SkuZbru

Henne hat so viel junge Hühner auSge-

brackk 7 (anög-bnuel) cctte poule a fait^clore, a amene taut de poussins. Fig.Etwas «uSbringen; unter die Leute brin-gen; divulguer, re'nandre une chose, larendre publique ; efcruiterune affaire. (v.ausplaudern) Linen Befehl ausbringen;(a ! wirken) obtcuir un ordre. Eine Ge«funtßeit ausbringen ; commencer, etre lepremier ii porter la saute deqn. Die Aus-bringung; i’aet- de, . .

Ausbruch, s. m. la rupture; 1’aÄ. de

AuSb» ♦ 155

les cotttures; passer le carreau sur lescontures. Die Ausbügelung; l’aft.dc, &c.

Ausbund , s. m. la merveille, choseexcellente et imique en son espece. ©jeist ein Ausbund von Schönheit; c’-stune merveille eil beaute. Lin Ausbun-vvn Gelehrsamkeit; u„ Komme d’unsZrande Erudition. Ein Ausbund eines Pre-digerS, eines Künstlers; un excellentpredieateur, un excellent artiste. EinAusbund von Frömmigkeit; une grandepiete, nne pi, e exemplaire. Ein Aus«

forcer, de rornpre, d’ouvrir avec vio-'imtlb aller Schelme ; un maitre fripon,lence pour sortir d’un lieu; it. l’ercptton,'nn grand fripon.

sortie prompte et qui se fait avec effort.Der Ausbruch aus dem Gefängnisse, umzu eutstiehcn ; la rupture de la prisonpour s’evader. Mit dem Ausbruche desWesuves hörte das Erdbeben auf; l'etrip-tion du Vesuve a fait cesser le tremble-ment de terre. On dit en mldec. Der Aus-bruch der Blattern ; l’eruption de la pe-rlte veröle. Wenn Las Fieber zum Aus-bruche kommt; si la fievre vient ä se de'-Uarer. Der Ausbruch des Feuers; l'eclatdu feu. (ch parlunt d'une incendit') Fig.? or dem Ausbruche des Kriegs ; avantqne la guerre fnt declare«. Der Ausbruchdes Jorns, der Freude; l emportementjde eolöre, de joie. Den AuSbruch einerSache bindern; empecher 1’eclat d’une»ffaire. Fum Ausbruche kommen; echter,(y. ausbrechen) Ausbruch; (e. devign.')vin de la premicre goutte, mere - goutte,vin. qu’on tire sans pressurer.

Ausbrüben , v. a. echauder, laver l’in-tericur d’une chose d’eau bouillante. Li-nen Topf ausbrüheu; «ebauder UN pot.Die AnsbrüHung ; l’a&. de, Le.

Ausbrüsten, v. a. öter l’os de la poi-trine , p. e. d'itn foulet avant de le rctir .

Ausbrüken, v. «. couvsr; faire eciore ;it. fig. couvcr; machiner. Diese Hennehat so viel Eier ausg, brütet; certe poulea couve taut d’oeufs. Sie hat fünfzehn

Ausbündig, adj.etaiv. excellent, te;extraordinaire; excellemment, extraor-dinairemttit. Sie ist OUsbÜttdig schön,wunderschön; eile est mervellletisemenrhelle. Er ist ausbündrq gelehrt; il CStd'une profonde, d’une siiigullereeruditlon.

AuLbÜrqer, s. m. nn bourgeois quine demeure pas d.ms la meme vilie oilil a aequis labourgeoisie, ou qui demeurehors de la vilie. v. Pfahlbürger.

AuLbÜriken, v. «. vergetcr, brosser.Die AuSbürstung; !'aL. de, Le.

Ausbufchcn, v. a. essarter; it. arra-ciier les mauvaises herbes par toulies.

Allsbüßen , v. a. raccommoder, relaire,rapiecer, ravauder. ( v. ansbesserll ) Ei-

nen Hut ausbüßen ; (t. de cbapel .) etou-per un chapeau. On dit fmn. Etwas aus-büßen müssen; payer la tolle enchere,porter la peine de son imprudence.

Ausdampfen, D.n. s'evaporer; it. trans-pirer. (v. ausdunsten) Die Feuchtigkeit istbereits ausgedamxfet; l'hurnidlte s’escdejä evaporee. 11 se dit aussi avec l'euxil.haben. Die Kohlen haben ausgedampfr;les charbons ne fument plus, ont cessede fnmer. Die Ausdampfung ; l’evapora-tion; it. la transpiratiou. v. Ausdünstung.

Ausdämpfen, v- «- Kohlen ausdäm«pfen ; etoniler des eharheni. (V. Läm-vfen) Die Füchse ausdämpfen; (t. dech.)Küchlein auf einmal ausgcbrütet; eile a enfumer les renards. Ein anSgedämpfter

fl 111 n 7 0 n C il’nnn pnutron "Vier { • n n tCfricT Cll flimC« tC 2111$^

poussins d’unecouvee. U-jDachSbau,; un te3 brütet böse Anschläge auSi-dämvfung; 1'aLk. de, Le.

Ausdärmen, v. a. öter les boyaux d’u*animal; it. etriper. Die AusdäriNUNg *l’aft. de , Le.

Ausdauern, V- «• endurer, supporter.Die nordischen Völker können die Ve«schwerlichkeitcn des Krieges besser auS-dauern, als die mittägigen ; 1» peupiesdu nord endurent mieux les fatigues dela guerre que ceux du midi.

Ausdauern, ». (»-r-. Vaux. haben)durer. Ich kann hier vor Hitze, vor Kältenicht auSSauern; js ne puls durer iei dechaud, de froid. Bis an das Ende ans-dauern; perscvcrer jusqu’st la kn. Eineausdauernde Geduld; une patience per-severante. Ausdauernde Pflanzen ; plan-Die Ausdaucrung; la i>er-

amene qmnze

Dieser Mensch

«et homme couve de mauvais desseins.:Es wird etwas sehr Gefährliches auSgobrütet; es ist etwas sehr Gefährliches imWerke; il se couve qch. de fort dange-reux.- Die AuLblütUNg; 1’aÄ. de, Le.

Ausbrüten, v. n. (,r». l'aux. haben)cesser de couvcr. Diese Henne hat aus-gebrütet, brütet nickt mehr; eette poulea cesse de couvcr, ne s: tient plus surles oenfs, ne couve plus.

Ausbüchsen, V. «. doubler d’un cerclcde 1er, revetir la partie Interieure d’unechose d’un cerclc de fer.

Ausbüge ln, v. «. repasser, oter en re-passant avec le fer. Die Falten aus eincm^ Fetiae ausbüaeln; repasser une«toste; rabattre les plis d’une «totFe. DieVähte ausvügelu; (t. de taill,') rabattre

tes vxvaces,sdverance.

Aus-