V v
776 Austly f AnSk'-s'
kire les noces, de faire les frais du Festin it. 1 « ban , la proclamation ; (v. U,.sg^.
de noces.
Ausrichter/ s. m. l’exe'cutenf. v. Voll-zieher. 0 ” dit , Dem Ausrichter eines nn-hösticheu CvmplimenteS eine derbe Maul-schelle; au porteur d’un mauvais compli-ment un bon soufflet. En t. de tnius Aus-richten se dit d’1111 mineur qui a decouvertun filon.
Anteiligen/ v. a. irr. faire sortir d’unccliose l’eau 011 qw. autre liqueur en latordant; tordre. Die Wäsche auSriugen,
boc»)) H- icncaii, hl ticuation. i£iu >)auSdurch öffentlich u AuSruf von Gerichtswegen feil bieti-en; meltre une niaisonen crice. Hauerath trn Ausrufe verkaufe»;raettre des meubles ä lYnean. Ein Hautim Ausrufe verkaufen; vendre une mai.sou par iie:ution. Der Ausruf; ie cri,se dit aussi du ton dozit on criß duns /.?nies plusieurs sartes de ehose pour la com-znoditt du pzihiit:.
Ausrufen , v. «. ir-. crier, pubiier,
um sie ttl trocflltn; tordre lc liege pour proclamcrenpublic. Etwas zum VerlauseIe faire secher. 7 t. v. n. («wc l'aux'l. ha-MUsruseil; crier une ehose qui est ä veibre.bcnj Ow dit fig, iVttn hemme tjnia ItttUcon-, Man fcOÄ sriffhe Gecstscke «usaeruie» ; Ol,.tre lamort,et qui a sttccambe', Er hat ans»rn erie de la maree fraiche. Tinen verlor»gerungen; il a fini, il a acheve sa carnire.jnen Hund ausrufen lassen; faire crier UI»AusrillucN/ v. it.. irr. s’econler, couler'chien perdu. Mau hat unter Droillpeten»bora d'iui vaissean qui n’est pas bien joint; fcfylU «Ulsgerusc», daß man ferner fernesis’enfuir. Der Wein rinnt ans/ rinnt ans Schießgewehre bey fleh führen soll; on adem Fasse; le viiis’eeoule, s’eeoule dr.jcrie ä son de trompe qp’on n’eut plus ktonneau. jpurter d’artnes ä feil. Den Frieden cilSr.l»
AnSripveN/ v.a. ötcr les cotes des feuil-, fi’lt; proelamer la p ,ix. Einen als Ko-hs. Di, Tabaksblätter ausripperr; ejamb-nnig zum König ausuifen r proelamer q»
les feuilics du tabac. AuSgertPPter Tabak;rabac ejarnbe.
Ausritt/ s , 1 «. le tour, la pfomenade aeheval; it. la cavalcade. Ich habe seitdrei) Wochen das Zimmer gehütet; dasist heute mein erster Ausritt; j’ai gardc- lachambre pendant trois sermaines; voicimon premier tour que je fais ü eheval.Wir haben einen Ausritt vor; nonsavonsprojete une cavalcade.
Ausrollen/ v. a. aus einander rollen ; de-rmaler. DaS Getreide ausrollen ; ciiblcrle ble. v. fegen et sieben. ^ ■
AusrotteN/ v. a. extirper, deracinef;Ater, detniire entierement; fig. extirper,exterminer, faire perir witiArement; it.deraciner, que'rir entierement. Es gibt Un-kraut/ welches schwer auszurotten ist; il 5a de mechantes herbes qu’on a bien dela peine ä extirper. Fig. Es ist schwer/ein eingewurzeltes Hebet auszurotten; u
esr dlffici'le de deraciner un mal.invatere.Die Wölfe auSrotten ; exterminer Ie;ioups. Er drohet ihn und sein ganzes Geschlecht auszurotten; il menaee d’exter-tniner lui et tome sa race. DerAusrokkr;l’extirpateur; l’exterminateur. Die Aus-rottung; l’extirpation, le deracinement;fig. l’extermination»
Uoi. Derjenige, welcher Joseph den zweb-tcn als Kai-ec ansrief; celui qui Lr 1»proclamatron de 1'lkmpereur JosephVerlobte anSrufen ; puhlier des bans; je-.ter le ban. ( V. aufbiitben) Die AuSru-fung; le cri, b criee; la puolicat'm»d’nue chose ä haute voix; it. la procla-mation ; it. la publication des bans d’ui»raariage; it. l’exclamation. Das AnsiU-»fiUIgszcichcn; 1 « point d’exclamation.
ÄtlSrNWN, V. n. irr. (uvec l\uxil. ha-ben ) s’ecner; faire une exclamation.Wie unglrreklich bin ich! rief er aus; qusjesuis malheureux 1 s’ecria-t-il. Vor Ver»wunderuug ausrilfen ; s’ecrierd'admiration..
Ausrufer/ r. «;■ le erieur, celui qui pru-olame publiquement ce qu’on veut fairesavoir; it. celui qui crie une ehose qui,est ä vendre.
Ausruhen, y. n. («c. l'aux. haben) sereposer, sc delasser. Das Anstichen; 1®repos, le dülassement. v. Ruhe- ,
AtlSrÜNdeN/ v. a. arrondir; it. (t. d'orf.\gironner. Die AuSrÜNdUNg; l’arrondis-iseinen t.
Ausrupfen, ». «. arracher. Einem Schafedie Wolle ausrupfen; tirer la laiue dun«btebis. Einem Vog-1 die Federn aiiSrn»pfeu; arracher les^plurnes d'nn oiseauj
Ausrucken, ausrücken, V. n. sortir; se plumer MI oisean. Dir Austupfung ; l'sr»mettre en marche ou en Campagne; mar- rachemrnt; l’aft. de, etc.eher. Die Truppen werden bald auSrückei,/! Ausrüsten, D. «. equiper; pourvoir de»-'ins Feld rücken; les troupes se metcrontjchoses necessaires. Ein Schiff ausrustl»?bientüt en Campagne. Unsere Tnwven finb equiper, agreer un vaisseau. Ein Schiffausgerückt ; nos troupes vtennent d'enirer,zum Kriege ausrustelt ; ander un vaisseau
en Campagne. Die ganze Besatzung hatausrücken, hat ins Gewehr tretren müssen;il a falhi que toure la garmson prit lesarmes. '
Allsruf, r. rn. 1 'exelarnatlon; Ie eti quel'on fait par admiration, Par joie, etc.;
■ (y. ausrufen « Ausrufung) >c. la sriee;
Der Himmel, die N-dur hat ihn mit f»vielen guten Eigeufchsift n ausgerüstet; 1»ciei, la nature l’ünt doue de ta.nt de bon-nes qualites. Die Ausrüstung; l’equipe-meut, l’armement..
Ausrüiteln,«.«. faire sortir, faire totadher en rsmuant. t. ausschüNcl».
Ausssatf