35° Zusehen
rerqch, 4qn.
Ausehen, v. «. *>r. (avec t’auxil. haben)voir, regarder; etrespectateur. (v. fehen)Ich habe nur zngesehen; je nVn ai dte qupsimple spectatpur. On dit, Da sieh du zu;c'pst votre affalre, votre so in. Man mußnoch ein wenig zusehen; il saut attPNitrp PN-coreuii ppu. Sie müssen zusehen (sorgen),daß eS ihm an nichts fehlt; c’est vous Lvoir qu’il ne manque de rien. Seht zu, obdas Wasser kocht : voyez si l’pau bout. Sehrzu, ob er gekommen ist; voyez s'i! est VPNU.
Ausehend, zusehends/ adv. a vue d’oeil;visiblement.
Au sehet, V. Zuschauer.
Zusehr, adv. trop. v. sehr.
Ausenden, v. senden et zuschickeu.
Ausehen, v. a. ajouter, joindre, apposer;mettre auprd.s:iV,ajouter; mettre une choseavec une autrp; it. mettre dusien; perdre.Die Soeisen zusehen, an das Feuer setzen;mettre les viandes au feu pour les fairecuire. Die Kochinn hat schon zugesetzl; laculslniere a dejä mis ie potau feu. Hupferzu dem Golde zusetzen; alller le ciiivre avecl’or. Er hat viel bey dieser Sache zugesetzt;II a mis beaucoup du sien , ilabeaucoupperdu dans cetteaffaire. Sein ganzes Ver-mögen in jemandes Diensten znsetzen; man-xer tout so» Kien au service de qn. Onditaussi, Eine Oeffnnng zusehen; boucber, fer-mer une ouverture.Den Ofen zusetzen; bou-cber lefour. Ein Gerinne Zusehen; baisserlabonde. Das Ausetzen, die Ansehung; l’ad-dltion; l’action de, etc. it. v. Ansatz-
Zusehen, v. ». (avec Vauxit. haben) ei-nem zusehen; presser qn. vivement. EinerStadt hart zus'tzen;serrer une ville de pres.Einem mit Bitten zusetzen; faire degrandesinstances, de vives Instances, desinstan-ces pressantes aupres de qn., enversqn.;le eonjurer. Einem Mit Drohworten, MitSchlägen zufetzen; employer des menaces,des conps pour engager, pour obliger qn.ä faire qch.
ZU sichern, v. a. donner assurance. DieZusicherung; l’assurance.
Zusiegeln, v. a. cacheter. v. siegeln, versie-geln.
Zuspeise, s.f. v. Zukost, Zugemuse.
Zusperren, V. a. fermer, barrer, barrica-der. v, srerren, versperren.
Zuspitzer
On ditfamil. Das ist nur zum Juspitzeu; cen'est que pour remplir le vide, la läcune.Das Zuspitzen, die Auspitznng; factlon derendre pointu. Die Zuspitzung eines Gewöl-bes; lesurbaussementd'une vofite.
Zu spitzer, S. m. (t. depingl.) l’empoin-teur.
Zusprache/r./. V. Zuspruch.
Au-prechen, v. a. etn. irr. (a,vec l'auxil.haben > einem zusprecheu; parier pour exhor-ter, pour encourager, inciter, animer.con-soler, persuader ou dissuaiierqn. EinemFranken zusirechen; assister, exhorterun
malade. Jemanden Mutb zusprechen; encou-
ragerqn.; lui donner du courage. ©itt-mTrost zu sprechen; consoler qn. Onditerrt.de mane'ge .®ucm Pferde jtIUU'fd',fn;recher-clier uu cheval; l’auimer; multiplier lesaides. Einem etwas gerichtlich zusprechen,zuerkennen: adjuger qch, aqn. Et hat einUrtheil erhalten, wodurch ihm sein Gesuchzugesprochen worden ist; ilaeu un arret ad-judicatifde sademande. On ditfamil. Bei)einem zusprechen; aller voir, venir voir qn.Sprechen Sie bald wieder zu; faites-moll'bonneur de me revenjp voir bientöt. Est»er Speise gut zusprecheu; manger debonappetit. Man hat dieser Flasche brav zuge-sprvchen;on a fai t bouneur st rette bou teille.Das Zusprecheu, die Zusprechung; l’act. de,etc.;//. l’adjudication, * l’accensement.
Zn springen, v. n. irr. accourir en sau-tant. (v. hinzu springen) Aut einen zusprill-gen; se langer, s'elancer, se jeter sur qn.tont d’un saut.
Zuspruch, s. nt. l’encouragement; it. laconsolation; it. la visite; it. (t. de/trat.) la
pretention. Einen Betrübten durch seimnZuspruch, aufrichten; consoler, ranimerunafflige parsesdiscours. Der Zuspruch einesPriesters an einen Kranken oder Delinquen-ten; l'exbortation. Wir haben Zuspruch;nous avons des dtrangers chez nous. (v.Besuch) Alle diejenigen, welche An - und Zu-spruch daran zu haben permepnen; tous ceuxqui croient y avoir des pre'tentions.
Juspünden, v. a, bondonner; boucher,fermer avec un bondon.
Zustand, s. m. l’e'tat, la condition. Dergegenwärtige Zustand der Sachen; J|etat pre-sent des affaires. In einem klägliche» ZU-
.. stände sepn ; etre dans un pitoyable etat.
Zuspielen, r,.«. Einem den Ball (im Ball- Mit seinem Zustande zufrieden lepn; et ‘^Hause) zuspielen; servir la balle; jeter la content de son etat, de sa eondltto ,hallesurle toitaceluicontrequi on joue. 'dit aussi, Der Zustand des Gemuklies,Zuspltzbank, r. f. (t. d'epingl.) le bancä siette, l’etat, la dispositiondel esprlt. Jö«pofnte; le tour 4 pointe. ' Zustand, die Beschaffenheit, der Lautcher ' ^a-
Zuspltzen,^. a. aiguiser; rendre pointu; chen; la conjoncture; i’etat, ia a s ptailleren pointe; it, (t,d y epingL) e mpoin-joiH se trouvent diverses.... —A.,,Z te Der Zustand, dw, Beschaffe.chech er
ter. Einen Bleistiftzuspitzen; aiguiser . On ditfamil
crayon. Die Nadeln zuspitzen; empo-nter^Llift; la temp--ratnredel atr. / » .les epingles, les a\gm\\es,On dit aussi, (JlNiIst das Nicht NN Justtwo.ne airo t pGewölbe znspitzen; surbausser une voute. saut il. faire tant de bruit.
Ein unten zugespitztes Kreuz; (*■ deblas.^X Zuständig,«ch. et ^r-.appEiiÄN . .
une croix fichee. ®er Gang spitzt sich zu; qui appartientL qn. Einem.äUstEg '
ft. de tiiine ) la veine de la mlne diminue.lappartenir a qn. Die AUstanoipkeil, t
t P al "