Anslä

lir. (v. verlosen) Die Auslosung; l’aft.

Je tirer au sort; it. le lotissetnent. v.

Terlosunq. , , , „ .

uslüftClt / V. a. aerer; donner de Iair;

■p.f ttre en bei air; it. eventer, exposer äl’air. Man muß dieses Zimmer nur lüsten,um die böse Lust daraus zu vertreiben;il fauc aerer cctte chambre pour en ehas-ser le mauvais air. Die Kleider auSinf-ereilter!es habits. Sich auvlüftenf/i-) se (tom,er lie l’air, prendre l'air.

D>e attlslnstung; i'aL. <!e, Lc.

AuSaiadneN, D. a. öter, tirer une cliosed’un lieu oü eile etoit cnfcrmee; it. öter,faire en aller; it. ßg. finir, aehever, ter-jniner, vnter une affaire; mettre lin aqch.; (v. endigen , vollenden) it. arietcr,resoudre e detcrmiuer qcn.; deraeu-rer d’aceord de faire qch.; en convenir;it. börder, garnir l’extremite de qch.jra pas.

Nüsse ausmachen; ecaler des noix; it. | Ausmahlen,

Außmah at 71

en ,. it. Faire; it. monter, se monter ä.Der Senat und daS Volk machten die rö-mische Republik aus; le Senat etlepeuplecomposoient la republique romaine. DikSeele und der Leib machen den Menschenaus ; l’ame et le Curps eonstituent l’hoaime.Die Materie und drc Form machen zusam-men ein>n physischen Körper aus; la ma-tiere et la forme comtitiiem le eorps phy-sique. Dieses Stück Landes macht so vielMorgen aus ; cette piece de terre con-siste en taut d’arpens. Es macht eine be-trächtliche Summe aus; cela fair tinesomrne considerablc. Alle diele Gummenmachen zusammen genommen Hundert tau-send Gulden and ; tonte? ces sommes mon-tent, se raontent ä Cent mille florins. Ondit imssi , Das wird cs nicht ausmachen;cela ne scra pas l’affaire; cela ne suffi-

t>. a. moudre suffisam,-cerner des naix. (v. auSkernen) Sfbfctl ,iment. It.v. n. (avec Vauxii. Haben) aehe-BoHuen ausmaehcu; ecosser des pois,|ver, finir de moudre. Das Getreide istdes föves. OnMtuussi, Flecken auSma-stttcht genug auSgemaHleu ; le grain n’estchen ; öter, faire eu aller les taches. Fig/yns bien mbulu, n’est pas assez moulu.Etwas mit einem auöiiimachen haben On dit mssi , Das Wasser auS einemavoir a demeler qch. avec qu. Etwas mit'Deiche ausmahlen ; tirer l'eau d’un etang ;beul Degen ausmachen ; demeler, vider.vider un etang, par le moyen d’un 111011-une affaire l’e'pde k la main. Einen Pro-lin. (v. Schöpfmühle) Die Ausmahlung;«eß aus.nachrn; v.Jer Ml proces. Einen 1'aÄ. de, &c.

Streit in Güte auSmachen; terminer nn- 'Ansmalen, v. et. aehever, finir untab-d.Tferent ä i’amiahle. Sic mögen es mit/« 1 ««; mettre la dcrnicreraain dsntai/eo«;einander ansmach en; ä euxledebat; en -it. peindre. Ein völlig mrcgemalteS Ge-tr’enx !e äebat. Cs ist eine ausgemnchtennalde ; nn tablean fini. Ein Zimmer auS-Sache; c’esr une affaire arretee, finiefinalen; peindre une chambre; l’embellir, decidee, acheve'e; it. c’est une par diverses repre'sentations de figures ou

regle.e

chose certsine, averee. Etwas ansmachenmit einander ausmachen, beschließen ; ar-reter, resoudre et detemiiner qch., de-meurer d’accord de faire qch., en conve-nir. Was hat man in dieser Versammlungausgemacht? qu’a-t-on arrete dans cetteassemblee ? Eie machten mit einanderaus, sich an dem und dem Orte cinzufin-deu ; ils cmivinrent de se tronver en tellieu. Ein Kleid mit goldenen Tressen,mit Gold ausmachen ; border un habitde galons d’or, galonner un habit. EinenMantel mit Hermelin ansmachen; borderun inimeaii d’hermine. (v. ausschlagen)On dit aussi, Etwas ausmachen, ausfin-dig machen; tronver , decorrvrir qch. Ei-nem Geld, einem einen Dienst auSma-elH’tt; proenrer de i’argeut, procurer unecondition ä qn. ( v. verschaffen) Einemein Ouarkier ausmachcn; arreter, reteuirtw logis pour qu. Au jeu de t/utlles ails-Müchen se dit «bi olumcnt et signiße , gagnerla partie. Ou ditfimt. Einen ausmachen;

oriiemeiis. Einen Kuvserstich ausmalen;cnlnminer une estampe. Fig. Etwas ans-malen; peindre, -lecrire et representervivement qch. par le discours. (v. schil-dern) Die Ausmalung; l'»Ä. de, L-.; it.l’enluminnre d'une estampe. AusgemalteKupferstiche; des culuinlnures ; des estarn-pgs enluminees.

Ausmaun, r- m- {fl- Ausleute) l’e-tranger. v. Ausbürger et Ansländer.

Ansmärgeln, V. u. extenuer; epuiserles forccs. Ein durch Ausschweifungen aus-gemärgelter Körper; nn corps eprüse, ex-teiiue par les dehanches, excide de debau-ehes. On dif amsi, Einen Acker ausmär»geln; elfriter, epniser UN champ. Einausgemäraelter Acker; un champ effrite.Die Ausmärgelung; 1’epuiscment, l’adt.de, . -

Ausmarken, -v. «. mettre des bornes,des limites. Dir Ausmarkuug; l’aft. de, &c.

Ausmarsch , S. m. la marche, l’aft. demarcher eil sortant d’un lieu. v. Abmarsch«

liijures; 2,. reprimander, reprendre, chapiirer, gonrmander qn. (v. aUSscheltrn)Ein ausgemachter Narr; nn fou aeheve.Die AuSmachuug ; l’acf. de , Lc.

Ausmachen, *>. n. ( äuec l'uuxil. ha-bt«) compeser, eonstituer; it. eonsister

maltraiter qn. de paroles, lui dire des •Jlbmflrfcbiren , v.a.se mettre eil marche.

sortir d’une ville, Lc.

Ausmärzen, v. auSmerzen.

'AuSmästtN, v.a. engraisser, faire de-venir bien gras. Ein auSgemästkter Ochse ;unboeufbieneugraisse. Dlt AUßmästUNg;l’aöt. de, Le.

LnS.