Zustatten

partenance, le droit, (p. us.')

Zustatten, adv. 0» dit, Zustatten kommen;venir ä propos; aider, servir; etre utüe. v.

Statt.

Zustechen, ®. ». irr. fermer en cousant;recoudre, reprendre avec l’aiguille. CjinLoch in einem seidenen Strumrse zuflecken;reprendre un da« de soie. It. Zustechen, v.n. irr. (avec t'auxil. Katen) piquer avecqcli. de pointu; it. pointer; porter descoups de la pointe d'une epee. Stechen Sienur zu; piquer wujours. Während er sichumsah, stach sein Gegner aufihu zu: pendantqu’il regardoit derriere lui, son ennemi luiporta, lui allongeaun coup.

Zustecken, v. a. fermer avec une clavette,uneepingle, etc. On ditfig. Einem heimlichetwas zustecken; fourrerqch. d qn.; le luidonner secre'tement. Sie steckt ihrer Toch-ter immer heimlich Geld und Zuckerwerk zu;eile fourre toujours de l’argent et des con-fitures a sa fille.

Justehen, V. n. irr. (avec t’auxil . haben)appartenir; it. convenir; it. competer. (v.gebühren, zukommen) Das Necht, welchesjemanden zusteht; die Besugniß; la compe-!tence. Es steht mir nicht zu, hiervon zu nr-theiien; cela n’est pas de ma compdtence. v,aussi zugestehen.

Justeilen, t/.a. boucber, fermer par qcli,qu’on met devant. Man muß diese Oeffnungmit etwas zustellen; il/aut fermer cette ou-verture; il faut mettre qcli, devant cetteouverture. Ein Jagen zustellen; (t.de ch.ffaire une enceinte; traquer. (v. umstellen)Einem etwas zustellen; rendre, remettre,donner qch. ü qn.; mettre qch. entre lesmains de qn. (v. einhändigen) Er hat mirIhren Brief zugestellet; il rn’a rend», re-mis votre lettre. On dit, Glauben zustellen;ajouterfoi. (v. beymessen) Die Zustellung;l’act. de, etc.

Znsterben, V. ». irr. dcboir, venir äqn.par lamortd’un autre. (p.as.) v, anheimfallen.

Zusteuern, v. beysteuern.

Zustimmen, v. beystimmen.

Zuilvpfeu, v. a. fermer, boucber; (v. ver-stopfen) it. tamponner. (v. zupsropfen, JU;stöpseln) Ein Lock mit Werg zustopfen; bou-

cherun trou avec de i'etoupe; dtouper un

trou. Die Nitzen und Löcher in den Schiffenverstopfen und verpichen: calfater, (v. fatfß-tern) Ein Loch in einem Zeuge wieder zustop-fen; reprendre une etotfe. Die Löcher ludenStrümpfen zustovfen; reprendre les bas,(v.stopfen) On dit fig.dim Loch zustopfen, undein anderes wieder aufmacheu; boucber untrou et en faire un autre; faire une dettepour en payer une autre. Das Zustopfen;

l’act. deboucher, etc.

Zustöpseln, v. et. boucber avec un bou-chon, avec untampon; tamponner.

Iustvßen, v. a. irr. fermer enpoussant.Die Thür mit dem Fuße zustoßcn; fermer laporte en la poussant avec le pied.

Zustoßen Zzr

Zustoßen, v. n. irr, (avec l'autcil. heben)survenir, arriver inopinement. Wenn euchWiderwärtigkeiten zustoßen; s’il vousarri-vent des dlsgraces. Es ist mir ein großesNuglück zugestoßen;!! m’estarrive un grandmal heu r. Es ist ihm eine Krankheit zugcsios-sen; il lui est survenu une maladie. Es istihr eine Ohnmacht zugcstoßen; il lui a pris

une defaillance.

Zustreichen, v. a. irr. Ein Loch, eine Leff-nung justreichen; ferner, boucber un trou,une ouverture avec qq. matiere detrem-pee. v. verstreichen.

Zustreichen, u. «. irr. (avec tauxil. ha-ben) mir starken Schritten gehen ; mareber a

grands pas. (famil.) .

Zuströmen, V. n. affluer en abondanceetrapidement; couler par torrens vers qq.iieu. (v. Strom et strömen) Fig. Der Se-gen des Himmels und allerlei Güter strömendiesem Hause zu; les benedictions du cielet toutes sortesde biensaffluent abondam-ment dans cette maison.

gujlisrmen, v. ».(avec/’anxii. haben) aufeinen oderanfetwas zustürmen; wmber, sejeter impetueusement sur qn., sur qch. V.stürmen.

Zustürzen, r-.K.eine Grube zustürzen; rem-plir une iosse, unemine. (p. usf) lt.v.n.Aufeinen zustürzen ; assaillir qn.;.tomber,donner impetueusement sur qn. v.stürztN.

Zustutzcn, v. a. einen jungen Menschenzustutzen; dresser, instruire.former, fagon-ner un jeune homme; lui donner les Pre-miers principes ou elemens d’une Science,de l’education;dbbourrer un jeune homme.

Iutappen, u. n, (avec Tauxil. habe») por-ter la main sur une chose; prendre unechose; se saisir d’une chose lourdement,mal-adroitement; s’emparer d’une chosetout-a-eoup et grossidrement; it. fig. agiretourdiment; entreprendre qch. saus re-flexion. ( fanril .)

Zuthat, s./. ce qui entre dans lacompo-sition de qch.; les matieres necessairespour faire qq. ouvrage; (v. Zubehör) it. lafourniture. Der Schneider verlangt so vielfür seine Zuthatenste taillenr veut taut pourses fonrnitnres. Die Inlhaten zu einer Arze-nei, zu einer Speise oder Brühe, rc.; lesin-grddiens.

Zuthätig, zutbulich , adj. et. adv, Insi-nuant. ante; quiale don de s’insinuer, des’attacher a qn., de se familiariser enga-gean.t. Die Zttthätigkeit, Iuthulichkeit; l’a-

dresse et le don de s’insinuer, etc.; it. laqualite de celui ou de celle qui est Insi-nuant, qui S’attacbe facllement b qn.; l’es-prit Insinuant; l’humeur insinuante.

ZutheilkN, v. a. partager; donner en par-tage; donner ou assigner; it. distribuer.

Man hat ihm dieses zugetheilet; on lui a

donne cela pour sa part, pour sa portion.Gerichtlich zutheüen ; adjuger judiciaire-ment. Die zutheilende G’techtigkeit; iajus-tice distributive. DieZnlhcil'.ing; l'aetion