par ses larmcs, par une longue penitcnce. ploi, y rcnoncer; ahdiquer. (v. niebet«
Das Abbüßen, die Abbüßung ; I'expjation.
AB E. -. « (on frononee a-bl-ci)
l’a b c; l’alphabet; lacroix de par Dien;it. ßg. le fondement de qq. Science, deqq. art. Das A b c«Buch; I'» b C, pe-tit livret contenant l'alphabet et la com- (
legen) Sein Haushofmeister hak abge-dankt, hat seinen Abschied gefordert; sontnaitre d’hötcl a demande son conge.Der Hanptmann har abgedankt; le ca.pitaine a quitte le Service. On dit aussi,Be» einer Leiche abdanken ; haranguer
binaison des lettres, pour apprendre äil’asscmblee a un enterrcment , en lalire aux enfans. Der Abc schüler, A b cjcongediant. Der Schauspieler bankt ab;schütz; l’ecolier qui n’est encore qu'hi(r. de thidtre) l’acteur ou le cotnedien
l’Ä t) c, qui est encore ä la croix depar Diicu. v. aussi Noten-Abc.Abconterseien, v. Abmalen.Abcopiren, v. abzeichnen, nachzeichncnabschreiben, nachschreiben.
iait ses remercimens aux spectateurset annonce la piece qu’on donnera lelendemain. Der Nachtwächter hat ab-gedankt; legardede nuit a achevede crierles heures, a crie pour U derniere fois.
Abdach, s. n. le lanuier. V. Traufdach. Die Abdankung ; la demission, la decla.
Abdachen, v a. öter le. toit, la couver-jration qu’on se de'met Ide sa Charge. Dieture d'une maison, d’un brttiment; de-!Ahdanknng Carls deö fünften, dessen frei-couvrir une maison, un batiment; -^'willige illiederlegnng der Regierung; l’ab.donneräqch. la pente ou l’obliquite d’un.dication de Charles-Quint. Die Abbaustoit; it. taluter, mettre en talus. v. fuitq, die Abdankungsrede den einem Lei-Böschen et abhängig machen. 0» a«»r, chenbegängnisse ; la harangue qui se pro-
Cine Mauer abdachen ; mit einer Mauer-kappe (cbaperon) versehen ; chaperonnerune muraille. Die Abdachung ; l’act. -ledecouvrir une maison ou de donner lapente h qch; it. la pente, la maniered’etre d un corps qui va en penehant;le talus; (v. Abhang et Böschung) it.(t. de fortific.') l’escarpement. Die obere Abdachung oder Krone der Brustwehreeines Walles oder einer Bastion ; la plon-göe d’un parapet.
Abdammen, ©. «. separer, arreteroudetourner par une digue; faire prendreun untre cours b une partie de l’eaud’une riviere, etc. Das Abdämmen, dieAbdämmung; l'act. de, etc.
Abdampfen, t>. ». s’evaporer, s’exhaler,se resoudre et s’en aller en vapeurs.Abdampfen kaffen; V. a. faire evaporcr.Die Abdampfung , das Abdampfen; l’e-vaporation ; it. (t. de chim.'s l’exhalation.
Abdanken , v. a. congedier; it. licen-cier ; it. remercier. Nach dem Friedendankte man einen Theil der Truppen ab;
apres la paix on congedia, on licenciaune partie des troupes Der König hatseinen Minister abgedankt; le Hoi a re-mercie son ministre. (v. entlassen) Onüt aussi, Ein Schiff abdanken, es Al-ters wegen zu ferneren Diensten für un-tauglich erklären; condamner un vaisseau.Ein abgedanktes Schiff; Uli vaisseau con-
nonce apres l’inhumation d’un corpsrnart, pour remercier l’asseoiblee d->-voir assiste au convoi.
Abdarben, -v. a. et rk. epargner sur-,se priver du ne'cessaire par necessite oupar avarice. Ich habe es meinem Mun-de abgedarbet; je l’ai epargne sur mabouche.
Abdarren, v. Abdörren.
Abdecken , v. a. decouvrir, öter ce quicouvroit une chose; it. ecorcher, enlc-ver la peau d’une bete morte. Ein Hausabdecken, die Ziegel oder Schiefer, wo-mit ein Hans gedeckt ist, abnehmen;decouvrir une maison. Ein abgedecktesHaus ; une maison deeouverte. DenTisch abdecken, das Tischtuch nebst demTischgerathe von dem Tische abnehmen;lever, öter la nappe. Ein Pferd , eingefallenes Stück Vieh abdecken ; ecorcherun chev.il ; ecorcher une bete morte.On dit fiz. et fumil. Einen abdecken;rosser, hattre bien qn. Das Abdecken,die Abdeckung; l’act. de decouvrir, de.corcher, etc.
Abdecker, s.m. l’e'corcheur. v. Schinder.
Abdeckerei , s. f ie me'tier et la de.
mture de l’e'coreheur.
Abdeckerleder, s. n. les peaux des bä-te; mortes ecorchees.
Abdeichen , v. u. separer, arreter, cou-
damneT Ein abgedanktes (abgelegtes) per l>ar une dizne. Die Abdeichung;Kleid; un habit dont on ne fait plus l'aet. de, etc.
«sage , qu’on ne veut plus porter ,parce qu’il est use, parce qu’il n’est plush la mede, etc. Die Abdankung ; le«enge, le licensiement; l’act. de, etc. it.le remerciment. (v. Entlassung) DerAb-danckungsfchein ; la lettre de conge; V.Abschied.
Abdanken, v. n. ( av. Pattx. Haben)
Abdielen, v. a. plancheier. (v. dielen,bedielen) it. separer par une cloison deplanches. Die Abdlelung; l’act. de, etc.
Abdienen , v. «. Eine Schuld, einenVorschuß abdienen; se decharger d’unedettc, d’une avance en servant, par sesServices. (firnU.) v. abverdienen.
Abdingen, v. a. irr. rabattre du prix
demanderson conge; qtiitter le Service; en marchan lnnt. Es ist ein bedungenerit. se demettre d’ina Charge, d’un cm-, Preis, es läßt sich nichts davon abdingen;
C’C8t