Abbe

Abgebeiztr Wolle; les avalies, les latnes■qm proviemieut des peaux de mouton,que les megissiers achetent des bouchers,et tjui s’enltivent par le moyen de la«haux. (t/. nussi Sterbüngswolle.) DasWheizen, die Abbcizung; l'act. de, etc.Abbekcmmen, v. Bekommen.

Abl'crsten , -v. n. irr. se detaeher et•totnher en se crevassant. v. Bersten.

JlM'fCUfCn, v. a. irr. rappeier, donnerordre de quittcr un lieu et de retnurner.Cr ist von seinem Gesandschaftsposten ab-dekllfen werten; i> a ete rappeis de sonambassadc. (v. juräcfberitfenj Die Abdeni-fumj, Annickbenifung; le rappei. DasLU-berurungsschreiben; les lettres de rap-ptl, les lettres de re'creance.

Abbestellen, v. «. contreinander, re-Vuquer l’ordre qu’on a doniie. Er hatte«in Mittag - Essen bestellt, er hat es wie-,der abdestellt; il avoit commande un diuer,il l’a contremande. Jif Abbestellung,ie contre-ordre; la revocation d’un ordre.

Abbethen, v.a. detourner parses prieres.Seine Sünden abberhen; reparerses pe-cbes par la priere. ctwaö abbcthcn, v.Herbethen, Das Abbethen; l’acr. de, etc.

' Abbettcin , v. a. (einem etwas) tirer ouobtenir qeh. de qn. ä force de mcndiercu de prier. Das Abbetteln ; l’act.de, etc.

Abbetten, v. rlc. Sich von einem ab-betten; faire lit b pari. ip. tu.) V. Bette».Abvenge>:. v. Ab’l > en.

Abbezahlen, v. a. Eine Schuld abbe-zahlen ; acquitter, payer entih-ement une■dette. Etwas an einer Schuld abbezahlen,payer ä eoinpte de ce qu’on doit ; payerun a compte. (v. Abschlag) Die Abbe-zahlung; le payement- v. Bezahlung.

Abbiegen, v. a. irr. plier, courberde cdte ou en bas; it. eloigner, deta-eher ou separer un corps d’un autre enle courbant de cöte ou en bas. Das Ab-biegen, die Abbiegung ; l’aet. de, etc.

Abbtethen, v. o. irr. enchcrir, V. tteber-biethen.

Abbild, s. n. l’image ou la copie. v,Ebenbild et Bild.

Abbildeu, v. u. figurer, representerqq. objet, en faire, en traeer la figureou le portrait; it. fig. representer, don-ner une vive idee de qeh. ou de qn.; de-peiiidre (v. Abschildern, schildern, abma-len). In dem Vordergründe des Gemäl-des hatte der Maler einen Tanz vonSchäfern und Schäferinnen abgebilder;snr le devant du tableau , le peintreävoit figure une danse de bergers et debergeres. Die Abbildung ; I'aet. de, etc.;

la figure, I Image, 1« portrait; fig. Iarepresentation.

Abbiiiben , D. a. irr. delier, detaeher,ueraire et öter une chose qui est attaehee.Emen Manteltack (der auf ein Pferd ge-bunden war) ab binden; detaeher un per»

AM $

te - manteau. Ein Kalb abbinden ; sepa-rer un veau de la vache pour le sevrer)sevrerun veau. Abbinden; it.de chir.) Faireune ligature; serrer avec un fil ou avecune bande. Eine Warze abbinden ; fairetomber, faire passer une vertue en laserrant avec un fil. Ott iit aussi , Ei»Faß abbinden; (t. de tontiei.) relier unsfutaille; niettre tous les cercles autourd’une futaille. Ein Zimnienverkabbinden ;(t. de charpent.) assembler entierementune charpente. Das Abbinden, die Ab-bindung ; I’aet. de, etc. it. (t. de chir.)la ligature.

Abbiß, s. m. l’aftion de mordre, d«cotiper avec les dents; (v, abbeiffen) it.le morceau, la piece conpee avec lesdents; (v. Bisten) it. l’endroit ou lemorceau a ete coiipö. v. aussi Teufels»Abbiß.

Abbitte, s, f. la deprecation ; prierefaire avec soumission pour obtenir lepardon d’une faute. Die öffentliche (gerrichtliche) Abbitte, I’amendc bonorable.Oeffentlich Abbitte thun, faire amendehonorable.

Abbitten, v. «. irr. demander pardonou excuse; prier pour obtenir pardond’nne faute. Leffentlich abbitten ; faireamende honorable. Sich etwas abbitete»; prier pour etre decharge ou dispen-se de qeh. (v. verbitten). Das Abbitten;l’aft. de, &c.

Ab blasen, v. a. irr. souffler, pousser,faire en aller par son haieine ce qui setrouve snr la superficie de qeh.; it. son-ner, avertir de qeh. en sonnaut. DenStaub abblasen ; souffler la poussiere. EinLied vom Thurme abblasen; sonnet uncantique du haut d’une tour. Des Nachtsdie Stunden abblasen; sonnet les heute,de la nuit. Das Abblasen , die Abblapsnng ; l’aft. de, &c.

Bbblasen , v. n, irr. av. i'uux. Haben;sonnet pour la dernidre fois; acheveroucesser de sonnet; it. (t. de guerre ) Bon-ner laretraite; it. (t.dech. ) forhulr ducor, du cornet, du buchet, sonner ducor Kc. pour rappeier les chiens; grail#ier. Der Nachtwächter bläst ab ; le gardede nuit sonne pour la derniere fois. DieTrompeter bliesen ab, bliesen znm Abzü-ge ober RÜkznge ; les trompettes S0»-nnient ia retraite. Ich Höre de» Jägerabbiasen; j’entends le chasseur qui for-huit du cor, qui graille. Das Abl'lasen »I’aÄ. de, Lc.

Abblatten, -v. a. cffeuiller, oter le*feuilles d’une plante (v. blatten). DasAbblatten, die Abblattung; V aft. d’ef-feuiller.

Abblättern , -v. U. effeuiller, Ater lesfeuilles de qqs. branches d’arbre (v. eilbblättern). Eich abblättern ; s’efFeuiller.(v. blättern, sich blättern) it. (t. de chir.)s’exfofflr (v. schiefer», sich schie^ern),