AuSsta«

deniers qni sont düs; it. le reste; it. (t.,de finances') la reprise. (.V. Rückstand) DieEintreibung der AuSstande ; 1 « recouvrc-ment tles deniers qni sont düs. VerlorneLiusställde; non-valcurs ; dettes non exi-gibies par l’insolvabilite du debiteur.AnSstand re dit dans qqs. provinces au Heu

de Abzug. Mein Haushofmeister niuß vorseinem AuSstande noch etjt Rechnung ab-je^lt; il faut que mon maitre - d'hotelremie ses comptes avant de quitter monService.

AuSstäudig/ «df. qnl reste, qui est du.(v. rückständig) Ausständige Schulden ;des dettes aäives. Ausständig werden;demeurer en arriere. (p. us.)v. auLstehcn)

Aubstankcrn/ D. 0. rernpl-r d'une rnau-vai-e odenr. (p. us.'j On dit popfä. Alles«uistänrern, allenthalben hcrumstankern;kueetsr, toniller partout.

AuSstatteN/ v. «. dqter; donner ä «nefilie de quoi se marrer. (v. gussteuern)On dit ciHssi , Erneu Sohn ausstalten;rqniper rin bis, le pourvnir de tontes ebo-ses qui iiii sont necessaires pour s’etablir sttablir un fils. Einen Wissetbäter aus-stntten; ilvrer UN maifaiteur a soll jngerornpetent. (v. auslicferu) Die AusstarlUNg; la dotation; l’aft. de doter; it. ladot, ie trousseau; (v. A-i-istcuer, Mitgift)it. l’eqiüpage; tont ce qfi'un pere ou uiumere donne ä son tiis pour le mettre cn<tat de s’etablir.

AnsKailhm, v. a. epoussetcr. Die Aus-stüllbung; l’aÄ. de, Le.

Äusstäuber», r-. «. eponsseter; (v. ans-stäutoni) it. (t. de eh.) queter, chereher;it. faire debneher, faire lerer le gibier.

Hunde stäubem alles aus; Ses chiensquetent partout. Ein Wild auöstäliberu;kalte debueber un gibier. Die Ausstäubt’rtUNg > l’aü. de, etc. 5 it. le debusque-»nent.

AuSställpeN, V. et. Fouelter, fustiger, bit-tre de verges. (v. auspeitschcn) Die Aus-ställpung ; !a fustigation,

Ausstechen, v-. a. irr. Ater, tirer de qq,Heu avec qq. Instrument p&intu et tiau-ehant; it. creuser, graver. Rase» ausste-chen l eotiper des gaxons. Man stach ihmhie Augen aus; on lui creva les yeux.Einen Grabe»/ einen Leich ausstechen;ereuser un fosse, un etang. In Kupferausstechen ; graver sur ie cuivre avee leburin; bnriner. In Hol; «llSstechen ; gra-ver en bois. Hohl ausstechen ; graver en«reux. Eine Kupferplatte vollends ausste.che»; finir une planche,y mettre la der-niere main. Einen Gang' auSstechcn ; (e.de jard.y peier une allee, Spitzen auSsts-che» ; (v. aufstechen) On dit fig.iiin<gla$ausstechen ; vider un verre. (v. ausleercn,auSlrinkcn) Wir haben manche Flasche,Wein mit einander ausgestochen; nousavons vide enscmble mainte et mahltefmteille de via. Lilien guSstkche.1, sup-

Aussteck 18 7

planter qn.; J’emporter sur qn. Er hat

alle seine Mitwerber ausgestochen; il l'aempörte sur tous ses concurrens. DieAilSstcchung; l’ad. de, Le.

AuSsteckcn, -V. a. mettre, attacher unechose de aianiere qu’elle soit exposee 4la Vtie. Die rothe Fahne , die Blutfahneausstecken, arborer, deployer le drapeaurouge. Den Strauß ausstecken; (t.deca-biireticr') mettre le bouchon. Ein Lagerausstecken; (v. ghstecken) Die Aussteckung;l’aift.'de , Le.

AuSstrhcN/ r>. s. irr. etre, se tenir de-bout hors de la maison. 11 ne se dit or-diiuiirement que des marebanis qui tien-nent boutique au mttrehe ou d*HS les rues.MitWaareu aus Ile« tu; avoir, tenir bou-tique. Die Äauffeure dürfen Sonntagsund FeyertagS nicht ausstehen; il est de-feiulu aux marclunds d’etaler les dima li-eber et jours de fete. (v. auslegcn) OnMt /?g, Geld auSstchen haben ; avoir desfettes a&ives; avoir k pretendre. EintauZstchrnde Schuld ; une dette aerive. (v.Schuld) Ich habe noch hundert LhalerZinsen/ Mrethe, re. aussiehen; 11 m’est duCent eeus d’arrerages. Er bat viel ausste-hen ; on lui doit beaticonp.

AuSstehe«/ v. a. irr. rester debout jns-qn’a un ccrtain temps. Ich habe die ganz«Predigt auögestanden ; je suis restt de-iiout jusq'u'ä la fin du sermou. (peu usitf)On dit fig. Seine Zeit/ feine Lehrjahreausstthen ; faire son temps; srrvir jus»qu’an bout du terme, faire son appren-tissagc, (v. auSdieuen et auslernen) Dcms

qqs. provincei ausstehen se dit absolument »et signifie, sortir de Service avant le temps.

Russteheil/ se dit fig. au Heu ie leide»/erdulden, erfragen, aurhalten, übcrstehen;souü'sir, cndiirer, ossuyer, supporter. Siesteht bey dieser Krankheit viel aus; eilesoufife beaueoup de eett-e maladie. ESgibt Leute, welche den Hunger und Durstbesser ausstehen können, als andere ; il ya des gens qui endurent mieux la faiin etla soif que les autres. Wir haben eine«heftigen Sturm, ein schweres Ungewittergiisg^standen ; nous avons etsuye une rüdetempete. Er kamt die Beschwerlichkeitend.S Krieges nicht ausstcben; il ne sanroitsupporter les farigues de la guerre. Trkann Frost und Hitze ausstehe«; il erb faitau froid et au ekgud. Die Strafe auS-stehen; subir la pcine, le cbftiment. Die-ser Harnisch kann einen Musketen schußausstehen ; cette cuirasse est ä l^preuvedu mousquet. Ich kann diesen Mensche«nicht ausstehen; ich kann die Manierendieses Menschen nicht auSstchen; je nesaurois souffrir cet homme; je ne tauroissupporter les manieres de cet homme. ESist hry ihm gar nicht auSjnftthcn; on »e

sanroit durer avec lui.

AuSsteise» , 1 ’. a. (t. de taiß.') garnir,doubiex de bovigrauj it. revetir de plan -

ebcs,