MV!
Das Abblättew, die Abblätterung; l',a.
«i’effeuiller ; it.(t. de cbir.) l’cr.foiiation.
Ein die Abblätterung beförderndes Mit-tel; un remede exfoliatif.
Abbläuen, v.a. battre a coups de poingoudebäton; gourmer; rosser. (fittnil.)
Abbläuen, t>. ». (av. l'aux. Huben) sedeteindre , lädier la teinture. 11 se ditA'une hoffe teinte en bleu.
Abbleichen , v. n. irr . V. Abschießen,
Verschießen, Verbleichen.
Abblicken , v. «• (t, de cbim.) v. Blicken.
Abblühen , v. n. ( av. I’mix . haben )cesserde fleurir, deüeurir (v. verblühen).!cbe. ( v . ersparen,Abblüthen, v. a. der Blüthen berau-,was abbrechen; se
Seit; defleurir, 6ter la fleur; priver dese s fleurs. Das Abblüthen; l’aft. de, etc.( feu us.)
Abbohren, v. a. acbever de forer, depercer; faire tous les trous necessaires.(v. Bohren.) Das Abbohren; l’aft. de&c.
Abbvrgen,^. «. (einemetwas) emprun-ter qch. de qn. (v. borgen). Die Abbor-gung; l'aÄ. de, Le.
Abbrand, s. »n ( t. de mit all. ) le de-rber ; ce que l’argent eclaire et affineperd de son poids. (v. Abgang.)
Abbrassen, v. a. (t. de mar.) brasser aporter; decharger les volles,brassen ; l'aÄ. de, Le.
Abbrateu , V. a. irr. rdtir, cnire ä tabroche; (v. braten) it. achever de rötir.Das Abbraten ; l'aÄ. de, Le.
Abbräunen, v. a. (l. de cuisl) rissolerComme il Fant ou fuffisamment. v. Bräu-«en.
Abbrausen , v. st. (av. l'aux. haben) ces-ser de bouillir. Der Most hat abgebrau-set; le moüt a cesse de bouillir.
Abbrechen, v.a. irr. rompre, 6ter,detacher, separer en rompant; it. cueil*
Abbe
Handlungen abbrechen; rompre ies nsz».ciations. Eine Arbeit abbcechen; diseon-tinuer un ouvrage Abgebrochene Seuf-zer; des sonpirs eutrecoupe's. ElN ooiNZaune abgebrochener Streit; uns quereUle a la main (une querelle d'allemand).Einem etwas abbrechen, an dem Lohneabbrechen; rogner la paye ä qn; retenirsur ses gages. (v. abzichen.) Es ist einbedungener Preis, Sie dürfen nichts da-von abbrechen; c'est un prix Falt, vousn'en devez rien rabattre. Es alt seinemMunde abbrechen; l’epargnef surlaboii-»absparen.) Sich et*
refuset qch.; s’abste-
nir de qch. (V. versagen et enthalten.) Cehat es sich an seiner Nahrung abgebro»chen; ü l'a prii sur sa nourriture. Sicheine Mahlzeit abbrechen; Fe derober unrepas. Sich einige Stunden von ou anseinem Schlafe abbrechen; prendre qqs.heitres sur sonsommeil, Das Abbrechen,die Abbrechung; l'aÄ. de rompre, d’a*battre, la demotition d’un bkthnent ( V,Abbruch); it. l'aÄ. de ctieillir, Le.
Abbrechen , v. », irr. rompre, se rom»pre, se briser. (v. zerbrechen) it.ßg.av.l'aux. haben, rompre, briser, disconti»Das Ab- »»er. Sein Degen brach am Griffe ab;^son epee rompit?. la poignee. Die Spi«ze der Nähnadel, die Spitze des Nagelsist abgebrochen; la pointe de l’aiguilles’est brisde; la pointe du clou s’cst rom-»pue. Fig. Mitten in seiner Rede abbre-chen ; s'arretcr au miiieu de son discours;discontinuer de parier. Kurz abbrechen;rompre court; discontinuer brnsq ternentde parier d'Une chose. Laßt Uns davonabbrechen, nicht weiter davon reden; bri-sons la-dessus. Das Abbrechen; I'etatd'nne chose qui se rompe. Das Abbre-
lir (v. Pflücken) if. abattre, demolir. Der'cheuder Spitze zu verhüten, muß man re. ;Wind hat diesen Baum gerade über dernponr eviter que la pointe ne se rompe, ilWurzel abgebrochen; levent a rompu cet faut, &c,
arbredireftement au-dessus de la racine.' AbbreiteN, v. et. (f. de chaudr.) Spla-*
Eine Brücke abbrechen; rompre un pont.Ein Haus» ein Gebäude abbrechen; abat-tre, demolir une inaisou. Eine Fruchtvon einem Baume abbrechen; detacher unfruit d’un arbre. Einen Zahn (im Mun-de) abbrechen; dbrächer une dent. Erhat ein Stück von einem seiner Zähne ab-gebrochen ; >1 a ebreche une de ses dents.0» dit nussi: Ein Schloß abbrechen; >e-ver une serrure. Ein Lager abbrechen;lever un camp. Einem Pferde die Eisenabbrechen; deferrer un cheval. Die Bal-len abbrechen; (t. d'impr.) demonter le:bailes. Die Gießzavfen von den gegoffe-
nir, rendre plat. Das Abbkeiteu, dieAbbreitung; I'aplanisseinent.
Abbrrnncn , v. «. rß. e t irr. (v. bren-nen) öter, faire passer par le moyen dufeu ou d’un cautere achtel; it. incendier,bruler, consumer par le feu ; re'duireencendres. Eine Warze tritt einem glühen-den Eisen abbrennen; öter, Faire passe*une vernic, un poireau par le moyend’un feu rouge; appliquer le feu, ittlbouton de feu ä une verrue, ä ltn poi.*reau. Ein Hans, ein Gebäude abbren-neu; brüler nne maisnn, un edifice. Die
Feinde haben mehrere Städte und Dörfer
Nrn Schriften abbrechen; Jom pre le iot. tabgebrannt; les ennemis ont brüle, ont
Abgebrochene (abgesezte) Stiche; ( t.$rav.) taities brisdes. sifij;rtn)d>rte geftV*'derte Blätter, ( t . tlr kl») feuittes ai-lees Sans impatr, Fig. Die Unterredung,tut Gespräch abbrechen; rompre l’eiiue-tkn, rompre un discours. Die Unter-i ■
ncendie plusieurs villes et villages. OaFt aussi. ein Feueraenwbr oder Schieß-'geweht, eine Kanone abbrennen; tirer*
de'eliarger une arme ä Feu * mettre le feitä t>" canon. ( v. abscbießen, losbrennen)Ein Feuerwerk abbrennen; tirrr un feu
' d’ar-