228

R

31

«/V, s. n. R, (le Re) ; lettre consonns. v.tintroduction.

, Raa, v. Rah.

Rabatt/ s.m.Q.de negoce) Der Nachlaßtut dem Mimmtefi Preise einer Waare ;]f rabais Etwas nrit fünf Procent Rabattverkaufen; vendre qch. ä cnqpourcentde rabais.

Rabatte/ /./. le revers; le bord renversed’un habit; (v. Umschlag) it. (t.dejard.)la plate-bande. Eine blaue Uniform mitgelben Rabatten; IM uniforme b^ u avecdes revers jgnnes. Es stehen Ranunkeln indieicr Rabatte; il Va der renoncules daiisoetle plata-bande.

RabblN-'/ s. m. le rabbin; docteur de !alni j’.'da'iqne. Die Letre der Rabbineln; lerabbiiiisme. Rabbinifch, adj.etadv. rabbi.riiqns.

Rabe, n)». le corbeau; ( oiscnu ) it. (r.d'nstr.) le corbeau; constellation de l’he-misphe’e meridional. Wie eine Robeschreien; croasser. (v. krächzen) On ditfig. Den Raben zur Speise werden ; mou-rir par la main du bourreau; etre pendnou jete ä la voirie.

• Raben-Aas/ s.n. (#. injur .) la carogne,le peiidard, la pen '.arde.

. Rabeu-Arr r. /. l'espeee de corbeau;it. b racc de corbeau ; it. fig. la conduitedenatnree des parens avec leurs cnfans.

. Rabeuf d.'t, s.f. la plume de corbeau.

• Rabenfuß/ s. m. le pied de corbeau oude Corneille; !e plantain aquatique. v.Wafserweoebrcit.

Rabenk'el s.m. V. Rabenfeder.

. Rabenkrähe, la crneille uoire.

Rabenmutter, s.f. la marätre; mere de-»aturee; it. \fopul.) la boutrelle.Radennest/ /• ». Ic nid de corbeau.Rakenlchnabel, s. m. le bec dVm corbeau;It. le bec-de-corbeau ou bec-de-corbin; in-istrument de Chirurgie; it. (t. de marine')le bec-de-corbin; instrument de fer aveclequel uu calfat de vaisseau tire la vieillcÄoupe d’une conture. Rabcnschuabelför-JStifl/ adj. et adv. qui ressemble au bee d’unoerbeau; (i. .) eoracoide. Der raben-

schnabelförmige Fortsatz ; l'apopbyse eoro-

coide.

Rabenschwarz, adj. et adv. noir commeun corbeau.

Rabenstein, s. m. le lien de suppliee;lieu eleve et rnure oii l’on supplicie lescrinnnels.

Rabenvater, t. m. un pere denature,ohiel.

Rabenlist, m. le chicaneur; avocat oupvocurcnr qui use de chieane eil proces. V.

Juna'N'reicher.

Rachgier, Rachgierigkeit,Rachsucht, s. f. la vengeance, l’envie, le de-sit ae se venger; it. l’esprit de vengeance.

Rache

Etwa« aus Raebbegierde thun; kalre qcb.per uu esprir de vengeance.

Rache,e./. !a vengeance, l'aetion parla.quelle «U se venge. (v. rächen) Rache neh-men; sich rächen; tirer vengeance, preci-dre vengeance. Das Blut her Unichnldigenfordert Rache, schreiet um Rache; le sang,des innocens demande vengeance, crie ven-geance.

Rachen, s. m. la gueule. Der Racheneines Löwen, eines Wolfes; la gueule d'unlion, d’un loup, On dit fig. Ich habe ihnans dem Rachen des Todes errettet; jel'ai tire d’entre les bras de la mort, desbras de la mort.

Räche», v. a. venger,- tirer raison, tirersatisfaction de qq. iiijure, de qq. outrage.Eine Beleidigung, einen Schimpf, einenFreund, fein Vaterland rächen; venger uneofieuse, un affront, venger son ami, sapa-trie. Sich an feinen Feinden räche»; sevenger de ses ennemis. Sich wegen einererlittenen Beleidigung an iemanden röchen;

se venger sur qu. d'une injure qn’on a re-cuc. Die rächende Hand Gottes; la mainvengeresse de Dieu.

Rächer, n >». le vengeur. Die Rächerimr;la vengeresse.

Rachgier,Rachgierigfeit, v. Rachbegierde.

Rachgierig, rachsüchtig, adj. et adv. vin-dicatif, ive.

Rachschwert, v. ». le glaive vengeur, leglaive extermi/iateur.

Rachsucht, rachsüchtig, V. Rachhegierde,rachgierig.

Rack, v. Rak.

Racker, v. Abdecker, Schinder.

Racket, s. n. die Rackete i la raquette iinstrument dont on se sert pour jouer ä lapavune et au voiant; le raqueton. Eine Ra-ckete beziehen; inonter une raquette. Derbreite Lheil eine Rackete; 1» batte de laraquette. Das Rackctengrstelle; der höl-zerne Bügel einer Racketes; le bois de laraquette. Dos Racketennctz; les cordes dela raquette. Der Rscketenmacher; le rsque-ticr. Der Racketcnstiei; le rnanebe dera.quette. Ein kleines Racket zum Ballspielen;un triquet.

Rackete, s.f. la fusee; piece de Feud’ar-itifice. Eine steigende Rackete; une fuse'evolante. Eine mit Schwärmer» versetzte

Rackete; une fusee ä serpenteaux. MitSternseuer versetzte Rackete»; kusces ä e-toiles. Die Rackete»hü!sen ; les pots d’unefuse'e volante. Der Racketenstab; la for-melle moule a faire des Fusees. Die Ra-cketenstange, der Racketenstock; 1» baguette,la verge de fusee.

Rad, s. n. la roue. Ein Rädchen, Räd-lein ; uns petite roue. Die Räder an einemWagen; les roues d’un chariot. (v. Bok-derrad, Hinterrad. Mühlrad, Pflmkad,Feuerrad, rc.) Das Rad zmn SpMicn;das Spinnrad; le rouet, machine ä roue,qui sert ifiler du lin, du chanvre; ä filer.