164 J Ansatz
WuSiÄrtfit/v. abh«vtoit. < , .
Ausba-tdd, ■'• w l’iialeuee, l’air qu'onlla recrue; In lev . _ m wm
Knülle par la bouohe; it. l’expirationjrecrues. Eine allgemeine Truppen- vdip1’aeidou psr latjuelle on rend l’air qu’on i^Rekrillen-Auehebung; une leveeen masse.
jAustzebung/ tas Ausl-eben der Rekrnteit'
i!a recrue: In I t-vta des hommes pour ded
attire cu dcdans. On ait yoitiqueinent,
Der Ausoaueb lieblich dufte».-er Kräuter,1'»xbai,Dson cl’hcrbcs odorantes.
Aushauchcn, V. «. expirer. Die einpe*«t&mftc Luft wieder ausbauchen; cxpirer,reudee I'air qu'un avnlt aspire. Onditfig.De» letzten Athem aushauche»; expirer;rendre le dernier »oupir; mvurir. TieKräuter bauche» Wohlgerüche aus; Icsberbes exbulent de» parFums, des odeurs.Die Ausbauchung; l'expiration.
Ausraueu, v. tt. irr. caver, crenscr entaillant, cn coupsnt avcc la Hache, avec 1tciseau on avec qq. autle Instrument scm-blahlej it. sculpter. Eine» Stein, einStück Hol; zu einem Troge, ausbaucn ;
res arbres. Die unnützen Alste eines KalomeS ausbaucn; ebraneber un arbre. Ei-nen Ochsen aushauen; (t. dcjouch.) de-tailler un bocnf. Dieser Schlachter, dieserMezaer bat beute sechs Schweine in ber^lcischschraune aukaehauen; ec i.oueker a
detnille «üjourd’bui six cochons ä ia boli- _
cherie. Einen auShaueu; (v. auopeitscheu) vellemeut tlanchios, qu’on chanJle biet»Das Slusbauen, die AuShaunng; l’action pour eil chasscr l’odcur et l’humidite. Dasde creuser eil taillant, de sculpter, de Auühcitzen, hie AuSheitzUNg; l'aü. de, etc.faire des ruuntres aux cötes des poteaux; _ Ansitzllen, v. a. irr. aider, secourir, as-it. reclaircisseinent iVunc for’itj it. l’e- sister qn. cn le tirant d’un einbarras; sub-braiu-hement A'nn arbre. vemr a qn. dans son be$oin. Einem mit
Alisbeben, ‘ v - “• retirer, tirer nnewtwas LNsbelfeN ; aider qn. de qch.ehose'd’im liöu oü eile avoit ete mise, oü befinde Miel, in einer dringenden N.nh,eile etoit entree, an !a soulevant. Einen,bette» Sie mir aus einiae Taae mit fünf»
Baum aushtben; retirer nn arbre de laterre. Einen Kaum mit der Erde, mit demKlumpen aUSbebcn r egravillonncr n« ar-bre; lever un arbre eu motte. Eine Tbür«USHeben, au' den Angeln heben; mettremi«porte barg des »onds. Einen Hegen aushe-ben; {t. iVtjiipr.') retirer une feuille de lapresse. Onditoussi, Wein auehcbcn, mitdem Heber aus dem Faße ziehen; retirer'du vin avec le Siphon. Fig. Nckrütenansheben; reeruter, lever des bounncs pourdes recrufs. Aus jeder Compagnie wurdenzehn Mann ausgehoden; on a tire dixhommesde chaque co-.npagnie. Vögel aus-hebcitt (ausnedmen) denicber des oiseaux.Die verdächtige» Personen aushebe»; e nie-verles personnes suspeftes. Der Geschicht-schreiber muß unter den Begebenheiten nur
Helsen Sie mir auf einige Tage mit fünf-
zig Thaleen ans ; je suis da»s un pres-sant besoin, pretez-moi cinquante eenspour qqs. jours. Er hat ihm mit Getreideausgeholfci!; ü lui a Foir-ni du ble d .nsson besoin. Tic Aushklftmg; l’aide, leeours, 1’assütancedans un besoin. v. Hül e»
Aushelleu, v. «. eclaircir. v.- aueheireru,
Aushenfen, v. aushangen.
Aushetzen, v. a. einen mit Hunden aus»heisen; lüener les euiens apr.8 qn.
Äusheuern, V. vermicthen.
Aushieb, s. nt. ce qti’on coupa, cequ’biienleve avec la hachej nvee !e ciseau ollavec qq. autre iristnonent semblable; it.(t.'A'aßin.') la pciiilie ; petit morceau "cfaraetal, sur lequel on a fait l’essai dureste.
Aushohlen, v. aushvlen.
Aushöhlen, v. «■ er ettser; caver; it. caii-
Aushcber, s. ,». (t. Ar/.) la roue desonnerie. v. Schöpfer, SchöpftRad; it.(t.dejard.) la houlette. v. Ätlit.
Aushebt-Spau, s. t». Q. d’mpr.') la re-
glctre.
Aushecheln, -v. a. den Werg aus lerttFlachse, auö dem Hanf,- aushecheln; it-parer l’etoupc u’avec le lin, d’avec le chan-vre en le seranqant, en lc passant par leseran. Dieser Flachs ist nicht genug auS-gehechelt; ectte blasse de lin n’c;t pasassez peigne'e. Die AUshechkluNg; l’aä.de, etc.
Aushecken, T>.tt Couvel-, Faire eclore. (V,ausbrüten) On dit fig. ct fam'tl. Etwasauoheekcu; tronver, iüventer, imaginer-renser 'une r,ierrV,"une pie« de bois potirjqch. par le moyeii de Milde et de la me-S ™ äuge.’ EmBlid, eme Figur Station, fror,. Eine Taube Hecke feine«in Marmor ausbauen; sculpter mm Ima-Mb er aus; un mgeau ne kam jamais un; c „Lc fr-urc ennarhre. On dit, Die.a-tzie- ft. v. n. 9dne( haben «USge«Ständer? die Balken au§ auen; ft. deiberkt; U temps de la «.tote est passe.nLr.nn.-j nbner les potcaux, !es solives, StC % UShechlMg ä 1 af. <\e , etc.v tz,ir- d’S ertailks avcc la cognec. (v. SluSfCllcn,®- «• gnenr a lond; nchevereitifetbeio“ Einen Wald ausbaueu; eclair-ple zmrlr It. v .„ se gnenr cntieremcnt.eir une F.ret cn abattmt rn.e partie de Die Lmhechrmg ; l'-ot-ere goenson. _
Dusheitern, v. s. eclaireif, rendre oiair»rasscrcncr. ft-, aufheltern) Der Wind hatdas Wetter «usg.heitert;!- vent a e'clair-ci le temps. Der Himmel heitert sich aus;le ciel s’eclaircit.
AuShetzen ». a. chaufFer. II se dit desfoutneaux r.ouvcr.ux et des chambres nou-
die wichtigsten aushrben; l'bistorien nv dortrapporter qm- les Falls les plus remarqua-'neler. (v. rcifcllt) Das Wasser (litt dielet»blcs. Die Aushebung; l’atf. de, etc. Die^Stein ausgehphlet; l'cai, a eave', a erenss,