202 Vorzäh

Vorzählen, v. a, (einem etwas) nombrer,

compfer qcb. en prdsence de qn. DiesesGeld ist in Gegenwart der Notariell gezählt,lindih!» vvrgezählt worden; cet argent lni adtdcompteetnomhre en presence des no-taires. Die Vorzählung ; l’act, de, etc.

Vorzeichen, v. Anzeichen.

Vorzeichnen, v. a. (einem etwas) des-sinet qch. en presence deqn.pour lui don-nerun modele qu’il doit irniter; it. (t. destrrur.) amorcer; 6ter qch. du f>r avantqueue le percer entidrement, Die Derzeich-lUIHfl : l’act. de, etc. •

Vorzeigen. «■ faire voir; montrer; it.(/. de prat.) produire, representer, exhi-ber. (v. ausweisen) Seine Vollmacht vorzci-gen, (ausweisen, vorlegcn) ; faire apparoirde son pouvoir. Cr wargenöthiaet, die Ori-ginai-Dokumente vvrzuzeigen ; lichnt obligo

de representer les titres originaux. Die

Vorzeigung, v Vorweisung.

Vorzeiger, s.m. die Vorzeigerwn; celui«u celle qui inontre, gut satt voir;//. !e por-teur, la porteuoe. (v.Ueberbrinaer) Vorzei-per dieses ; le present porteur; le portcur dela prdsente.

Vorzeit, s.f. le temps passe, v. Zelt.

Vorzeiten, adv. autrefois; au temps pas-se : isdis.

Dvrzr.'hen, v. a. irr. tirer devant; it.ßg. pre'ferer. Einen Vorhang vorziehen ; ti-rer un rideau devant qch. Das allgemeineBeste seinem eigenen Nutzen vorziehen ; pre-fdrer le bien public b son propre intdrdt.Ein rühmlicher Tod ist einem schimpflichen Le-ben vorznzlehen ; nne glorieuse mort est 1prefe'rable a une vie honteuse.

Vorzimmer, r. n. rantichambre.

Vorzug, j. m. la preference; it. la pree'-«ninenee; it. la supdriorite, la prerogative,l’avantage. einem ben Vorzug gehen ; don-ner ia prdfdrenee a qn. Lein Amt giebt ihmeinen Vorzug vor vielen Leuten ; sa ebargelui donne la superioritd sur beaucoup degens. Die Vorzüge (Vorrechte) des Adels;les prerogatives de la noblesse.®er EhaM-pagaerwei« hat den Vorzug vor allen andernWeiuen ; le vin de Champagne l’emportesur tous les autres vins. Vorzugswesteadv. par preference; par privilöge.

Vorzüglich, adj. et adv. preferable, preferablement; par prefdrence ;'depreferen-ce; it. preeminent, ente; supevieur, supe- 1rieurement. Vorzügliche Eigenschaften be-sitzen Lire doud de qualitds superieures.Ich iieoe ihn vorzüglich: je l'aims prdkdra-bleinent a tons les autres. Die Liehe desNüchst-n, die Menschenliebe ist die vorzüg-lichste Tugend ; la cbaritdestla vertu pree-iuinente. Man muß vorzüglich bemerken,daßre.; ii kaut temarquer particnlierement,principalement que, etc. Die Vorzüglich-keit; la superiorite; qualite d’ünecliose quila rend preferable d une autre chose; latranscadance. v. Uebergewicht.

Votieren, v. stimmen.

Voti'vb

Vvtivlnld,s. n. v. Eelnbde-G^chenk.Vulkan, Vulcain; Dieu du feu, selon la

fable, it. Ein Vulkan; ein feuerspeienderBerg; un volcan.

Vulkanisch, adj. et adv. volcaniqüe. Vui,kanischeProduete ««Ausgeburten; proäults

volcaniques.

W.

W.

s. n. (leWe;)lettreconsonne; V. Vin-

trodnetion.

Waere, s. f. la marchandise; les chosesdont les riiarchandsfont traficet commer-ce; la den ree, la drogue. Vcrbothene LLaa-re; de ia Contrebaude; marchandise de con-trebande. Mit verbotheuen Waaren han-bc!lt;!a>re!a centrebande. Einer der mit ver-bothencn Wäaren handelt; >w contrebon-d!er. Verlegene Maare; vieiUemarcbandi-se. Schl chte Waere; manvaise marchan-dise, mauvaise denree, mechante drogue.

.Mine, kurze Dinare; Aramerwoare; de >aquineaillerle, de la mercerie. Waaren, diestark gesucht werden; rnarebanäises'de de-mande. Dieser Mann verkauft seineWaaregut, bringt seineWaare gut an; cet bommevend bien sa denree. Das Waarenlager; lemagasin; lieu olt l’on garde un amas demarebandises; it. la provisiob, I’asserti-mentde marebandises; le fonds de bcuti-que;toutes les marebandises d’une bouti-

que. Dieser Kaufmann hat sein Waarenla-ger verkauft, und hat dieHandlung aufge-geben; ce mareband a vembi son fonds ets’est retird du commerce. Das Waarsnre-gister, Waarenverzeichniß ; la faewre; (v.Factuk) -/. le tarif; (v. £<mf) it. la spect-fication des marclrnndises qu’on a b ven-dre. DerWaarenzol!; la douaue.v.Joll.Wabe, v. Honigwabe.

Wach, adv. evellle; qui ne dort plus.Sind Sie schon wach? dtes-vous dejä dveil-le? Man muß wach s?YN; ii faut veiller.

Wachbett, r. n. le lit de veille, un litpor-tatifqu’ondtablit le solr dans la chambred’un malade, qui veut avolr queiqu’unau-pres de soi pendant la nult.

Wache, r./. la garde, le guet; action parlaquelle on observe ce qui se passe, afin den’etrepoint surpris; (t. deiner) le quart;it.les gens qui font la garde; it. le corps degardes;!e lieu oüsont les gardes.sv. Wacht,Wachtstube) Gute Wache halten; faire^bon-ne garde. Gute Wache auf dem Mastkorbehalten; faire bou quart sur la hune. Auf dieWache ziehen; entrer en garde. Von derWache abzichen; von derWachekommen;aor-tir de garde. Auf dek Wacke seyil ; etre degarde; dtre au guet. Derjenige, welcher aufder Warte die Wache hielt; celui qui faisoitle guet ati haut du bpffroi. Die Wache anden Tboren; la garde aux portes. Die Wa«chc ablvscn; relever la garde. (v. ablühren,

aufführen, rc.) Der Offizier ro» der Wache;

. der ~