154 AusbE
IroiMents. Die Zahne 61 IS einem Kamme,a»S emer Säge ausbrechen; ödcuter r.npeigne, une scic. On dit nussi , Erbsen,Bohne» auübrechcn; ee'ler des pois, riesfeves. Tinen Baum ausbrechen, die kleinen unnutzen Ache oder Knospen dessel-ben abbrechen; cbrsnclicr,eplue ”,r,ebour-geonner un arhre. Den Weinstock aus-brechen; epamprer Ir vigne, ebotirgeon-ncr Ir vigne. Krebse auSbrcchen; epl»-«her dts ecrevisses. Die Bienen auSbre-che»; vieler Ir ruch c ; tuer les abeillesqui habitent une rucke ct öter tous lesrayons ou gäteaux cis miel. Die Felleausdrcchen ( t. de migiss. ) ouvrir lespeaux. (v. stellen) Cr hat Galle auSae.I'rochen; il r vom! de la bile. Eine Ar»zeney wieder auöbrechkii, wieder von stehgeben; rendre une medecine. Lunge undLeber ausbrechen; vomir trlpes ei bavaux,vorniravrc exces. Die Ausbrechung ; 1'ack.de, &c.
Ausbrechen , v, n. irr. perccr, se faire•nverlure; it. sortir, pousser en dehors,eomtncncer r paroitre ; ii. (t. de midec.')se declarcr; it, fig. echter. Die Zähnefangen an auSznbrechen; les dents com-miencent a pcrccr. DieftS Kind hat keinFieber mehr, seitdem die Blattern aus-,gebrochen sind; cet enfant n’a plus la 1fievre, depuis que la petite veröle estsortie. Der Angstschweiß bricht ihm aus;II sue de peur, d’angoisse. Wenn darFieber ansbricht, so wird er schwer hal-ten,ihn zu retten; si la fievre vient äse declarcr, il sera difficile de le tirerd’alFaire. Das Ausbrechen eines Ge>schwürs; l'exulceraiisn; comrnrncemeutd'ulcere. On dit nussi , Der Gefangene istausgebrochen, hat sich ansgebrochen; leprisonnier a rompii, a force sa prison cis’est evade. De» Fluß ist ausgebrochen;(ausgetreten); la rivisre s’cst debordee.Ciij«usgebrochener (ausgerissencr) Damm;une digue rompuc. E» ist ein Feuer indiesem Hause ausgebrochen; le keu a.prisä l’interiear de cctte rnaison. Fig, SeinZorn ist endlich ausgebrochen; sa colerea enfin eclate. Sie haßten einander schonseit langer Zeit, aber ihre Feindschaftwar noch nicht auSgebrochen , noch nichtzum Ausbruche gekommen; iis se hals-,soieut il y a long-temps, mais leurinimitie n’avoii pas eclate. Der Kriegbrach auf allen Seiten aus; la guerre :s’alluma de toutes parts. In Sckniäh-Ivo te ausbrechen; oelater en injurcs, CI!InveÄivcs. In ein lautes Gelackter aus-Lrechen; eclatcr de rite. Man weist nochnicht, wo das Unglück ausbrechen wird;«n »e sait pas encore oü la koudre tom-Lera. Die Sache muss doch endlich auS-brechen; i! f.int que l’apostemc creve ;il fallt que qch. de mauv.fis qui etoiteache, viennc enfin äparot re.
Außbreiten, n. a. etc,die, deployer
Ansbre
en lang et en large; it. fig. repandre,divulguer, publier. Leinwand auf demGrase ausbreiten, »m sie zu bleichen;e'tcmlre de la tolle sur l'herbe pour lablmchir. Wenn die Adler ihre Flügelchllsbreite» ; guand les aigles de'ploientleurs ailes. Ein Adler mit «rusaebreitete»Flügeln; (t. de blas.) un aigle e'ploye.Man hat e in falsches Gerücht ausgebrei«tet; OII a re'pandu un faux bruit. (v. aus-streue», aussprengen) Eine Stunde nach«her, als die Neuigkeit angekommen war,war ste schon allenthalben bekamk; manbreitete sie in der ganzen Stadt aus; uneheure apres que la nouvelle futarrivee,eile etoit connue partout; on la divulguapar tonte la ville.
Sich ausbreiten ; s’^temlre; occuperun plus grand espace; it. fig. s’etendre,s’agrandir; etendre son pouvoir, sa puis-sanee , son heritage; s’elargir, etc.;- it.se repandre. Dieser Fürst bat sick an(dieser Seite sehr ausgebreitet; ce firinees’est fort etendu, s'est bien agrandi dece cöte-lä. Diests fürstliche HauS batstch weit ausgebr- itet ; cctte rnaison prin-ciere s’est bien repandue. Diese Krank»heit breitet sich täglich weiter aus ; cett,maladie se repand tous les jours davan-tage. Ein Mann von auSgebreiteten Kennt»nisten ; un fiomine de grandes eonnois'-sances. Die AuSbreitNNq ; l'a&. d’e'tendre,de deployer; le deployement; it. fig. ladivulgation, publication; it. la propaga-tion dt la fioi.
Ausbrennen , -U. a. reg. et irr. briiler,faire consumer par le feu l’interieur d’uncorps pour le caver ou pour le nettoyer;it. brüler; desseeber par uue chaleur ex-Gsssive ; it, bien cuvre, euere suffisam-ment, p. e. des briques. Ein Stück, eineKanone ausbrennen ; flainber une piecede canon. ( V. ousflammen) Einen Bie-nenstock ausbrennen; fiamber une ruche.Lreffen ausbrennen ; brüler des galons.Pfeifen 'ausbrennen ; reeuire des pipes.Ein von der Gönne ausgebrenntes ou aus«gebranntes Feld ; Ml ebamp brule par lesoleil. Wohl ausgebrannte Ziegel; dertuiles bieneuites. Die AuSbrennung; l’aft.de , &c.
Ausbrennen , K - irr. Il se dit de FIn-terieur d'une chose qui se eonsume en s'al-lumant. Dieses große Gebäude brannteinnerhalb einiqer Stunden ganz aus ; lefeu e.onsuma l’interieur de ce grand edi-fice en qqs. heures de temps. Eine» Kör-per ausbrennen lassen ; laisser brüler uncorps jusqu’ä ce qu’il soit entierementeonsume ou que le feu s’eteigne.
Ausbringen, ®. «• irr. mettre, trans-porter hors de . . Ein Schiffsbot , eineSchaluppe ausbringen ; deseendre un ca-not, une chaloupc en wer, les mettre ala mcr. On dit , Einen Flecken ansbrin«gen; faire en aller, öter une tache. Diese