Ausspann Ans spei i$5

kundschaften) Er hatte sich an einen Ortbin begeben, wo er gan; verborgen zuseyn glaubte; aber man spähte ihn baldßU(i • it s’etoit r-tire dans un endreit oüjl pensoit etre bien cachc, mais on lede'terra bientöt. D t AllSspäHer, die Alls-späbecinn; l'espion, l’espionne; ceiui,eelle qu! epie ; it. lemouchard. (v. tlttlbtHnce. Dte AuSlpendUiig; 1a d>,tnbntion,schasttr) DicAusspäHnna; l'aöfiond'evier.idispeusation; it. l’adaiinistration du saintAuswann S. m. legite; le lien, I’sti-jd’eerement.berge oü les voituriers s’arreient pourj Aussperren , v. ,7. auseinander sperren;deteler; ü. (v. AKnNg, Lintebr, dcarq_«illcr. Die Beine ausspcrren; eear-

Onditfig. etfamil. Das ist sein «ewpb'-pdqtnUer les jambes. Einen aussperren;llcher Ausspann; dvrt chat er gewöhnlich feiner la porte ä qn., l’cmpecher d’en

Ausweisen, V. abspeisen et ausessen.

AuSspenden , v. a. distribuer, depmtir, disponser. (v. auStHeilen) Das Hei.lige Abendmahl ansspenden! administrerle saint saerement. Der Aussvenber; 1-distributeur, 1c dispensatenr. Die Aus»spenderinn; 1» distributrise, 2a dispensa-

seinen Ausspann; C’est la oü on le trouveofdinairement, oü il passe ordinairementson teinpsi

Ausspannen , v. a. dreier; detaeherles .betes qui etoient attelees; it. relayer,'prendre des rekis de chevaux frais; (v.umspannen) it. tendre, ftendre; de'ployer;titer en long et cn large; it. detendre.Ein Kutscher, der seine Pferde answa»-net; nn coeber gut detclle ses chevaux.Ec hat noch nicht ausgespannt ; 11 n’a pasencore ddtele. fine Etlckerry auSspan-nen, auS dem Rehmen wannen; deten-dre une broderie ponr la retirer du metier.Mit ausgewannten Segeln schiffen ; vo-,gner ä voiles deploye'es. Die Ausspan-mmg ; le detelemsnt; it. ledeployement;it. l’aft. d’etendre, &c.

Aussparen, v. it. (t. de feint.') epargner.Wenn man zu einem Gemählde den Him-mel anlegt, so müssen die Figuren undGebäude auSgesparet werden ; eu couchantle ciel d’un tablcau il faut epargner les'& gutes et les bätimens. Die höchsten Lich-ter aussvaren; ( t. de destin et de minia-ture sur l'ivoire ) epargner le fond du papier; epargner l’ivoire.

Aussvazieren , v. rt. se promener; al-ler faire une prmnenade.

Ausspeien , v. u. irr. craeher; jeter dela salice ou qq. untre mutiere hotg de sabonche; it. votnir. (v. speien) Er speietbeständig aus; il crache contiriüollemenl;il ne fait que craeher. Sr wollte dieseSpeise vcrsnchcii, aber den ersten Bisse»,den er nahm, wie er ipieh-r ans; -l vou-liit goüter a cette viande, mais le Pre-mier morceau qu’il prit, il le cracha. £)ftund wenig auf einmal ausspcien ; cracho-ter. Fig. Der Berg Vesuv speiet zuwei-.len Strome von Flammen, ganze Han-sen Asche ans; le mont Vesnve vomitquelquefois des torrens de Hammes, de

trer, lui defendre l’entrde. Wik müssengeschwinder geben, sonst werden wir aus-gespcrrct; ii Wut que nous allions plusvite , autrement nous trouverons la portefermfc. Die Uusspcrrnng, Auseinander-werrung der Beine; 1'eearquillement desjambes. It. Die Aussperrung ; I'aÄ. defermer la porte a qn.

Ansspielen, v. a. joner ; avoir lamainan jeu; commencer, Stre la premier kjouer; it. (au jeu de paume) servir; ser-vir la balle, (v. anspiclen) it. achever lejeu, k partie ; it. v. n. (av. l'aux. ha-ben) cesser de jouer; eesser le jeu. EineKane ausspielen; jouer uue earte. Sicmüssen ausspielen ; C’est a VOUS st jouer.Wir wollen die Partie ansspielen; ache-vons Ir partie. On AU, Ein Pferd, eineUhr ausspielen; , jouer a qui gsxnera lecheval, la montre. Cr gibt ein DutzendDeller auszuspielen; il donne une dou-zaine d’assiettes ä jouer. Fig. Ep Batseine Rolle auSgespielct; il a sini son rdle.Das Ansspielen, die Ausspielung; i'aft.de, &e. Das Ausspielen haben; avoir laprimaute. v. Vorhand. Das Ausspielen istan mir ; c'est amoiä jouer; c’est montour.

Aussplüncn, V. a. irr. liier; etendreune matiere en long cn la filant. It. v.n. (avec l'auxil. haben) cesser de Hier.

Auswioniren, ». «• espionner. v. aus»kundschaften.

Auswitzen, v. spitzen, spiftig machen.

Ausspottcn, v. a (einen) se moqner,se rire de qn., l’exposer ä la risee d’au-trui. Die AusspoMmg; k moquerie, larisee.

Aussprache , s. f. (s. pl. ) la pronon-ciation; la inaniere de prononcer k l’e-gard de l’acccnt. Eine fehlerhafte Aus-sprache ; une prononciation vieieuse. Einedeutliche Aussprache der Worte ; une pro-nonciation distinfte des mots; une arti-

monceaux de cendres. Seinen Gift acfleu'culation de la voix bien nette. Man e»jcmanden ausspeien; Gift und Galle,lkennt an seiner Aussprache, aus welche«Lästerungen aussveien; voinir son ven!»IPrvp>nz er ist; on connoit ä son accenE

eontre qn.; decharger sa bile, vomir des'bhsphemes. Das Ä'lsweien; le ctacbe-ment; (t, de midec.) la sputation. Dasöftere stlusspcien nach tinander; le era-eholernent. Das AnSsprieN, le eraehat;«e que i’on a eraeh».

de quelle province il est.

AuSsprechcn, v .». irr. prononcer, pro-prer, articuler les lettres, les syllabes,etc. Er tarnt das R nicht anssprechen; ilne sauroit prononcer leR. Die Worte deut-iltth aussprecheil; »rtiooler les mot»; pro-l non-