dle&rique.

ÄUsstÜckklN, v. a. (t, de morn.') tari-er , diviser un marc d’or ou d’argent enuie certaine quantite de pietes egales;faire la juste quantite des especes qui doi-vent etrc au marc d’ot ou d’argent, se-ien les ordonnances; debiter. Die Aus«stlickeluug; la taille.

Ausstudiren v. a. etadicr; trouver,lUcouvrir en etudiant. It. v. n. (avecl'auxil. haben) achever, finir ses etudes.On dit famil. Einen Menschen ausßufcren ; Studier un homme, en observer avec■<oin rhumeur, le genie, les inclinations.Er har noch nicht ausstuLirt; 11 n’a pa«

encor» fini ses etudes.

Ausstürmen, n. (avec l'auxil. hg.ben) On dit, Es, bat ausgestürmet; 1»

ternpcte est appaisee, a cesse.

AuSstnrzen , u. verscr en tournantsubitemeut le vaisseau dans lequel lachose qu’on verse est conteuue; it. ren-verser et vider. On di' famii. Ein GlasWein aiisstürzen; sabier un verre de vln.Die AuSftÜrtzUNg; I’ail. de, &c.

Ausstützen, <o. «• etayer la Partie In-terieure de qq. bätiment ou autre ouvrage.Die AnsÜÜtzUNg; l’etay erneut.

Aussuchen , v. a. elire, choisir, prendrepar preference, trier; (v. auserlesen) it.fureter, fouiller, visiter, chercher par-tout ; tächer de decouvi-ir, (v. durchsuchen)Seine/Mahlzejten bestehen aus ausgesuch-te» Speisen; 11 y a de la reeberebe danstaine; faire des promenades, des voyages ses repas. Ausgesuchte (auserlesen ) Leu»eontre la bienseance ou dans un espritjl«; gens d’elite. Die Aussuchuilg ; la re-de llbertinage. Er streicht bey Nacht aus ;’ebercbe, Visite; la perquisition qui ,s11 kalt des courses nofturnes. On dit ent.' fait dans certains lieux pour y trouverde mim , Der Gang streicht zu Tage aus certaines cböses. Das Aussuchen haben;

avoir le choix,,le triagc.

Aussüßen, t>. ». (r. de ehim.') edulco-absüßen.

le Klon se montre. v. gusgeheu,Ausstreisen, », battre l’estrade, bat-tre la Campagne; faire des excursions.

Die Soldaten streiften aus, um Beute zumachen ; les soldats firent des excur-sians pour butiner.

Auöstreiten, V. a. irr. achever un com-bat; combattre jusqu’ä la fin. It. v. n.(avec l’auxil. habeil) achever, cesser decombattre, de debattre, de diepnter, &c.finir le combat,ie de bat, la dispnte, &c.v Ausstreuen, v. n. epaudre; jeter qa clla en plusieurs endroits ; it. repiuidrt.disperser, (v. ausMeifrli) Fig. seiner, de-

rer. v.

Austäfeln, v. a. boiser; garnir , re-vetir de bois de menuiserie qq. partie in-terieme d’un edifice; it. lambrisser. DieAustäfelung; 1- lambrissage; it. la boi-serie, le lambris. v. Täfelwerk.

Anötaiizen, ». ». Einen Tanz austan-zen, bis zu Ende tanzen; achever unsdanse. It. v. ru (avec l’auxil. Habe«) Bes-ser de danser. Sie Haben den Tanz NichtanSgitanzt; ils li’ont pas acheve la danse.Sie werden bald ausgeranzt Haben; ils

CcSSC - *