Ausfa»

<58

Tlnsfa!)

a des parolw deshonnetes, offensanfes.Ausfahrende Lichtstrahlen; (t. de phys .)rayons emergens. Das AnSfahren; I, ,or-tie. (v. Ausfahrt) Das Ausfahren derHaut; l'exantheme. v. Ausschlag.Auffahrt/ s.f. la sortie, l’adl. de sortir;

la pelade

Ausfallen, ».«. m-. deboiter, dislo^nerde'mcttre, faire sortir de ja plaee ms wen■ tombant. Sich den Arm ausfallcn (aus.einander fallen); se dernettre, se disloquer';le br.is en tombant. Ein öltSqefallfneren voiture «u en bateau; it. l’endroit parjälnu ; nn hras disloque par uue chüte.eil l’on sort, la porte-cochÄre. (v. Thor-! AliSfalten, «. de'plicr; defeirc, öterweg) Die Ausfahrt eines Schisses aus^Ies piis.

«wem Kanäle, ans einer Meerenge; le! Ausfangen , ». ». irr. prendre, enleverdebouquement. On dit , Jßtt haben eine d'nn plus grand nombre avcc choix. DieAusfahrt (eine Spazierfahrt) vor; nons fettesten Hühner ausfangen; prendre les

avons pvojctd une promenade en carrosse,'potiles les plus grasses. On dit aussi, @j»en, bateau. Das Ausfahrtsrecht; le droit neu Leich auSfanaen; (ansfischen) depeu-

d'-eart. V. AbfabrtSgeld' Ausfall, s. m. (t. de gttene') la sortie; it.(t. Ae fortific,') lapoterne, fausse-portepour faire des sorties secrites dans le fasse;it. (t. d'eser.) la passe. On dit. ftg. EinenAusfall auf oder gegen jemanden thun;faire une sortie a qn.; s'etnporter de pa-roles contre qn. On appeüe en t. de campteAusfälle, ausfallende Posten; non-valeurs,dettes ou recettes qui ne se peuvent paslever.

Ausfallen, v. n. irr. tomber; it. (t. deguerre) faire une sortie; it. (t. d'escr.)faire une passe. Die Zahne, die Haarefallen mir «US; les dents, les cheveux metombent. Dieser Hund verliert die Haare,die Haare fallen ihm auü; ee einen se de-piie, perd son poil. Ein Mittel, welches dieHaare ausfallen macht; nn remede depi-latif ; un depilatoire. Line Salbe, welchedie Haare ausfallcn macht; un ouzueiitiiepiler. Die Nüsse find reif, sie fallen aus;!les noix sont miires, eiles tombent eca-ltres. Wenn daS Korn zu reif ist, füllt esaus; quand le ble est trop iniir, 11 s’e'grene.ZN weit aus fallen; (l. d'escr.) sortir deinesure. Fig. Die Sache ist mir ausge-fallen, ans dem Gedächtnisse gekommen;«ela m’est echappe de la memoire; je l’aieublie. Gut ausfallen; avoir du succes,reussir. Dieses Trauerspiel ist nicht gutausgefallen; eette tragedie n’a pas reussi,n’a point eu de reussite. Der Herbst istDieses Jahr schlecht ausgefallen; la ven-dange a ete manvaise eette atinee. Ist-weiß nicht, wie die Sacke ausfalleF rotvö ije ne sais ce que devlendra eette aflaircES falle aus, wie es wolle; quelqueebosequi ena vienne; quoiqu’il en arrive. Wieist die Sache endlich noch ausgefallen?(abgclaufen) comment eette affaire s’eSt-elle terminee ? Ich hoffe, es soll noch alleszum Besten ausfallen; j’espere que tout se«erminera au mieux. On dit aussi, DieseMlke ist ausgefallen; eec oeillet s'est abä-«ardi. (v. auZarlen) Ausfallende Posten;aon-valeurs. (v. Ausfall, Ausfälle) DasAusfallen der Haare; la dspilation. Das

p!sr irn etang, le degarnir de la plus gran-ue partie du poisson.

Ausfarben, v. a. (t. de teint.) aehever,finir les (taffes, leur donner la dermereteintore. Die Ausfärbung; I'aebfve-N.-Iit.

AuSfasen, auSfLser», auSfaseln, a.i.fa»fern, v. «. effiler; it. parfiler. v. auSzu»pfen. Sich ansfafen; s’elüler. V. fasen.

Ausfaulen,».», poarnr; it. tomber depourriture; it. devenir creux en se pour.rissant en dedans.

AnSfechtcn, v. ct.irr. decider par les ar.mes; it. vuier uue affaire, un differentl’epee ä la main ou en justice , ou encombattant les raisons de son adversaire.It.v.n. (uv. l'mix. haben) cesser de faireles armes. Ich will es mit chm wohl aus-fechten ; je lui tiendrai tete, je soutiendraila quereile contre lui.

Ausfegen, V. a. balayer; (v. auskehrcn)it. eurer les oreilles, les fuits, les httrincs.On dit fimii. Den Beutel ausfkgen ; VI-der la bourse. Der Ausfeger ; le balayeur.Diestlusfe gerinn ; la bahyeuse. Das Aus-feg fei; les balayurcs. Die Ausfezung ; 1-balayement,

Ausfebmen, v. «• Schweine ansfchmen,aus der Mast nehmen ; retirer les cachonsde l’engrais.

Ausfeilen, v. n. creuser en limant, aveelalime; it 6ter avee :a lime, p. e. In nuille.Linen Schlüssel auSfeileu; fagonner unselef avee la lime. Fig. Ein Werk ansfei-teu; Urner un ouvrage. tv. feilen) DieAnsfetlunq ; 1'aÄ. de, ete.

Ausfertigen, «■ expedier. Einen Be-fehl ausfcrtiqen ; expedier nn ordre. Mauhat ihm feinen Bestalliingsbrief ausgefer«tjgct ; on lui a expedie ses provisions. 0»dit aussi, Litt Werk , ein Buch ausferti-gen ; publier, faire imprimer un ouvrage,un livre. Ein Kind ausfertigen ; doter unenfant. (v. ausstatten, aussteuern) DieAusfertigung; l'expedition. Die Ausferti-gung eines UktheilS ; la faqon d’uii arret.Cr hat so viel für die Ausfertigung des Ur-thciis bezahlen müssen; 11 a fallu payer

... _ taut pour la faqou de l'arret. Die AuSfer»

dinch tin« Krankheii verursachte ÄuSfallenchigung eines Kindes; la dotation d’un en-der Haare; la pelade; ia chüte des eh e-fast. V. Aussteuer,veux. (l'alopecie) Ein Mittel gegen da», Ausfencrn,». «. ellauffer suffisamment.Ausfälle» Der Haare; u» mnede centrej^jn §aß ausfeuern; (t. * chaüffer

1 une