Urtheilen

Vase

109

vorgängiges Urtbeil; une sentenceprepara- gneur äcause d’un fiel. V. Lehensmann.

< . ,» - 11 ..i.i. t V,.. N rV>/**'/» r. /’ flSrt * lavfiAs^A ftlafA ß• Io irle/

toire. {v.am-si Bey-Urtheil,Endurthetl,!c.)Sein Ucweii über eine Sache fällen; porter,donner son jugement sur qch. Ich unter-werfe mich Ihrem Urtbeile; jemerends avot^p jugem-nt.Meinem Urtbeile nach; d’a-pr&smon avis; selon mon jugement.\Se:neSchritten jemandes Urtheile unterwerfen;

soumpftre sps ecrits ä ia een: uro deqn.

Elch dem Urtheile, dem Tabel der Leute aus-setzen; s'exposer d la censure.

Vase,-. /. ein zierliches Gefäß; Je va.se. v.Geläß.

-Later, x. lepsre. Mein leiblicher Va-ter; mon propre pere.Zn unterer Väter beit;du ternps de nos pere.s Ondit, Adam, unsererster Valer; Adam, untre premier pere.Homer ist der Vater der Dichter; Homere estle pere des poetes. Vater des Vaterlandes;pere de ia patrie. Der heil'ge Varer; derPapst; ie saint Pere; 1p pape. Die .türchen-

UrtfierfcH, v. a. et n. r haben) väter; les peres del’e'glise. Ondit: Ei» altes

gerichtlich enn'cheiken; juger: decider une as-faire, un differenten justice. (p. r-ts.)

Urtb'stlen; juger, deeiderdnnierited’au-trui, du motifde ses actions, etc.; it. juger,conjecturer. sHon seinem Nächsten übelnr-theilei), juger mal de son procliain. Ichwill andere darüber nrtheilen lassen; je laisseä d’autresa juger de cela. Es ist leicht ZU Ultheilei>,daß, re.;>l n'estpas dUTicile de jugerque, etc. UriKeilet, ob ich R-cht bebe; juger,sij'ai raison. Was »rtheilen.was halten Sievon dieser Sache? que juerz-vous de cela? ,

Urtheiler, Urtheilsverfaffer, urrheilsspre-cher, s.m. le juge.v, Richter.

UrtheilskraftpX. /. le jugement. v. Beur-theilnngskraft.

Ururgroßmutter,r./.la quatrieme ai'eule.

Ururgroßvater, X. m. le quatrieme ai'eul.

Urversammlung, x. /. l’assemblde pri-maire.

Urwelt, x. nt. le Monde primltif.

Urwesen, x. n. le principe, l’element; lePremier etre. Gott ist das Urwesen allerDinge; Dieu est le principe de touteschoses.

Urwort, x. n. 1p mot priraitif.

Urzeit, x./.le temps primitif; le commen-cement des temps.

95 .

ss.

, X. n. le vd oa ve; .lettre consonne.t'.fintrod?iction.

Vacanr, v. erledigt.

Vacanz, s.f. die Erledigung eines Amtes,einer Pfründe; la Vacance; Ip t'unps pen-dant lequel un be'nefice, unedignite, uneplace n’est pas remplie. Im Falle einer Va-eanz; en cas de vacance; vacation avenante.It. die Vacanz, v. Ferien. .

Vagabunde, v. Landstreicher.

Vampyr, s.m. der Bmtsaugerste vampire;nomqu’on donne ä des etres ebimdriques,ä dps cadavres qui, suivant la Supersti-tion populaire, suepnt le sang des person-nesqu’onvoit tomber enphdsie.

Vandale, v. W"«de.

Vanille, s.f. la vanille; plante quicroiten Amdrique, dont le fruit entre dans lacomposition du chocolai.

Varmas, x. m. der Varintabak; la vsrlne;nom de la mpilleure espece de tabac.

Vafall,x. M.-je Vasall!»»; le vassal, lavassale; celui oa celle qui releve d’un sei-

Vät.erchen; un petit vieiliard. Väterchen!liebes Väterchen ! papa mignon, mon petitpapa, mon eher pere!

Vaterbruder, Vaters^rnder, x. m. le fröredu pere; 1'oncle.VatelsbrnderSfrau; fernmesfeToncle paternel; tante paralliance. Va-terebruderssohn; cousin germain du cotddu pere.sLatersbruderstochter;cvusine ger-maine du cöte du pere.

Vakerherz, X. n, le coeurpaternel; laten-dresse pat< rnelle.

Vaterland, X.«. la patrie, le pays natal.Einer, der sein Vaterland liebt, und dessenBestes zu beordern sucht; un patriote. DieVaterlandsliebe; l’ainour ue la patrie; le pa-triotisme. Der-Vaterlandstteund; l’amtdela patrie; le patriote.

Vaterländisch, «rss. et adv. qui appartientd la patrie; qui tipnt de la patrie, du paysnatal. Die vaierländt che» Sitten beyiehal-ten: retenir les moeurs de sa patrie.

Väterlich adj.et adv. paternel, eile; pa-ternrllrm'Uit. Die väterliche Lieb ; l’amourpaternel. Die väterliche Gewalt; l’nutorita.paternelleHe pouvoir paternel. Er hat mich! väterlich behandelt; ilrn'a traite paternelle-ment.

Vaterliebe, S.f. l’amour paternel.

Vaterlos, et adv. saus pere. Eine va-terlose Waise; unorphelin, uneorplielinequin’a plus de pere. V 'terlos werden; per-dre son pere. Die Vaterlosigkeit; l'dtat d’.or-pfiplin, d’orpheline.

-Latekmord, S. m. le parricide; l’action detuerson pere; it. le crime que commetleparricide.

Vatermörder, x. die Vatermörder!» n;

le parricide, la parricide; celui ««celle quitue son pöre.

Vatermördrn'sch, adj. et adv. parricide.Mit vatermörderischer Hand ; d'une Main

parricide.

V ttername, X. tn. Ie nom de pere.

Vaterrechk, X.». le droit paternel.

Vatersbrnder, v, Vatertnider.

Vaterttdaft, x. /. der Vaterstand; la pater-nite;l’etat, la qualitedu pere.

Vatersinn, X. m. le sentiment de pere.-Vaterstadt, S.f. la ville natale. :Vaierstand, x. m. v. Vaterschaft.Vaterstelle, x. /. l’office de pere. Vater-stelle bey jemanden vertreten; te»ir lieu depere äqn.; faire jVffiee de pere.

Varertheil, X. m. le patrimoine paternel;

bien