i6r
Aiisge
.so leicht nicht ausgehen; cette lsebe nesYitera pas, nc s’cnlevera pas si Facileinbnt.Diese Schrift wird mit der Zeit ausgehen;eette ecrimre s'eilbeera avec le temps. DasFeuer/ das Licht will ausgehen; le Fsu, laeliandclie va s'eteindre. Düs Ausgeheneines Lichtes ; l’exrin&ion d’nne chandelle.Dieses Feuer wird ausgehen, wenn mankein Hol; zulegt; ce keu inonrra, si on n’ymet du bois. Das Feuer auSgebcn lassen;laisser s'eteindre, laisser mourir le Fen.Die Haare gehen ihm aus ; >es cheveuxlui tombent.”(v. ausfallen) Das Geld istmir «uSgegangen ; i'ai Fante d'argent, jemanque d’argent. Der Wem ist Mir UUS-
^ Ausgei
eine veine avee la baguette divinatolre.Die Ausgeliung e.nes Ganges; la recher.che d’une mine.
AusgeizeN/ v. a. rejetonner les plante: detabue.
Ausgelassen, v. auSlaffen.Ausgelassenheit/ r. f• la dissolution, de.bauche, extravagance; le debordemeot,]«licence. jjrt per Ausgelassenheit seine»Freude; dans i’exces de sa joie.Ausgenommen/ v. ausnehmen.AuSgcrdcn, v. ausgarbcn.Ausgewanderte/ v. auswandern.Ausgiebla, msif et adv. ^v.ergu'iug) DasBergwerk ist ,rhr ausgiebig, e.i mme est
gegangen ; mon vin est consomme; je n’ni dort riebe.
plus de vin. Diese» Buch ift nur ansgc- t AuSglegen / v. «. verser d’un vas e
da-
gangeii/ ich habe das ! elfte Eremplarvoll verkauft ; je n’ai plus de ce livre-,j eii ai vendu le dernier exefflplaire. Assemeine Blumen gehen mir aus; toutes mes|fieurs se perdeut. Wir IPDÜCtl sehen, lviediese Sache ausachcn wird ; Irans vcrianseonniientcette r.Ilaire se ssiiira, quelle issne,cette aüäure aura. Die Worte welche öUfj9i ausgehen; les mots qtii se terminentcn K. Mein Traum geht mir aus; monsänge s’accomplit. So ist mein Trauniausgegangeu; voila I'aeeoniplissement demon songe.
On .Ht azesii fig. Auf etwas ausgehen;maebiuer qch.; Farmer qq. dessein. Manging darauf auch ihn lächerlich zu machen,on avoit le dessein de le vendre ridicule.Leer ausgehen; ne rien obtenir. Frey aus-gehen ; ecre quirle; eebapper a la pnni-,tion. Einen Befehl ausgehen lassen ; pul,-jlier nne ordonnance. Ein Buch ausgehenlassen, im Druck ausgehen lassen; pnblYiun livre, faire imprimer nn livre. DelAthem gebet mir aus, ich verliere denAthem; je perds baieine. Der Athem, dieSeele gehet ihm ans , er stirbt; il rnul,Vame, il expire. Die Kräfte gehen tl;maus ; il s’affuiblit, il diminue de Pore es, de!yigueur. ES wird alles über mich ansge-hen ; tont towbera sur mol; j’en porttraila Fante, la peine. Der Flötz gehet zu Lagans; (t. de mme ) la mine aboutit,se mon-tre ä la surface.
En theoiogie ansgehen signifie, emaner,
dans uu autre vase ou sur la terre; it.remplir un creux, uu vide cn y faisanteouier qq. ui.itieie Fondue. Gießt diestSWasser aus, eS taugt nichts ; verser cettee.m, eile ne vain rien. On Ait misst, DaSFeuer allSgießcn ; eteiiidie le keu pai l'eau,en jetant de l’cau dessus. r'rov. DasKind mit dem Bade anSsießen; jeter l'en-kanc aveele bapteme. Eili Loch mit Wachs,mit Bley aus,lkßei> ; remplir MI treu aveede 1 la cire Fonuue, avec du plomb fondu.Fig. Sein Herz vor jemanden ausgießen;epaneher son Coeur devant qn. SemenJorn, feine Galle Ilder.iemaiiden ausgießen;decbaiger sa enlere, sa bile sur qn. Tvdes»blasse goß sich über sein Antlitz auS; unepaieur morteile se repandit sur son visa.ge. Die Ausgießung; Taft, de verser, &c.i’eflusion, iYpancbement; it. l’adl. deremplir un vide, etc. Die Ausgießung desheiligen Geistes ; i’infnsion du St. .Esprit.
Ausglätten, v. a. dter, effacer p. e. les pliSen lissant. Die ÄnSglartUNg; l'ack. de Le.
Ausgleichen, V. a. egaler, rendre egal;it. rendre uni; aplanir. Fig. Eine Sacheausglcichen; aplanir une affaire. Die Aus-glftchung; l’aft. d’egaler; it.fig. l’aceon:-mudement. Die Ausgleichungs-Anträge;les propositioiis d'aecomnivdement. DieAusgleichnngsmnnze; l'appoint ; la mon-noie qui se donne pour acheveriuie Som-me qii’on ne am’nit parfaire avec les espe-ees dans les juelics on fait le p.ayerneut.AuSgleiten, V. n.irr. glisser; faire-tine
proeeder. Der heilige Geist gebt vom Va- gbssade. Er glict mit dem.Fuße au.« un-
ter und Sohue aus; lo 8t. Esprit emane,procede du pere et du fils. DaZ AuSgehk!!des heiligen Geistes; la procession du St.Esprit.
. Ausgehen, V. ». irr, (avec Pauxil. haben) cesser de lever, de Fermenter. Manmuß den Teig ausgehen lassen ; il kautlaisser finir la päte de lever. Der Teiahat auSgcgangen; la pkte a cessede lever,de fermenter.
Ausgehen , r>. a. irr. On Ait en t. de chDas Wildpret ausgehen ; decouvrir, tron-ver le gibier en allant le chercher. Efneu Gang ansgehen; (t. Ae mine) cbercher
sicl; le pied lui glissa, il fit"une glissadeet il tomba. Das Ansgleiten ; la glissade.
BUvgUtschen, v. n. glisser. v. ausglciten.
AuSgluheN, v. a. reeuire, remettre au Feil.it. (t. Ae chim.) mettre dans l’etat d'igni-tion. Man gliihet das geblasene und ge-formte Glas aiw, damit eS keine ShtijV bc« .komme ; VN reenit le verre sviiiÄe et Fa-qonne, pour eviter qu’il ne se Fende. DaS ge-schmiedete Eisen ausglühen, um es in Stahlzu verwandeln ; reenire le fer Forge pourie caiivcrtir en aeier. Das Ansglühen;la rectiite; it. (t. de eh im.) l’iguition.
Ausgraben, V. a.irr. deterrer; retirer
- ii >i