‘«'S 2 Allsschwäm

btn ftU«fi1)uttcn; decharger sa eolere surjn. Der Himincl hat alle seiue GabenUber idn aurgeschütlet; 1e ciel a repandusur lni tous ses dons. Prov. Da« Kindmit dem Bade aus schütten; jeter 1'enfaiitavec le bantörne. Sich vor Lachen aus-schntten; (pap.) pärner de rire ; se pa-nier de rire. Die Ausschüttung ; l’adt. deverser; l’epanchement; it. l’aft. de blo-quer une mtiraille ; it. fig. l’epancliemcnt,1’eiiusion du coeur ; le de'chargcment deia colere, &c.

Ausschwämmen, v. ausschwemmen.

Ausschwänken, v. a. rinecr, nettoyeren lavant. Ein Glas ausschwönien; NII-eor'un verre. Den Mund ausschwänken;sich den Mund ausschwänken; riueer <aKouefie; se riueer Ia bouche. Die Aus-fthiväukunq; l’aö. de, Le.

Äusschwären, v. ». irr. s’en aller pairulceration. Sein Auge ist ihm ausgc-schworen; i! a perdu son oeil par ulcera-tion. Einen Splitter äusschwären lasse»;faire sortir une echarJe par ulceration.Die Ausschwarung : 1'aÄ. d* s’en aller,de sortir par ulceration.

Ausschwärmen, v. n. (av.Vauxil. ha-,fern) cesser d’essaimer, de jeter un es-saim; it. fig. aehever de jeter sa gourme;it. finir de faire gogaille. Die Bienenihabm auSgcschwärm t i Jes abeilles ontcesse d’essaimer. ont jete, ne jettent plus.

Ausschwatzen, v. au-vlauderu, auSredcn

Ausschweif, S.m. Ia digression. v. Aus.sch Weisung.

Ausschweifen, v. a. e'chancrer, dviderjtailler, coupcr cn maniere d’arc ou enforme de Croissant; it. chantourner; it.rincer. (v. ausschwenken) Den Krageneines Mantels ausschweifen ; ecltancrerle collet d’un manteau. Das ausge-schweifte Stück am Haupte einer Bett-lade ; das Häuptenstück ; le ehantourne.Ausgeschweiftes Eisenblech; dufercorroye.

AuSschweifen , v. n. s’eearter; faire desecarts, des digressions daus un diseours;sortir mal a propos de son sujet; di-vaguer; it. faire des ecarts, des exces;ne pas tenir d'ordinaire une cotiduite bienreglee; it. extravaguer. Er schweift insemcn R’den tu sehr aus; il s'ecarte tropde son sujet daus ses diseours. Er bleibtniemals bey der Materie / und schweiftimmer aus; ll ne suit rien, et ne faitque devaguer. Dieser junge Mensch schweiftzuweilen aus ; re jeitne hoinme est sujetä faire d«s ecarts, des exces. Ein aus-schweifendes Leben führen ; mener une viedebordee, dissolue. Ausschweifend in sei-nen Sitten ; dissolu danssesmoeurs. Eineausschweifende Freude; un exces dejoie. 1Ausschweifende Gedanken; des penseesextravagantes. Dieser Mensch ist in allenDingen ausschweifend ; cet komme est ex-treme en taut.

AuSs.hW.lfUNg, s.f, l’aft, d’e'chanerer;

Ausschivcm

it. l’eehancmre; it. l’ecart dans un di»,cours; la digression, la divagation; it,une aftion extravagante. Aukschlvkifun»gen begehen ; faire des ecarts, des exces.Er hat sich allen Arten von AuMwci»sungen ergeben; il s’est plonge danstou.tes sortes de dissolutions; il vit dans ungraml debordement. g.n durch Ausschwei-fungen entkräfteter Mensch; un Kommeexeftle de debauckes. Er ist yz» den Aus«ichweifungen feiner Jugend zurückgekom.men; il est revenu dos egaremens des»jeuuessc. Ausstfweifungszirkel; (e. d'astr.)eercles d’excursiou.

Ausschwemmen, v. a. miner, caver,crettser; (re dit des courants de Veau') it.gueer; nettoyer en gueant, en lavan»dans l’eau. Die Bergwasser haben dieWege ausgeschwemmet; l«s ravines onteave les cfieinins. Der Strom schwem-met die Ufer aus ; le eonr,nt Mine le»bords. Die Wolle ausschwemmen ; reefiin-ser, gueer Ia laine. Die Ausschwemmung»l’a£t. de, &c.

Ausschwenken, v. a. V. ausschwänken-

Ausschwingen, v.u.irr. vanner, net.toyer en vannant. Die Ausschwingung;l’aft. de, &c.

Ausschwitzen, v. a. stier j faire sortirpar les pures. IDie bösen Safte auSschwi«tzen; suer les rnauvaises innnenrs. Fig. etfiumil. Etwas ausschwitzsn ; onblier qch,(v. vergessen) It. v. n. ausschwitzen ; ex- -suder; sortir cn miniere de suenr; it.(avec l'ctuxil. haben) cesser de suer. DieAusschwitzung ; l’exsudation.

Aussegeln, f. u, aus dem Hafen segeln;parrir du port; mettre a la volle, v. ab-segeln.

Aussehen , v. a. irr. voir jusqu’a lafin. Ich konnte die Komödie nicht ausse«hen ; je n’ai pu attendre la fin de la co-medie. Ich will doch das Ding mit aus-sehen ; je veux attendre la fin de tollt ceei.Eine Allee, die nicht auSzusehen ist; imeallee ä perte de vue. (p. us.) On dit ,Sich etwas aussehen; cfioisir, e'lire qch.;jeter les yenx sur qch. Sich Zeug zu et«-nem Kleide aussehen; cfioisir de l'etalfepaur tm babit. (v. ausersehen) Ich habemir fast die Augen darnach ausqesehen;j’ai pense me crevcr les yeux ä force d’yregarder.

Aussehen , w. «. irr. (avec l'aitxil. ha-ben ) paroitre, sembler, avoir l’appa-rence; avoir la figure, l’air; la mine,etc.; etre fait ou bäti d’une certaine ma-niere; it. ressembler, avoir de la res-semblance. Er siebt anders aus , als erwirklich ist; il paroit autre qu’il n’cst eneilst. Es sicht aus, als wollte sich dasWekter äi'.dern ; il semble que le tempsveuille changer. ES sieht «US, als ob esregnen wollte ; il y a apparence de pluie.Ersieht gar nicht aus wie ein Mensch;it iVa pas figure humaiue. Er sieht aus

wie