Aussehen

«je etit Taugenichts; il a la mino, il al’air d’nn vsurien. Lr sieht seht gemeinaus ; il a la mine bien mince. Bleich,blaß aussehen; avair le teint bleme. Erfab lustig aus; il avoit l’air enioue. Wiefitbt er aus? comment est-il fait ? quelletnine fait-il? Dieser Mensch scheint einNarr zu seyn, er sieht ganz so aus; cetbomrne semble etre Fan, il en a la mine. Ihrsehet schön aus, mit der Halsbinde;( ’iron •) il Fait beau vous voir svec la cra-vate. Cr sieht aus wie sein Vater; il res-«emble a son pere. On dit fig. Es siehtschlimm, es sieht übel um ihn <m mit ihmaus ; il y a du danger pour lui; ses af-faires tournent mal, sont en fort me-chant «tat. Es siebt windig aus ; las«Faires vontmaf. Nun, wie siebt es aus?was ist su tbll» ? eh bien , comment vontles affaires? qti’y a-t-il ä faire? Wiewird es mit Ihrem Versprechen auSse-heu, wenn Sie uns verlassen? que de-viendra vntre promessp, si vous nmis'qmttez ? Weit ausschende Plane entwer,fen; Former de grands dcsseins.

Aussehen, s. n. (s. pl.)_ la mine, l’air,la figure , la representation; la manieredont une cbose se presente a nos yettx;<v. Ansehen) it. la vue. v. Aussicht.

Ausseigrrn, e,. a. (t, de mkuii.j sepa.rer par la liquation. Das Kupfer auS-seigern; Faire la liqnatioii du cuivre. Die^ Auskigerung; !a liquation.

Ausseihen, v. a. filtrer, couler; purilieren filtrant. Die AuSseihUNg; la fikration.

AuSscimcn, *>. den Honig aussei-inen; purilier le miel. Die Änsseimung;la purification.

Aussen , adv. dehors, par dehbrs, parl’exterieur. Ein schönes Haus von aussen;tme belle mäison par dehors. DnS Nebelkommt von aussen her; le mal vient dedehors. Unter einem guten Schrine von«ussen verbirgt er eine schwarze Seele;

il Cache- ’ ’ •

liors. , _.

sen ; (mieux aus) il tarde bien ä venir.

Aussenden, V. a. irr. envoyer. BotenAussenden; envoyer des Messagers. DieAusstndUNg; l'envoi.

Mussengrabeu , «. m. l’avant - Fasse oule lasse de la contr'escarpe.

Aussenliuie, s. f. lecoutour. v. Umriß

Aussenposten, s. m. le poste avance.

Auffenseite, s.f. l’exterieur, le dehors;it* fig. l’apparence.

Aussenwand , s. f. le mur de Face.

Aussenwerk , s. n. (e. defortif.) l’on-▼rage exterieur. Die Aussen werke einerFestung; les dehors d’une place.

Ausser, prep. hors de. Ausser der Stadtwohnen ; demeurer hors de la villc. Aus-ser dem Hans« speisen ; dlner hors de la

Ausser *83

il est hors de lui-meme; il est hors deson hon sens. Er ist ganz ausser sich vorFreuden ; il ne sc seist pas de joie.

Ausser, canj. hors, excepte, outre,hormis, ä moins que, si non que.’ (v.ausgenommen) Sie sind alle dahin ge.gangen, ausser zwey oder drey; ils 7sont tous alles , hors deux ou trois. Aus.ser der Summe von hundert Lhalern hater noch zehn Dukaten erhalten > outre Usomme de Cent ecus il a recu encore dixdueats. Sie waren alle zugegen, ausserden beyden Röthen; ils etaienr tous pre-sens, hormis les deux conscillers. Ichhabe ihm so viel gegeben, und ausser demWe ich ihn beköstiget; je lui ai donnetaut, et cn outre, je i’ai nourri, et.outrecela je l’ai nourri. Ich habe keinen Freundausser Ihnen; je n’ai d’ami que vous.Ausser diese»! ist er ein ehrlicher Mann;a cela pres il est honnete - homrne.

Aussergericktlich , adj. et adv. extraju-diciaire ssextrajudiciaircmcnt.

Ausserhalb , adv. hors de. Ausserhalbder Stadt ; hors de la ville.

Ausserordentlich , adj. et adv. extraor-dinaire, extraordinairement; it. extreme,extremement. Ein ausserordentlicher Ge.saudker; NN Ambassadeur extraordinaire.Ein ausserordentlicher Zufall ; un acci-dent extraordinaire. Er ist ausserordent-sich reich; il est extraordinairement, ilest extremement riebe. Eine auss.rscdent.liche Hitze; nue elraleur extreme.

Busserwesentlich, adj. et adv. ce quin’cs: pas essentiel, qui n’appartient pasä l’essence d’nne cbose.

Aussetzen, V. a. exposer ; mettre cnvue; (v. aussteüen) it. debarquer; mettreä terre ; it. revetir , remparer en dedansde pierres ; ( v. auSmauem) it- mettre äpart; it. (t. tViniprini.j achever de Com-poser une fettillc ou une celonne ; it. ( t.demus .) trnnscrire; (v. auSsthreiben)

aclre une ame noire sous de beaux de- critiquer; trouver a redire ; ( v. t... ein )s. On dit uussi , Er bleibt lange aus« it- laxer un temps ; (v. festsetzen) it- -’.esti-i k«/o,r rtnal il tar.l. hip» t ner ; (v. bestimmen) it. discontinuer ; in-

terrompre pour qq. temps ce qu’on avoitcommence; suspeudEe. Das Sakrament,die Monstranz aussetzen ; exposer le saintsacrement. Zum Verkauf ausfetzeir; cx->poser en vente. Truppen anssttzen, andas Land setzen; debarquer des troupes.Einen Matrosen, -er ein Verbrechen be-gangen hat , aussetzen; mettre UN mate-lot malfaitenr a terre; l’abandonncr surune terre etrangere ct deserte. Ein Kindanssetzen ; exposer un enfant; le mettredans. un chemin ou dans une rue pour scdeebarger du soin de le nourrir. Tag UNONacht dem Wetter auSgefetzt ftyn; etre

exnose jour et nuit a Tinjure du temps.Der Gefabr auSaesttzt feyn; ctre expos»'niais"!!. Ausser Gefahr seyn; etre hors dejau peril. Sich Maaren anssetz U!; cboisiedanger. Das ist ausser der Zeit; cela estjrfes marchandises et les meitre a part. Ourois de Saison, Ou dit , Et ist ausser sich;i dit aussi , Wachen, Schiidwachcn aussc»

* tzen?