Aussaat

U„Staat, s.f la semence : grain au grai-De qu’on seme J les semailles, l’adtion desemer et les grains semees. Die Ackerleutehabe» ihre Aussaat nicht eingkernret; leslaboureurs n'ont pas recneilli leurs se-mences. Mall lst ge«uwärljg mit der AuS-saar beichälliget! »n CSt oeeupc presente-ment aux semailles.

Aussäckeln , ®. *■ de'bourser ; it. vielerla bourse. (/!,«-.) Ich bin völlig ans,l'>säckelt; je suis ä sec; je n’ai plus le sou.

Aussäen, v. a. semer. (v. säen) DieAuSsäung; l'aü. de senior. V. Ansaat.

AuSsaar, s-f- le dire; it. le rapport.Seiner Aussage nach ; ä son dire. Nachder AnSsage der Kunstverständigen; audire des exoerts. Die Sachen ve halten sichso, selbst nach, der Aussage seiner Funde;les dieses se sont ainsi pas-ees, au rap-povt meme de ses ennsmis. Die AnSsageder Zeuaeu ; le dire. la deposition des te-moiiis. ©eine eigene Aussage ist bialäng-lich, ihn für strafbar zu halten; sa pro-pre exposition suffit pour le trouver cou-pable.

Aussagen, v. «. exprimer par des päro-les; dire; (v. auswrecheil) it. rapporter;dire, raconter ce qu’on a vu ou ce qu’on aoui; it. deposer; dire en temoignage.

Die Unionen sagte» aus, es fehle demFeinde an Futter; les espions rapporte-rent que l'ennemi, manquoit de fourrage.Keine eigenen ^eute haben wider ib»auSgesagr; ses propres gens ont depösecontre hii. Die Zeugen haben alle gün-stig für Sie, zu Ihrem Vortheile gurge-sagt; les temoins ont tous parle a votredecharge, ©jch aussgzen ; (t. de jeu ) ac-cuser son jeu; declarer qu’oil a les pointsiiecessaires pour gagner la partie» DieLuSsaqung ; la deposition. v. Aussage.

Aussagewort, *• »■ le vetbe. v. Zeit-Wort. .

Aussagen, V. a. Seiet* ; coupet*, oter avecla seie, p. e. les branebes d’une arbre, DieÄussägung ; l’aft. de , Le.

Aussatz , s- nt- (s. pl. ) la lepre; la la-drerie. Der Aussatz der Baume ; la teigne.

v. Räude. Au jeu de bi Huri on appelle,Aussatz ; l’asquit, le premier coup ponr setnettre en passe; it. (au feu de curtes) lamise, ce qu’on met an jeu.

Aussätzig, adj. et adv. lepreux, euse, 1a-dre. Ein aussätziger Mann, ein Aussätziger;tin homme lepreux; un homme ladre ; unlepreux. @jtt aussätziger W-ib; die Aus-sätzige; wie femme leprense; urte femmeladre. Das Spital für Aussätzige ; la le-proserie, la ladrerie.

Aussäubern , V. a. nettoyer le dedansturne chose. {p. *j.)

Aussäuern, V. «. exttaireles parties Lei-des qui se trouvent dans nn corps.

AuSsaufen, v. a. irr. vieler en buvant.

. 11 ne se dit oriinairement que des betes.

auSfsilflen, »•«. irr. sucer; tirer le suc

Dur. Au.. F i; . T. I.

AuSsau 177

d'une chose, ou qq. autre liqueur avec leslevres. Einen Knochen, ine Wunde ns-sgllgkN; sucer un os, sneer une plaie.

setzet Blut°Lgel, Blut-Igel, dainit sie daSböse Blut auSsau.,en; on applique dessangsnes, aün qu’elles sucent le mauvaissang. Fig. Einen aussgllgen; sucer qn. 5tirer peu a peu le bien, l’argent d’unepersonne. Sin Land guSsgugo l; epnisetun pays; en tirer tont l’argent, tous lesvivres, Le. Einen Acker aussaugen ; ef-friter, nser, epuiser un chatnp. gjn au&gesogener Acker; un ebamp effrite. Dieauösaugenden Gesöffe; it. d'an-t.) les vats-seaux emulgens. Cte Auölgn >N!g d«SAussaugen ; >e siieement; it. (t.ie phys,et de midec.') ia succion; Vexsnction; it.fig- l’epulsement. (£$ gll'tiKunden, die mattdurch das Aussaugen heiler; il y a desplaics qu’on guerit par la succion.

Aussaugen, V.n. irr. (av. i’auxil. haben)cesser de toter. DaS Kalb hat ausqesogen,saugt nicht Mehr; ce veau ne tette plus,Ein Kind ein Kalb aussauaen lassen; lais-ser trtet un eiir.uit, un venu jiuqu’ä uileertain dge. It. v. n. {avec l -mx. (jubelt)cesser de laisSer teter. ( fam .)

Ausschaden, t». a. ötcr, efl'acer en raclant,en ratissant; it. creuser en raclant, enra-issant. Die Ausschabung; l’aft. d ,Le.

AttSschalkN, v. Li. ecaill.r; tirer de l’e*caille, öter recailled’uoetcstacee. AusternauSschaie»; ecailler des huitros. Die Deckeeines Zim'"erS -luSschalni; Q. d'.r.hit.)planoheier le plafond d un appanement}(,v. beschälen) it. revetir de planches.(v. ausspünden) Die Ausschalung; l'-Lt.de, Le.

AuSschäleN. v. *. ecaler; tirer de l’.'eale;it. cerner des noix ; it. ecosser des pois, desfeves j it . peler des oignons. Fig. (Stilettausschäleu ; doponiller qn. de son bien;vider, dpuiser la bourse de qn. Die Aus-schälung ; l’aft. de, &c.

AuSichämen, v. rec. On ditfumil. Sies Uten fi l> die Ohmen auzschämen ; vousdevtiez rnourir de hartte.

Ausschtinden, V. a. (einen) iniurier. qn.;Iui dire des injures, des infamies; it. gour-man.ier, reprimander qn. avec des parolesrüdes.

AuSschatteN, i>. ». tirer de la terre engrattant. (Ilse dit des poules') Onditd'u*emaniere mlprisante , Eine klngescharrteLeithe wieder ausschgrren; deterrer ik- ca-davre enterre. Einen auS'charren ; sc rno-qtier de qn. en grattant du p ; ed : gratterdu pied pour rnarque de derision. DieAuSscharrung; l'sü. de, ete.; it. le de-.terrement.

AuZsckigrtcN, V. a. {t. de pellet .) denteler;decouper en forme de dents; it. creneler»(v. auStackcn) Die AuSschartnug; la d«,-.telure, crenelure.

AuS’cbattiren, v. a. ombrer. v.schattiren.Ausschaueii, v. hinaus schauen.

M Aus-