NuSschsa

elie d’arbre l’a eborgne ä la chasse. Ein§y ausschlaqen; v'Uer MI o'enk on >e eas-sant. Kinein Josse den '«ob-tr <Ut;Kt)!mgen; defoncer un tannean. ©nett ftoqrrreit Leinwand ausschlaqen; ganiir UI, cotfrede tolle. Die Aeruttl mn Pelzwerk aus-fei)lagen j garnir les manches de fourriire.Ein Zimmer schwarz auSschlagen, inwen-dig mit schwarzem Luche beschlagen ; ten-dre une ehainbre de noir; draper imechambre. gilt Adler mit ausgeschlag-merSuttgei (t.debUu.) 11 II aigle längt«, ’dontla langiie sort et est d’un autro emait.einen Stoß auSschlagen; (t. d’escr.) ua-rer, repoussev un coup. Fig. Ein Gkjchen-anSschlagen ; refuset un present. Das istnicht auLznschllgen, das darf man nichtansschlagen; ce!a n'esl pas de refus. DieAusschiagimg j l’att. de , . . it. fig. le re-fus ; it. v. Ausschlag.

Ausschlagen, v. N. irr. («ree l'auxil . ha-ben) frapper le premier ; donner, porterle premier conp; it. (au jett de patitne )ser vir; servir la halle; (v. atl'.futelcn, an»spielen) it. trebueher; sortir de l’equili-bre; pencher. (je dit de la languette ä’ttnebulcince ) Wer bar aukgeschiagen? gut akrapxe 1s Premier? Hinten ausseblagen;ruer; it. regimber. Nahmen Sic sich vordiesem Pferde in Acht, es pflegt gerneHinten auszuschlagen; prener garste a eeeheval, il est stijet a ruer. Dieses Pferdmacht lauter Sprünge, und schlägt immerhinten aus ; ee cheval IIe va qu’ä bondset ä ruades. On dit fig. i i’un hemme quiresiste ä son superieur et qui rrfuse de lui.

obeir, Er schlägt hinten und vorn auS; il^regimbe; il regimbe contre l’eperon. DieWage schlägt aus; la balance trebukbe.On dit, Ehe es neun ganz ausschiäat;avant Ics nenf hetires sminees. Die Nach-tigallen haben ausgeschlagen; les rossig-rio]^ ont cesse de chantcr, ne chantentplus. Der Pogel schlägt nicht ganz aus;l’oiseau ne finit pas son chant. DaS Aus-schlagen ; l’aä. de Frapper le premier; ft.la ruade, le regimbement,

Ausschlagen, r. n. irr. (av. l’auxil. sepn)bourgeomier ; pousser des bonrgeons; ver-, dir; jeter. Wieder ausschlagm ; reveräir.Die Weiden sangen au auszüschlageu, wie-der auszuschlagen ; las sauics commencentä bourgeonner, ä jeter, a reverdir. Onüt, Die Wände, die Mauern schlagen aus;les murailles snent, ressuent. (v. schwitzen)Die Nase schlägt ihm aus ; le nez lui bour-geoime. Er hat eine allsgeschlagene Stirn;ll a le Front boi'.rgconne; il a des ele-vures au front. Die Krätze sangt an ans-zuschlaaen; la gale commencc a paroitre;la gale se manifeste. Er ist am ganzenLeibe abgeschlagen; il - le corps toütcou-vert de boutons, de pustules, de bubes, &c.®in auSgeschlagener Kops; uns tete teig-neuse. On nt fig. Der Jmlke, welcher un-ter der Asche glomm, schlug plötzlich in

^ Ausschlä 179

helle Flammen aus; l'etlneelle qui cou-voit sons les cemlres, jeta tont d’nn coupdes Hammes. Die Sache ist ganz ander»nuSaeschlagen, als man dachte ; l’aöaire %tonrne tont autrement qu’on ne per.soit.Ich dedaure feftr, dass diese Sache nicht zuIhrem Vortheil ausgesci lagen ist; je suisbien fache, que cette atiaire ne s’est pasterminee a votre profit. Das Ausschlagender Bäume ; la xonsse des arbres; it. v.Ausschlags

Ausschläger, 5. m. celui qui frappe lepremier, qui porte le premier coup.

Ausschlämmen, ». a. debotirber. EinenLeich ausschlämmen ; debourber un etang.Die Ausschlämmung ; le debourbement;1'aÄ. de, Le.

Ausschleeken, v. auslecken.

Ausschleifen, r. «. rdg. trainer snr unectaie. Einen Selbstmörder ausschleifen,anc den Schlnd-Angcr hinaus schleifen;trainer un suicide sur la claie, le trainer k!a voirie. Die Ausschkeifuilg ; l’aft. de, Le.

stlusschleifen, t>. ». irr. öter, efiaeer enemoulant,en aiguisanfc. Eine Scharte auseinem Messer auLschleifen, öter, etfaeernne briiehe il’un couteau en l’emoulant, e»l’aiguisant. Ondit uussi, (Situ Klinge aus»schleifen, hohl schleifen; vider une lame.It. v. n. irr. (avec l’auxil. haben) achever,cesser d’aiguiser on d’emoudre. Die Ausaschlcjfung; l'aöt. de, Le.Ansschliefeii/V.auSkriechen, ausschlüpfen»

Ausschlicßen,». irr. einen ausschlies«fen; fermer la porte ä qn.; l'empecherd’entrer. Wir müssen geschwinder «eben,sonst werden wir ausgeschlossen; il kau«que noiis allionsplus vite, autrement nousiroslverons la porte fermee. On dit aussi,Einen Gefangenen ansschlicAenz'deehainerun eaptik; öter les fers a un eaptif. EineZeile ausschliesten, (t. d’impr.) finirunetigne sur le composteur avec des quadra-tins oti espaces. Au figure ausscllicßeNsigv.ifie , exclure ; donner rexclnsion; it.excepter. (v. ausliehmen) Die Weibersind von dem Orden der Freymämer aus-geschlossen; lesfemmes. sont excluses (ex-clues) de l’ordre des I rancs-Maqons. DemGesetze nach war er ausgeschlossen ; la loilui donuoit 1’exclusion. Einen VVN devGemeinschaft der Kirche aussüssiefien ; ex-communier qn. Ein auSschließcndcsRecht;nn droit exclusif. Ich schließe niemandaus, wer es auch scy; je Men exeepte quique ce s-oit. Die Ausschließbreter der ■Schriftsetzer ; les ais ä desserrer. SieAusschließung ; l’aft. de fermer la porteä qn.; it. l’aft. d’öter les fers a qn.; it.(t. d’impr.) l’a&. de finir une ligne; it.les quadratins ou espaces que le compo-sitenr emploie pour finir une ligne ; it.fig. l’exclasion; it. l’exception. (v. Aus-nahme) Die Ausschliefiung aus dcr Ge-meinschaft der Kirche ; rexcommunica-.tion. Mit Ausschließung! ä rexclnsion,

, W r priva-