184

Äussetz

tzen; poser des sentincllcs. Bäume, Blli-tlicn OUÖf. (tCH ; transplantcr dej arhres,ites fl eure. (v. verpstanzen) einen Aktt'lrl,. einen Postn, (in einer Rechnung)auSsitze»; laisscr un article en sonFfrance.Ausaeo tzl bleiben ; demenrer en soulftanceDie aiisgeietztcn Posten werden, wenn sie.»ach veriamener Frist nicht erwiesen oderbelegt werden, gestrichen; oder, wenn

, Ausssch

welchem man die Aussicht aus die ganze

Stadt hat; sa maison cst sur la penred'une colline, d’oü l’on voit toute la ville,en petspeftive. Eine Aussicht von obenherunter; wie vue nuiplonge. Eine Aus»sicht über das flaebe Land über eine ganzeEbene bin; wie vue rasante. Eine iehma-ie, jn beyden Zeiten eingeschränkte Aus-sicht in die Fern» ; une cebäppee de vue.

sie es sind, w rten sie aenehmiget; les Dieses Gebäude benimmt meinem Haukearticlcs en souffraiice se rayent apres le die Aussicht; ce bätiment bauche la vuedelai fini, s’ils ne sont pa* justifics,, ou de ma maison. Die Aussicht; la vue, ses’alloucnt, s’ils le sont. Ich habe jährlich dit aussi i'un tahleau , d'une estampe quiso viel tür die Armen auSgesetzt; j’ai de- reprfsente un Heu , un paysage, etc,, re-stine tnnt par an pmw les pauvres. Was ganUs de loht.. Eine Sammlung- von

hat man Ihnen zu Ihrer Reise ausge-setzt i que vous a-t-on accorde pour votrevoyage? Er hat seiner ffrau so viel zumWittmni, so viel Widmen.eball aus-gesetzt; ii a constittie ä sa komme uneteile svmme en donairc; 11 a doue sa

Schweitzer - Aussichten; un recuei! de vuesde la Snisse. On dit ßg. Die Aussicht indie Ankunft; la vue dans l’avcnir. Er ißjung, und hat ein unermeßliches Ver-mögen zu erwarten; das ist »ine schöneAussicht flir ihn; il est jeune, et 11 y a

fen.me d’une teile sonune. Einen Dreistes biens Immenses qui le regardent; c’esd

aut sitze» ; proposer un prix. E ne (Uicjefanaeue Arbeit aussetze» ; discontinucr,su-pendre un vuvrage comiueiice. DieGe chätte mög » bis mmgen ausgesitztbleiben; ä demaiu les alfaires. J.si habean diesem Werke nichts anözuHtzeii ge-sunden ; se n'ai rien trouve a redire danscet ouviage. ®ae: finden Sie daran au?zusetzrn? quel si y troiivez - vous ? Sichauss tzeu; s’exposer; il. {au jeu de bil-iar d') s’acquittrr; se mettre en passe. DieAus etzuna; l’expositK'n des mnrehandi-ses , de; enfuns t le dcbarquemeir de< trou-fts} le revstisscmei» d'un fa st, d'unpuicsi h f.ansplantatiou des urbres , desßeursi la discmitiniiation d'un ouvragccomtnenci ; la Suspension d'une eß'aire j iadestuntion ou la Constitution d'une ter-taine sommc ; la proposition d’un prixit. l’adion de poser des sentinelles, delais-sev en sonffrance un article, de proposerun prix , de critiquer, etc.

Aus etzen, v. n. ( avec l'auxil , habrn)0» die en t.. de mitte, Die Klötze setzenaus, gehen z» Tage aus; les mines abou-tissent, se montrent a la surkaee. Onappelle ausgesetzte Schake; des brebis quiont perdu tuiites les dents.

Ans'enn , v. aus et fepn. On die sub-stanth ement , Durch dein langes Aussi »11(Ausbleiben) hast du v ei versäumet; tuas beauc up perdu parta longue abseuce.

Aussicht, 5. /■ la vue; tmne l’e'tendue gence. (v. versöhnen) Die Aussöhnung »de ce qu’on peilt voir du lieu oü l’on laest; it. le-point de vue; l’etendue d’un

lieu qui borue la vue, et oü !a vue peiltsep"ner; H. la perspedive. Sei» -Silit'tner har die AnZsid’ auf da« Meer; s„n

une belle perspeKive pour lui.

Aussichten, v. aussieben.

Aussiebsn, v. a, cribler, sasser, tami-ser. Die AuSsiebung; l’aft. de,. .

Aussiedtn , ». et. irr. tirer, faire sortirä force de bouillir; (v. anskochen) it. (t.d’orf.) blanchir. Die AnssiedUNg ; l’aft.de, etc. Die Ansstednng des Silbers;!e blancblment de l’arxent.

Aussiekern, v. ». suinter. V. schwcisscnet siekrrn,

Aussingen , v. tt. irr. chanter jnsqu’ila fin. Eine Leiche aussingen . unter Ge-sang hinaus führen; aceompagnerun corpsmoft eil Chantant. It. v. n. (avee l’au -xil. haben) cesser de chanter.

Anssinnen, v. «. irr. imaginer, trou-ver en meditant, ä force de mediter. (v.

ersinnen) Ein ansgewnnenes Mäbrchen;

un conte etudle.

Aussitzen , v. tt. irr. (avec l'auxil. ha-ben) restcr assis jusqu’a la fin. On dit,Dieses Huhn hat auSgesessen ; ectte poulea cessc de conver. Dieser Gefangene hatseine Zeit ansgesessen ; ce prisonnier aete en prison le temps fixe. Die Krämersitzen mit ibren Waaren ans; 1«» wer,ciers tiennent boutique.

üiltä’ioönen, *• a. re'concilier, raccorn-moder, rapprocher, remettre bien en-seinble des personne» qui etoient mal en-semble, apr£s avoir Üe en bonne intelli«

appartenrent a vue sur la mer. DiesiSHans ' nt eine schöne Aussicht, bat M»-»e Anisichr-li. bat keine Aussiebt; ecttemaison a une belle vue, a de bcaux pointsde vue, n’a point de vue. Sei» Hans

liegt an dem Abhange einer Hügels, von

l’on Ta reJimeilütion, le raccommodement.

Aussonderii , -u. a. separer des clioseade disicrente espece qui Etoient sans di-stindion les unes avec les autres. (v. ab»foude N) Die Aussonderung ; la Separa-

tion, l’ad. de, etc.

Aussor wN, v.n. (avec l'auxil. hüben)On dit fig. Er hat min aiiSqesorgt; «espeines sont fmies; il cst mort.

Auvspähen,

a. epier, observer se-

cretement, espionncr, mouther, (v. aus«

rund-