i.7° Auöler

lin fin niatnis.

Auslernen ■ v .einen Lehrjungen auS-levlt.it ; enscigner, instrirre un apprentijtisqua ce qn’ii ait aciieve son apprcntis-sagc, le tcoips qu’il laut pour apprendretm metier. On iitfumil. Einen Menschenauslernen , völlig kennen lernen; parve-nir a eonnohre entiercmeut un hormne.

Auslesen , tua.irr. cluisir; it. . trier;it. (ex parlant du bois) triqucr; it. aclie-ver de lire; fiuir une lclture; lirc ius-qu’a !a fin. Ihr dürft nnr anslescn, waseuch davon beliebt, ihr babt daS Auslesen;vous n’avez qn’ä choisir oe que vous enSouhaitcz; vous avcz le choix. Erbien,Linsen anslesen (bclcicn); frier des pois,des lentilles. Die Buchhändler haben ansdieser Bibliothek die besten Bücher auSqe-Iksen; les lihraires on trie les meilleurslivrcs de cette bibliotheque. Die L»olz-händlcr, welche mit Brennholz bandeln,sollten das weiffe oder weiche Holz ausle-scn, und von dem übrigen absondern, umcS in besondere Haufen aufzusetzen; lesmaichands du bois a kn'iler devroieiit tri-quer et separcr le bois blanc pour l’em-

Ausli'egen

Ans'ieqen, v. n. irr. (avec l'auxil , hg.ben ) reposer. (Se iit des liqueurs qu'onhisse rasscoir') Ansgelcqencr (abgelegener)Ä)eiN ; du vin repose, du vin fait. JAuslieger, s. in. la patache; petit bä-timent pour la garde des cötes ou des pas-sages on an leve qqs. droits.

Allslochen , v. a. trouer ; it. (t. dechurpent.) cntaillcr. Die Auslochung;ra«. de, &c.

Auslocken , v. a. tac'ier de decouvrir.Ein Gebeimniß von eimm anSlocken; (her-aus locken) decouvrir le seeret de qn. enle qucstinnnant adroitement. Einen aitS»locken; tirer le vers du nez ä qn. DieÄuslockuiig; l’adt. de, Lc.

Allslohen , -v. a. recuire. Eine Stück«forme ausiohen; recuire un inoule ä Ca-non. Die AllÄiohung; l’aft. de, Le.

Auslohn n , k. a. (t. de inine') Die Arsbeiter anslohnen ; payer aux ouvriersleurjournee. v. auszahlen. ,

Anslösbar, ad/, et adv. rachetable. V.auölSsen.

Auslöschen , v. a. eteindre; it. effacer,.. . kaire disparoitre. Löscht dieses Feuer,

piler ä parr. Die Auslesimg, das Ausle-idiese Fackel aus; eteignez ce feu, cefiam-fen; le choix, l’aft. de choisir, le triage.Jbean. Etwas Geschriebenes auslöschen;Das Auslesen der Lumpen in der Papier- 'effitcer une ecriture. Fig. Seine letzten

INÜhlc ; le de'lissage; le ehoi'x des ehitlbns.

Ausleser, r- m. le trieur. Die Ausleserinn; la trieuse; it. (t. de papet.) la de-lissense.

Aussichten , v. a. ( t. forest.) eclairoirun bois , uneforet. Ein stark ansgelichte-ter Wald; nne köret bien eelalkcie. DieAusliel tuna ; l'eclaircissement.

Asusliefern , v. «■ d^livrer, livrcr, re-in ettre, remtre, mettre qch. cntre lesmains de qn.; se dessaisir d’une eliosequ'on avoit en sa possession, en ses mains.Er hat mir die gekauften Waaren ausgelic-fert; 11 m'a dcfivre les inarcbandises ache-tees. Man wird wechselsweise die Ueoer-laurcr ausliefern ; on se rendra mutud-lement les d^serteius. Einen Gefangenenseinem rechtmäßigen Richter ausliefern;livrer uu prisonmeu ä son juge competent. Man hat den Kindern das Vcrmö, gen ihrer Mutter ausacliefert; on a re-mis aux enfans ie bien de leur mere. Erhat cS »fine Anstand ausaeli fert ; il s’enesc dessaisi saus diktzeiilte. Dir Allslicfe-rer; le ddivreu. Die Auslieferung; ladelivranee; la livraisou; h tradition; ledessaisissement. Er hat sich der Ausliefe-rung der G-Ider widcrsezk; il s'est opposeä la delivrance des deniers. Der VerkaufWird durch die Auslieferung (Nebcrüefe-rung) der verkauften Bache vollzogen;hi vente se consoimne par la tradition dela chose vendue. Die Auslieferung einesIlebelthöters an das veinltcfie Gericht, anein Gericht ; la tradn&ion d’un malfai-teur an triinnrl criminel. Der AuvlicfeMngs« Vertrag; le camd.

Handlungen haben die Flecken seines vo«-Ngcn Lehens ansgelöscht (ausgewischl);ses demieres adions ont ellaee les tachssde savie passee. Die Auslöfchung; l’ex-tindion, l’aft. d’e'teindre.

Anslöschen , f. n. irr. s’e'teindre. DasFeuer löscht aus; le feil s’e'teint. On ditfig. d’un homme qui nieurt insenAhlcmentet de vieillcsse, Er lischt aus wie einLicht; c'est une chandelle qui s’dteint; ils’en va comme une chandelle; il s’eteint.On dit plus ordinairement verlöschen.Auslüschllch, aij. et adv. effaqable.Auslösen, v. a. Dans le sens propreauslöscn se dit au Heu de ausschneiden.Einem die Zunge auSlösen; eouper la lan-gue a qn. Fig. »Sitten in die Sklavereigerathcnen Gefangenen anslösen; rachc-ter nn captit. Die Kriegsgefangenen auS-lösen ; delivrer Jes p’risonniers de guerreen payant leur ranqon. Eine versetzte oderfnnlöscn);

degager, retirer une chose qui etoit en-_agee; retirer un gage. Einen anslösen,das was er schuldig ist. für ihn bezah-len; delivrer qn. en payant ses dettes.Die Auslösung der in die Sclaverei ge-rgtheneu Gefangenen; le raehat, la re-demption des captifs. Die Auslösung derKriegsgefangenen; le rangonnemeur' desprisonhiers de guerre. Die Auslösung ; (t.

''i’korl.) der Hebel, welcher den Hammerzum Schlagen aufbedl; la hascule. DerAuslösungSvertrag in Betref der Kriegsge-fangenen; le cartel pour la rang«» desprisonniers de guerre.

AMoftN , v- «• tirer au sort; it. . Io-. f'r.