«86 Ausspr«

sionoer distinctcmcHt les mots.

Ausspruch

On dit , plante.

AuSspruch/ i. m. la decision, le jage-mentj (v. Entscheidung) »V. l’arret, lasentence, le jugement, la decision d’un-juge sur une affaire; la prononciatioud’im jugement, d’use sentence- EinenAusspruch thllN ; decider; porter son ju-gement sur une ebose; it. prononcer;pronaitcer un arret, un* sentence, &u.Der Ausspruch (die Antwort) eines Org-keis ; la reponse d’un oracle. Die göttli-chen Aussprüche ; les oracles divins.

Aussprühen , v. a. vornir. Il ne se ditordinaircment que du feu et ties flummesqtii scrtent impitueusement de qq. Heu.Der Berg sprühet Flammen aus ; la mon-tagne vomit des Hammes, v. ausspeien.AuSspueken, v. ausspeien.

Ausspükcn, v. a. rincer; nettoyer enlavant. Man muß diesen Krug auSspülen;il laut rincer cette cruche. Den Mundausspülen; rincer sa bouche. (v. «Usschwan«fett) Die Wäsche im fließenden Wasser aur-spülen ; gueer, aiguayer le linge. (v. spü-len) Die Wolle ausspülen, tm klarenWasser - rein auswaschen ; reebinser lalaute. Die Tücher nach der Walke aus-spülen ; degorger les draps.

Ein llrtheil auslorechen; prononcer une-entence. (v. sprechen) Es läßt sich nicht,ausiprechen, wie viel er aelitten hak; ün’cst pas expnmable combien il a soitf-fcrt. Aussprechtlttg; laprononciation*lacuou’ de prononcer.

Ansiprechlich, ad). et adv. exprimable.v. unaussprechlich.

Ausspreiten, v. ausbrssken et ausspreizen.

AuSipreizen, v, a. e'tendre. (v. auSbrei-ten) Die Arme ansspreizen; etendre, on-vrir les bras. Die Beine ausspreizen, aus-einander spreizen; eearqiiiller les jambes.

Die Ausspreizung; l’aft. de, Lc.; it. Pe-earquillement des jambes..

Aussprenqen. v. a. faire sauter; it. (*.de man.) galoper un chevalt, it. fig. rc-jtandre, publier, divalguer, semer, delai-ter, faire conrir un bruit. Ein Stückaus einer Mauer aussprengen; faire sau-ter UN nioreeau d'une mtiraille. Die Um-risse und Haupttbeüe der Figttren ans«sprengen; (t. de pemr. ) articuler, pronon-eer les contours et les parties princigalesdes tigures. On dit absol. Man hat auSgeiprengt daß re.; on a repandu le bruit

que &c. Falsche Nachrichten aussprengen; spülen; degorger les draps. On dit austi,»epandre, semer, faire eourir, debiter de Der StroiN hat die Ufer des Flusses auskausses uouvelle.5. DieAussprengung;PaÄ.igespület(auSgehölet, untergraben); le cou-de, &e.; it. (t de feint.) Particulation'rant de l’eau a mitte les bords dudes contours. Durch Aussprcnqung eines sseuve. Der Ausspülstock der Tuchmacher;

durch AuSsprenqnng einesfalschen Gerüchtes kann man ehrlichen Leu-ten Schade» thun; en faisant eourir unfaux bruit, on peut faire tort aux honne-tes gen«.

AuSsprüßen , v. auSsproßen.

Aussprinaen, ». n. irr. sauter; se deta-cher. se defaire avec furce ; it. s’enfuir,«’evader, s’echapper. It. v, n. irr. (ti vecVauxil. haben) Vesser de sauter. On dit,Dieses Messer iss ansg sprungen; es ist einStück aus diesem Messer aurgesprmtgen;ce couteau a 'une brdche. (v. Scharte)Ein ausg> sprangen,-x Mönch; im moinedefrotjite. AuSsprinqenoe Winkel; (r. d'ar-chit.) angles saillans.

Ausspritzen, i>. a. (t. d'anat.) injefter;it. (t. de Chip.) seringuer. Die Haaraesüßeausspritzen; injeÄer les vaisseanx eaptl-

latres. Eine Wunde ausspritten; Serin- sott potir l'ornemetit; etaffer; it. equi-

le degorgeoir. Das Ausspülicht; (v. Spü-licht, Spülwasser) Die Ausspülung ; l’aft.de rincer, &c. ; it. le degorgement desdraps,

Ausspünden , a. revetir de planches.Linen Brunnen ausspünden ; revetir Mlpiiits. Dtc AuSspündnng ; le revetement.

Ausspüren, V. a. deaouvrir, deterrer,trottver une chose qui- etoit cachee; de-couvrir une personne en la svdvant ä lgpiste it. epier. (v. auSspäben) Line»Dich ausspüren ; äecouvrir litt voleur,Litt Wtlb ausspüren ; queter un gibier.Die Auöspüenng ; l’atä. de,..; la de-couverte.

Ausspützen, v. ausspeie».

AuSstaffiren, V. a. garnir de tout ce quiesc necessaire, soit pour la commodite,

guer une plaie. On dit aussi, Diese Bildsänke spritzet Wassr aus; cette statuejette de Peau. It. v. n. jaiilir, saillir. (v.chcrauS spntzen) Aussptitzende Kanäle;(r. d'anat.) canaux ejacnlatoires; les eja-«ulatoires. Die AuSspritz-Mäuslein ; lesejaculateurs; les muscies ejaculateurs.Ätr Ausspritzung; l’injeftion; it. l’aft.da seringuer, p. e. une pinie ; it. l’ejacu-lation de la semence,

Aussprossen, ». ». bonrgeonner; jeter,pousser des bourgeons ou des scions. v.hervor sprossen.

Aussprößl Ng, s. m. le scion, rejeton,bourgeoa que pottsse un arbre ou une

per, habiller. gilt Kleid mit Gold undSilber ansstaffiren; garnir un babit d'oret d’argent. Einen ansstaffiren; equiperqn. Ein gut ausstaffirter Mensch; UNhoimac bien equipe, bien Stoffe. Die Aus«staffirung; Pacf. de, &c.; it. la garniture,Pequip.ige.

Ausstainmen, •v. a. creuser, trouer avecle perqoir. DieAusstämmung; Pack, de,La.

A'tlSstanipfcn, n, a. die Aehre» ausstam-pfen; die Körner aus den Achren aus-ftaiupfcn; faire tomder les grains dese pis par le moyen d’une batte. Die A»s-ssampsung ; 1'aÄ. de, Le.

Ausstand, s. m. la detfce aftive; Iss

deniers