*66

Ausklä

perS; la diseussion.

Ausklärc» , v.a. eclaircir; rendre elair.Der Himmel hat sich ausgekläret; >e ciels’est teiairui. Die ÄUSklariINg; Icclair-«isse.nent, 11 siet de l’aÄion qui eclaircit.

Ausklatschen, v. «. (einen) se moquer,se rire de qn. eil ehquant des mains. Ondi* fantil. Etwas auSkiatschen; redireqck. (v. auSvlauder») It. v. n. ( avecl’auxtl haben) cesserde claquer des mains;it. cesstr de jascr.

_ AttSklauben , v. a. eplucher; ater etsdparer avec les doigts. Nüsse ausklan-ben; eorner des noix. (v. «„Sternen, aus-machen) On dit fix. et f-m. Etwas anklauben; inventer, tronver qch., appro-fondir qq. Sujet k force de meditations.Der Ausklniber; rdplneheur. Die Aus-klaubung; i’e'pluckcmsnt.

Auskleiben, v. kleiben, verkleiden.Auükleiden, v. a. desiiabiller. Sichaustleiden; se deshabilier; it. se deve-tir. v. Entkleiden. Die Auskleidung; i’a-ftion de , &c.

Austleistern, v. a. enduire ek! dedansavec dela colle de farine. v. bekleiliern.

Ausklopsen, v. a. faire sortir en bat.tant, en frappant dessus. Den Standaus einem Kleide anSklopfcn, ein KleidavSklopfeN: epoussetcr un bablt. On ditaussi , Eine Schüssel ausklopfen; ebarberun plat, planer im plat bossue ä coupsde martern, (v. auShämmern) Einen Kes-sel ausklopten; n-ttoyer UN ebaudron,dter le sediaient qui s’est attache an fondd’un chaudron, en frappant dessus. Ondit en t. de min. Die GchaNMaber auS-klovfen, ihnen durch Klopfen ein Zeichengeben, daß sie zur Ablösung heraus kom-

men sollen; donner le Signal aux mineursde se relever. On dit fig. Mm hat ihnherb auSgeklopst; «n !'a bien epoussete.Einem den Schneider auSklopfen; rebattreles cantures ä qn. Die Ausklvpsung; l'nL.de, Le.

Ausklügcln, v. et. inventer, decouvrirä force de raffiner, a force de subtiliscr.Die AuSilüaeluna; l’a&. de, &c.

AuSklltbeln, D. e. d(garroter; ater lerarrot. Die Ausknebelung; l'aft. de, &c.

AuSkneteil, v. a. petrir suffisamment.v. auswirken (t. de baut )

Auskochen, v. «. tirer, extraire de qch.en la faisant enire on benillir; it. cuire,faire cuire suffisrmmem. Das Fett, denCast aus dem Fleische auskoche»; tirerla grause, le sne de la viande en la fai-sant cuire. Das Fleisch ganz auskochen,1» einer Kraftbrühe verkochen lassen; f^teeons'.mmer l a viande. Dickes Fleisch istnicht aenug »usiekocht; cette vianden’est;pas bien cuite. On dit aur-i, Die Wäscheauskochen; blancbir, nuttoyer le lingesale, en faire sortir l’ordure en le faisantcuire dans de Pcran ou dans de la les-»ve. Cm Gesäß auskochen; nettoyer an

AuSkoch

vn-isseau en y faisant bouillir de 1’caii.Die Auskochung; 1’aS. de, Lc.

Auskochen, v■ n. s’enfuir, sortir, s’e-couler dun pot, d’une marmite en bouil-lant. (v. überkochm, überlaufen) Cs istzu viel Feuer unter der Pfanne, dirMilch wird auskochen; il y a trop defeu sous la poele, le ia ; t s’enfuira. 11s'cmpleie aussi a-nee l'auxil. habe» et sig-nifie , cesser de faire la cuisine.

Auskommen , v. n. irr. sortir; passerchi dedans au deliors; it. eclorc; it. ech-ter, devenir public, se divulguer, se r£»§- psndre; it. (en purlant du fett) prendrep■U commencer ä briiler; it. avoir assez deEr kommt das ganze Jahr nichtil ne sort pas toute 1’annee, il ne

qcn.

aus;

bonge pas de sa raaison. Diese stmgeitHühner sind so eben ausaekommen; v»ilLdes ponssins qiü viennent d’eelore. DaSFeuer iß >m Schornsteine ausgekommen;se ttu aj ris ä la cherainee. In diesemHause ist Feuer ausaekommen; le feu apris ä cette maison. Wenn das «Uskom-men (besannt, ruchbar) werden sollte;,si cola vennir a eelater. Die Sache istdurch keinen eiqeuen Bruder ausgckom«men; cette aflfaite a ete divulguee parsonpropre frere. Mit diesem Gelde werde ichflicht auskommen; cet argent-lä ne mesulfira pas. Mit seiner Rechnung auükom«me» ; avoir ses comptes justes. Er hat s»viel, daß er aemächljch auSkommeil kann;il a de qnoi vivre commodement. Gutmit einem auskommen; sc eoinportcr bien,ötre bien avee qu. Ich kamt nicht mit ihmauskommen ; je ne saurois m’aeeorderavec lui. Es ist leicht mit ihm «uszukom.me»; il est traitaMe, soeiabiu, d’uncommerce facile. Es ist nicht gut mitihm auszukommen; il est iutraitable ; ilest d’un commerce diffleile. Mit dieserEntschuldigung werden Sie nicht auLkom»men; on ne recevra pas, on ne vouspassera pas cette exense. Mit Vielem hält'man HauL, mit wenige«! kommt manaus ; ( prov . ) un bon menager va loinavec peu.

Auskommen , t- n. la vie, la nourri-ture, le necessaire. Sein Auskommen su-chen ; chercher sa vie. Sein Auskommenhaben ; avoir de quoi vivre; etre ä sanaise. On dit aussi , §§ ist kein Auskom-men mit ihm; on ne peilt pas se corapor-ter avec lui; il est intraitable.

AuSkörneu, v. a. egrener; faire sor-tir les graiiis d’une plante. AuSgekötlsteAehren ; des epis egrenss. Die Auskör-NUNg; 1'aÄ. de, Le.

Anstostm, D. a. Einen Wein ansko-sten; ehoisir un vin en le goutant, enle discernantpar le gosst. Ein Glas Weinganz-auskosten; Vider UN verre de vinpeu ä peu en le goutant.

AuSkvtheN , r. (sich) (f. de man.')

Die Äithe crrrrnren;

disioqner le bon-let.