Auslau

lixi-L

Ausleger

169

en tirer les sels alealis 011 les sels lixi- gelegt; les marchands n’ont p*s encorev eis. AuSgclaugteS ©’al^ sei lixiviel. eta!e. Ich habe dieser Geld für ihn au«.(v. Lange,isalz) Die ansgelaugte Asche ;j gelegt ; j’ai avaiice cet argent pour lui.la ch.irree. Ein Faß auSlangen ; lessiver.sv. vorschießen) Er hat mir dar, was ichime futaille; la remplnr de lessive afin für ihn ausqclegt hatte , wieder zmük be»U'en etre penetree. Die Auslaugung; laizahlN U m'a rembourse ce qu- j'avois de-lixiviation; it. l’aci. de lessiver une fu -jbourse pour lui. Ich verlange nur meintaiile. jausgelegteS Geld; (meine Auslage) so ne

Auslaufen, «n a- eponiller, 6ter les^demande que man urgent dibourse, qnexoux.' Ond:t popul. Ich bin rein a»Sge)mon debourse. Line Stelle in der heüi-laufCE; je n’ai plus de sau; je suis ä sec., gen Schrift auLlegeN ; expliquer, iuter-AuSlauten, v. «. soaner le dernierlpretcr un passage d» l’Ecritnre sainte.

' Die Träume auslegcn; Interpreter las 80N-

§es. Kur auslegcn, Übel auslegen oderdeinen; Interpreter en bien, ei, mal. Ichfürchte nicht, Laß man meine Handlun-gen übel auSleqen werde; je ne crainspoint quc l'on commente ;ur mes activus.Sie werden inir das nicht als einen Geiz,für einen Geiz »uslegen; vons ne me ta-xerex pas pour eela d’avarice.

Ausleger, s. m. l'interprbte, le com-mentateur; it. ( e. de tbiol. ) l’exegete;

np ; sönner le dernier. ( v. zusammenläuten) Die Messe ausiauten; puhlier lajin de la foire en sonnant la eloslie ;indiquer par le son de la doche que laLoire est Laie. It. » «. («fee Vuuxil.

Hetzen) achever, cesser de sonner les clo-ches. Cr kommt eben zum Auslauten ;frov. il vient comme la nroutarde apresje diner.

Aukiantern, <t>. «. (t. forest.') eclair-

eir. v. anslichten. ^ ... -

Slasledfe«, «• lecher, vider, net-ft. (f. de mar. V. Auslieger) Prov. Je«toyer en lechant. Eine Schüssel ausie« der ist der beste Ausleger seiner Worte;

lYntente est an diseur.

Auslegung , s. f. i’etalage, l’aft. d’e-taier; it. l’avance, le deboursement; (v.Auslage) it. l’explication , Interpreta-tion, exposition; it. (t. de thiol.) l’cxe-s;!gese. Die Auslegung der Lräume; llin-K. terpretution; l'cxplicalion des songes.

' l’onirocritie) Die buchstäbliche Ausle-gung ; 1'exposition, l’interpretation lit—terale. Die Auslegungstunst; l’srt d’in-terprdtei!, d’expliquer qq. auteur, qq.passage d’un livre.

Auslehnen, v. auSleihen, verlehnen-ÄuSlehrc» , v. “■ achever ses instru-ctions. v. ausleruen , v. a.

Ausleihen, -v. «. irr. preter; (v. leiben)it. louer. (v. verleihen, vermiethen) GelöauSleihen, aus Zinsen auSleihen; preterdel'argent, preter jnkeret. Der 8!»ö«leihet; >L preteur, le loueur. Die AuS»leiherimi; la pretense; >a loueuse. DieAusleihung;lepret, lclouage; 1’aft. de, etc.

Auslcnkcn , v. n. (uvec l'auxil. haben)faire place en voiturant, en menant unevoiture. (V. auSweichcn ) it. fig. gauchir.Anstatt mir bestimmt zu antworten, lenk-te er aus; au lien de me repondre net-tement, il gauchit. Die AusleilkUNg ; l’a&.de, &c.; le gauchissemcnt.

Auslernen , «. ». (avec l’auxil. haben)desjachever d’apprendre; finir son appren-tissage; faire son temps; it. apprendre

rivu; lecher un plat. D>e ijuabc leckeniire L unden aus; 1-s chicns Ischeist

lenrs plaies.

üiUÄe 'ern, v. a. gamir de euit la Par-tie ii'ictneure de qcli.

Kuslkeren, ®. «. vider, rendre videit. (t . de inid.) evacner. Ein Glas üllS

le.ren; (auStrin'en oder ansschütten) vi-der MI verre. Eine Wohnung ansleeren;

(auSraumen) vider, dsgarnir MI appar-lcincrt. Diese Arzeuey hat Galle, hatSchleim ansgeleeret; eette medecine svide de la bile, de la pituite. Oh dit ,

Ein Pferd ansleeren; vider MI chcval;passer ia niain dans son Fandement pouren rctiter les crottins. Leeret da§ Pferderst ans, ehe ihr ihm das Klystier beybrin-get; videx ce chevai avant de lui donncrle lavement. Der Hund leeret fick ans;le chien se vide; il rend ses exerimens.

Pig- Einem de» Beutel ansleeren; viderla Wirse a qn.; le metlre a sec. DiiAusleerung ; la vidange , l’aft. de vider ;it. (t. de rneiec.) Pe'vacuaiion, l’aft. d'e-vacuer, et les matieres evacaees; les ex-tremens, la dejeöion. Nach einer leich,ten Ausleerung befand sich der Kranke einwenig besser; CI suite d’une legere eva-•cuation le malade se trouva unpeiimieux.

Di« monatlichen Ausleerungen der Werter; les purgitionr menstruelleskemmes.

Auslegen, « 1 . «. etaler; mettre en eta- parfaitement, approfondir ur.t Science.läge; exposer cn vente; it. (f. de »-«r.) Dieser Junge wird bald auSgelernt haben;metlre un vaisscau dehors, le mettre en ce garqon sortira bientot d’apprentissage.

lade; rader un vaisseau ; it. avancerdebo.urser du sien pour qn.; it. marque-ter; travailler en marqueöärie; ( v. oinle-gen) it. fig. expliquer, interpreler. SeineWaaren auslegen ; etaler ses marckandi-b°s. Die Kaußeute habe» noch nicht aus

Ein ausgelernter Junge ; un garqon sortid’apprentitsage. Er hat in seiner Wissen-schaft, in seiner Kunst, in seiner Hand-thiernng ausgelernt; il a bien appris sonmelier, il l’entend f Fond. ES ist ein anS-gelerntk» Schalk > «'est un Ln ruse; cv-.t