J

■A

Rütteln

herunter, und fiel ihm auf den Kovf! cmn. !me il jtassoil: par la rue, unc tiiile coula li’untoit, ft ,i> tomba sur la tete. Auf dem Hm-tC(M rutschen; süsser, se tralnersur leder-nere; aller a ec»rclie-eu. On dit fig.it fa-mil. Diese Sache will nicht rutschen; cetteaßaire n’avance pas. Das Rutschen ; l’act.de, et«,, et le niouvement d'une ehose quiCollie, qui süsse, qui s’cchappe.

' Rütteln, v. «. remuer, secouer, hocher,eahoter. Wenn der Weinstock >n der Blühteist, muß man den Wein nicht rütteln ; >1ne faut pas remuer lc vin quand la vigneest en fleur. Einen Baum rütteln (schüt-teln) damit die Früchte herunter fallen;secouer, hoeher un arbre pour en Fairetomber les fruits. Wir waren in eniem Ma-,gen, worin wir rechtschaffen gerüttelt wur-'re ; le frenx.

den ; non etions dans une voiture oü nousj Saalperlen , s. fl. Samenperlen : la se-avons ete bien secoues, bien cahotes On mcnce de perles; les plus petites perlesdie, Gerüttelt voll ; tont pleiii ; aut-nt qu'ibqui se trouvent dans les huitres oucoquil-en peut entrer. 6iu gerütteltes Maß; une les de perles.

mences. Einen Acker zur Saat pflügenilonner la derniere on la quatrieme facon,donner le dernier labmir ä un champ.

Saatbohne, e./. la feve ä seiner.

Saatsahrt, Saatfahre, Saarfurche, s.f.le dernier labour qu’on donne a un cbanip.

Saatfeld , s.n. le cbamp enscmence oupreparcpour etreenscnience.J

Saatfurche, v. Saarfabrt.

Saatgurke, s.f. le concombredesemen-ce; concombre .ui’oii laisse mürir et donton emploir les grainesä seiner.

Saathuhn, s.n. lepluvier. V. Brachvo-gel.

Saatkorn , s. ». la semence; les grainsque l’on seine.

Saatkrähe, s.f.Xa Corneille moissonnSu-

mesure tonte comble. Das Rütteln; leremuage, le secoiiment; l’act. de, etc DasRütteln in einem Wagen; le cahotage.Rüttstroh, v. Wirrstrob, KrummstrohRyffel, l,ille; ville de klandres.

©.

n. S. (l’esse, lese) lettre consonne.

Gaaktuch, v. Säetuch.

Saatzeit, s.f. les semailles; lasaison,le temps durant lequel on ensemence lesterrcs.

Sabbath, S. m. le sabbat; nom quepor-toit che2 les Juifs le dernier iour de la se-maine. Der Sabbatber; ein Wochentag; undcsjeursde lasemaine. Das Sabbathjahr;l'anneesabbatique. Der Sabbathschällder!le profanateur du sabbat. Der SabbathS-

v. Vintroduction. le jour sabbatique.

Sa ! intrrj. sa, sa! qal Sa, lustig ! gal^ Säbkl, s.m. le sabre. Die Säbelbohne;Saal, (Sal Sahl) S.m. la salle. Eine le haricot eil forme de sabre. Der Sabel-Wohnung, bestehend aus einem Vorzim-'fisch; l'epee de mer. ( foisson) Säbelför-

nier, aus^cin-ni Saale, aus zweiZiinmcrn.und aus einem Eabinete; un »ppartement«ompose d'une anticbambre, d’une salle,de deux chambres et d’un cabinet. Zjn klei-ner Saal, ein Sälchen; une petite salle.Ein großer hoher Saal; un sal»n. (v. An-dienzfaal, Düchersaal, Vorsaal, re.) DerSaalgescll ; ( t. de papet.) le saleran. DerSaalmcister; le maitre-d’hotel; officierprtpos? pour avoir sein de ce qui regardela table d’rni Prince. Der Saalschlnffel;la elef de la salle. Die Saalthür; la poltede la salle.

Saalband, Saalbuch, Salleiste, t- Sahl-band, Sablbuch, Sahüeiste.

mig, »st/, et adv. qui a la figure, la formed’un sabre; en sabre; Qt.de botan.') acinaci-forme. Ein säbelförmiges Biatt; ein Sa-tz l biatt; unefeuillcacinaciforme ou ens",bve. (Stil ©Ü Wbttb; un coup de sabre. Di-SSäbelholz; v. Krummholz- Die Säbelklinrge; la igme d’un sabre.

Säbeln , v. fl. sabrer; couper, trancbcra coup de sabre. v. gbfäbeln, niederfäbeln,herunter säbeln-

Sabenbaum, Sebenbaum, Sevenbaum,

,. m. la Sabine, le sabinier. (arbre) ,Sache, s.f. lacbesc; it. lefait; rt.l’affai-re. Ein Sächelchen, Sächlein; une petiteebose. In diesem Sabine« sindtausendci--

^ _M 1 - obrere

Saale, s.f. laSalc. '(rivibe) Der Saal- lei artige Sachen; il y » nulle joüeschoses

kreis: le cercle de la Sale.

Saame.- v. Same.

Saat, s.f. la semaille, les semailles;action de seiner les grains; it. les semail-les; les grains seines ; it. die Saat, dasSaatkorn; la semence: les grains quelVnseme. Man ist gegenwärtig mit dci Saatdeschäffkjgr; on est occupe presentement«es semailles.Sji; Bögt! haben die Saat gc-ireffen; les oiseaux ont mange les semail-ist schlecht gewesen, die A-i at ” i6te Saat (Aussaat) nichtJPtfb(r bekonun- N; l’annee a ete mauvaise,les|labourcurs n’ont p as recueilü leurs se-

dans ce csbinet. Dieses Wort wird vonPei ionen und Sachen gebraucht; c-nwt sedir des persmines et des choses. Dtt Be-stall der Sache hat sich verändert; la cbusea rbange de face. E« ist eine schone Sacheum das Licht; c’est une belle chose que lalumiere. 'Düs ist feine große Sache; das>v,kl mcht Viel sagen; ce n’est pas grand’ clio-se. Laffrt uns zur Sache sckreiten; venonsau fait. Das ist eine andere Sache; c’est uneautre chose, une nitre aflaire ; c’est un au-tre fait, c’est un fait a part. Düs ist meineSacke nicht; das ist keine Sache für min ;

mon fait. So ein Haus wäre

ce n’est pas

me me