178 Ausschau

Ansschaufeln, v. a. vieler avec la pelle,Die Ansschauielmig > I'aft. de, Le.

Ausschäuiiicii, v. a. jeterdchors avec Pe-tunie. It. v. ». (avec l'auxil. haben) ces-s;r i! muner.

SluüfdKibCn, v. et. rig.et irr. (t. detni-in) X.tCöfVU’ auSlcheidcii; separeries mi-nes d’ave'c la röche ; les detacher de larocke. It. v. n. irr. s’en aller ; it. quit-ter le parti. Die Ausscheidung; la sepa-ratnw.

SSiifff^dPn, v. a. puhlier, cricr ä sonde clochette. Ihr kleines Hündchen lü

Ausschi'm

AllsschiMpfen, v. a. injurier. ▼. «,,K>schänden, ansschdrui.

AuSschirren, -v. «. deharnacher; deteler.v. nbschirrcu.

Ausschlachten, v. «. (<• Ae beuch.') habil,ler. Lin Kal», einen Hammel ausschlach.ten; hahiller un veau, im rnouton. DieAusschlachtung; 1 habiDage.

AuSschiacken *>. II. {t. de mitall.)

Erze auslchlaeken; se'parer la crasse desmetaux en les foudant. Die Ausschlackung;l’aft. de, &c,

Attöschlase», v. n. irr. (av, l’auxil. da»

verloren gegangen, sie har eü ausscheveniben) donnir assez, dormir tont son sodklassen ; *on petit chien est peidu, elfe l'ajDen Rausch auSschlasen; enver son VIIIfait cricr ä son de clochette. Die AuS-sa bicre; dormir, reposer apfes avoir buschelluna; l'ade, Lc. , , /avec exeil Lr hat den Rausch ausg.schla.

Aus.schellen, v. u. irr. injimer; 1 1. gour-mander, reprimauder avec des paroksdu-res ; chapitrer. Die Ausscheltung; l’aft.de', &c.

Ausichenken, v. a. verser d’nn vase; (v.ausgiksssn) it. vendre en detail du 'ein,de ln bih e , etc. ; it. vendre au pot, ä lapinte. Die Äusscheukuug; Paft.de, &c.

AuSüchefett, «■ irr. (t. de tlrap.) Dieausgefatbten Tücher ausicheren; donnerla Oe, f re ton,nie aux draps finis. DieAusscheruuq; Paft. d«, bbc. !

AusicherpNI, v. n. (avec l’auxil. haben),'cesscr de badiner, de plaisanter. AtzerdeiPSie bald auSaescherzt haben? aurez-vousbientöt Hni de badiner, de plaisanter ?

-Ausscheuern, «. ecurer, nettoyer le de-dans d’une chose. v. scheuern.

Ausschicken, V. a. envoyer qn. qq. part.

Er hat nach Leuten ausaeschwkr; il a en-voye querir des gens. Die AuSschickuNg;l'aft. de, &c.

Ausschiesten, v. a. irr. empörter en tirant:de-sus ; it. rebuter, rejeter ccmrne uncchose qn’on ne vcut puint; it. (t. dl int fr.)imposer, ranger, nrettre des pages sur lecomposoir ou sur im inarbre, selon la Si-tuation oü dies doivent etre, pour etremises ensuite sous la presse. Einem einSinoe nuvühieüen; empörter nn ocil a qn.d’iui coup de fusil ou d’un coltp de fleche.

Unter fönfjifl Pistolen schoß er zehn ans,

Rausch ansg.schla»ien, der Scklas bat ihn wieder nüchterngemacilt; le sornmeil I'a deseiiivre.

AuSichlag, s.m.(s.pt.) 1c premier couplit. (tut jeu de pauvte) le Service; it. (ennmiire de poids) !e trait; ee qui empörtel’equilibre de la bslanceet ln fait tfebu-dicr; it. le surpoids; ce qu’on donnepatdessus le poids; ie su'pius; (v. UcDtrqf«wicht) it. le brout; ce que le bois desjetmes taillis comniente ä poiisser leprin-temps ; it.fig. I’issue, l’evenement, la Sn.(v. Ausgang, Ende) Er bar den Ausschlaggerhan; c'est liü qui a porte le premiefconp. Bey Waaren, die viel Rau.-n ein»nehmen und schwer wiegen, muß bet Aus-schlag starker sey» ; aux marchandises quiseinen grand volumeetd’an grand poids,le trait doit etre plus fort. Das gibt derWage den Anssci lag; ccla fait pendrer,eela fait trebuchcr la balance; it.'fig.eda est deeistf, ccla decide. Die Stim-me, welche b.y KeratbschlagungkN, wo dieStimnirn getheilt sind, den Ausschlaggibt; da voix preponderäntc.

Der Ausschlag, pl. die Ausschläge, (ftde wSdec.) l’exantheine, Pefflorescencc, deselcvures, des pustules, des boutons ou bu-bes qui viennent mix dilFerentes partiesdu corps. Der Ausschlag aus dem Kovse;!a teigne. (v. Grind) Der Anssgtz, dieKrätze, die Blaktetn und andere deralei»then Ausschläge; la lepre, la gale, la pe-die zu leicht waren; de einquante pisto-ltite veröle et autres eruplions semblahleSles il en rebuta dix qui etoiem legeres.Jd la tieau. It. brr Ausschlag; (t. de pel-Diese ColumNeii sind gesetzt, man muß (teilet.) le rebord; it. la garniture. Ein Ans-ausschießeii; ecs pages sollt eornposees, il schlag von Pelzwerk; uue garniture defaut les imposer. Einen Wald ausschi'eßen; fourrure.

(t. de ch.) depeupler uue foret de gibier. Ausschlagen, v. a. irr. rompre^ briser,Die Ausichießung; l’aft. de, &c. casser une chose eil frappant dessus et eit

atussfehietien, v. n. irr. bourgeonner, (v. la poussant vers le dphors; it. depher,

aiiSschlagen et treiben) It. cesser de tirer.Das Ausschießen der Bäume; le bom-geonnement.

Ausschiffei!, v, a. debarquer ; it. trans-porter par eau hors d’un pays. Wiederouefdiifftn j desembarquer. Die Auöschiisung ; le debarquemeut; it. ie tran-portpar ean hors d’uu pays. Die WieLeraiis-schjffung; le desembarquerneirt.

eteudre uue chose qui etoit pliee; (v. auSeinander sehlaaen ou le en it. garusr deqch.; it. fig. refuser, rejeter unc offre. Ekhat ihm alle Zähne ausgkschlage,,; il 1,113 casse toutes les dents. -fi-em ein Augeatisschlagen ss efever UN oeil a qn.; fairesanier un oeil ä qn.; ehorgner qn. CiN

Ast von einem Baunie bat ihm auf derJagd ein Auge miSgeschlagen; uue man-che