iSo ?t»sschll'eß
privativcment. v. ausschließlich.
Ausschließlich/ adj. et adv. excJnsif, i've,:cxclusivement; eil excluant; ä l’exceptionde . . . Ein ausschließlicher {mieux aus-schlicßendes) Privileaium; un privilegcexclusif. Vom Monate May an, bis zumOktober ausschließlich ; depuis le mois deMai jusqu’au mois d’Oitobre exclusive-ment. Dieses Recht kommt ihm ausschließ-lich vor allen Ändern zu ; ce droit )ui ap-partient privativcment ä tont autrc.
Ausschlüpftn, v, u. eclore; sortir horsde la coque. v. auskricchen.
ÄUsschlÜrfen,D. a. Immer; avaler qch.de humide eu retirant son haieine, vider enhumant. Ein Ey auSschlürsen; hnmer Niloenk. Die Arisschlürfuug ; de, &c.
Ausschluß/ r- <»• ( s.fl .) l’exchision. BeinAlter ist die einzige Ursache seines Aus-schlusses ; (warum er ausgeschlossen wor-den ist) son ägc est la seule raison pour-quoi il a eu l’exclusion.
Ausschmähen , v. auSschelten.
AuSschmä!en,D.«. (einen) gourmamler,xronder qn. (v. ausschelten) It. v. n.(avec l'auxil. haben) cesser de gronder.Wirk du bald ausgeschmälct haben ? est-ee que m liuiras bientöt de gourmander,de gronder ?
AuLschmauchM/ v. «. enfumer; rem-plir de fumee; it. noircir par la fumee ;it. chasser, obligerde sortir par la fumee;,(v. ausrauchen et ausrauchet») it. recuireun moute ä canon, (v. auslvhen) EinePfeife ausschmauchenz vider twe pipe detabac en fumant. (v. ausrauchen) DieAusschmanchung; l'ack. de, Le.
Ausschmelzen, a. irr. tirer, faire sor-tir par la fonte. It. v. n. irr, sortir, seseparer eii fondant. Das Fett aus bei!Gchmecrlappen oder Fluhmen ausschmel-ßen; tirer la graisse des pannes par lafonte. Talg ausschmelzen; fondre du suif.(v. auslasseu) Das Fett ist ausgeschmol-Zen', la graisse s’est Separee en se fon-dant. On dit uussi, Das Bley hat ausge-schmolzen; le plornh s’est fondn, est de-venu liquide. Die AUslchMelZUNg ; l'att.de, Le.; i-, la fonte.
Ausschinieden. f. a. forger suffisnmment;tit. etirer, etendre le fer en le forgeant.Einen Galeerensklaven auSschmlcden; de-ehalner un forgat, In! öter les fers. DieAusschmicdung ; 1'aL. de, Lc.
Ausschmiercn, v. a. cnduire, couvrir lededans d’une ehose de qq. matiere. Ejnmit Fett ausgeschmiertcs Gesäß; u» vals.seau graisse en dedans. It. Ausschmiere» !eopier, piiler. (v. ausschreibtn) Die Ans-schmierung ; l’a&. de, &'c.
Ausschmoaen, v. auSlohcn.
Aussshmücken, v. a. orner, parer, em-fcellir le dedans d’une ehose; l’enjoliver.( v. amzicren ) Lme Kavelle aüs'chm!!-ckcn; or»er une ohapeile. Qn dit rnssi,Eine Braut ausschmücken; parer wie
Ausschnal
epousee, Die Ausschmückung ; 1'aÄ. d’or-ner; it. l’ornement, la parure, l'embet-lissement.
Ausschnallen , v. a. deboucler, defaireles boncles d’une ehose et en tirer ee quietoit y dedans; it. den Küraß , den Gür-tel ausschnallen; (losschnallen) dehou-cler la enirasse, le ceinturon.
Ausschnarchen, v-n. (nt,, l'auxil. Ha-ben) cesser de ronfler.
Ausschnauben, ausschnausen , v. n.(avec l'auxil, Haben) resjiirer; se temettreapres avoir ete essoufle; reprendre ha-ieine. It. ausschnauben , v. «. moucher: le nez. v. ausschnguzen.
Ausschnauzen , v, a. moucher le nez.(v. schnauzen) Das Licht ausschnäuzen ;eteindre la ehandelle avec les mouchet-tes. v. auSxutzen.
AuSschneide-Messer, *. ». le boutoit.V. Wirkmcsser.
Ausschneiden , v. a. irr. couper le toutou une partic d’une ehose placee dans qq.endroit; it. deeouper; couper avec arten petites taillades; it. echancrer, evi-der, chantourner ; (v. auSschwezftn) it.vendre ä la eoupe, a l’aune. Einem dieJunge ausschneiden; eouper la laugue &qn. Das Faule aus einem Apfel ausschnei-ben; couper d’une pomme ce qui est güte.Die Bäume ausschneiden; elaguer, emon-der lesarbres. (v. auspich en) ft» Gewächsausschneiden ; extirper une exeroissaucepar l'operation de la taille. Einen Bie-nenstock ausschneiden ; chätrerune ruche.Linenl Lbiere die Geilen ausschneiden;chütrer un animal; couper les tesdculesi un animal. Taffer ausschneiden; de'cou-per du taffetas. Ein Bild ausschneiden ;deeouper une irnage. AusgesichnlltkNe Ar-beit; de la decoupure. AusgeschnitteneBilder ; des decoupures. Einen Aerinelausschneiden ; evider, dchancrer unemanche. Tuch ausschneiden ; vendre dudrap a la eoupe. Die AuSschneidung ; laooupe, le decoupement; l’ad./de, Le. v.Ausschnitt.DaS Ausschneiden eines Fleisch.
gewLchscs ; l'extirpation d’une exerols-sance de ehair par l'operation de la taille.
AusscHneidemesser, t.n. le boutoir. v.Wirkim-sser, Wirk-Lisen.
Ausschneider, r. m. einer der etwaszierlich ausschneidet, der ausgeschnitteneArbeit macht; le deconpeur. Die AuS«schneiderinn ; la deeonpense.
Ausschneileln , v. «• O de jard.') ela-guer , ebrancher; couper les branehesinutiles d’un arbre; decharger un arbre.0« dit aussi , Eine Hopfenstange ausschnei-teln; elaguer, edraueher uns perche dehouhlon. Das AuSschneiteln , die Ans-schncitelnng ; l’sbranevp.-menk, l’aÄ. de, Le.'
Ausschnitt, s. m. ( s.pl .) la eoupe,l'aft. deeouper. Die AusschnitthanLlimg;le commerce en detail oh les ntarthan-dises se veudent ä la eoupe ou a l’asn>-.
It.