Nutzen

Nutzen, v. «. proKtcr; tirer de l’avanta-ge, de l’utilite de qch. Gelegcnhcii

Mixen, (benutzen); pwkcer de l’occjsian.

<9*fn Geld nutzen; f’ ire uroNter, faire va-loir son argent. Er Witt (einen Freund nu-tzen, ohne ihm nützen zu wollen; il venttirer «iväiitflgc de son «iini, saus vouloirlnietreBtile» Eine Sache nutzen,,(brau-chen ); user de qcli., faire T.sagc de qch.;employer une chosc.

Nützen, V. n. (avec l'auxil. haben) etreUtile, profitable, avantageux ; it. servir äqch.; apporter de l'avantags, del'utilite;profiter. Er bat >mc viel acnützet; i> m'a etetres-utile, de grtnide utilite. Das nützetnicht«, hilft zu nichts ; eela ne sert ä rien.Wozu nützet das? ü qu»i eela est.il hon ?Das hat weder ihm no« den Seinigen ge-nützct; eela n’a profite ni ä lui, ni aux siens.Wenn es mich weiter»ickts nützet,als re.;tont »Utre avantaxe eessant^etc.; quandteia neme vaudroit que, etc,

Nutzholz, s. n. (f. forest.') lebois vif;bois exploitable. 71 se Ait aussi Ae tonte Sor-te de bois demt on faitun autre emploi queeelui de le briilef,

Nützlich, «Aj. et adv. utile, utilemeirt.Eine sehr nützliche Beschäfftigung; uneoecupation fort utile. Wenn ich Ihnen inirizend einer Sache nützlich lernt kann, fodürfen Sie es nur sagen; si je puis vous,etre utile en qch., vous n’aVez qu’a par-ier. DieZeil nützlichanwenüen; employerUlilement le teiups.

Nutzlos, «cht e« adv.-iuulile; it. infruc-lueux; qui ne rapporte rien. v. unnütz

i O 163

Sohn! 6 moii fils!

O, oh, oh; interjection qui tttnrqut tamrprise ct l'afirmatimi. Q, daran dacht' ichutt! Oll, je 11 ’y pensois pas’ O, ich weissehr gut, daß rc.; oh, je saistres-bicnque»

etc.«

Ob, conj. si. Ich weiß nicht, 0 » diese»wahr ist I je ne sais si cela est vrai. Min»muß scheu, ob eS uni «»stehe; il fautvoi«si cela nous convient, Es liegt uns wenigdaran, ob ihr hier bleibt, ober ob ihr weggehet» il nous Importe peu, que vous de.meuriez ici, ou que vous vous en alfiez.

Ob, aAv, quitt met souvent par contrnc-timt au lieu Ae oben, ikvant qqs. aAjectifs .

Odbcsagt, obbemeldt, obgemeidt, obberührt,obcrwähnt, odgeöacht, re.; susdit, susmen-tioune, etc.

Ob-acht, S.f. le soin. Etwa« in Obgchl(Acht) nehmen» prendre sein dt qch.; ».voir I’oeil sur q*lv

Obbemeldt, öbbenannt, v. ob. adv.

Obdach, s.n, le couvert; un lieu oü I'o»est ä l’abri du ternps, lelogement. Jeman,den Obdach geben; donner le eouvett a qtt.Etwas unter Obdach bringen; mettreqeh.dans uqjieu couvert.

Obelisk, s. m, (der Prachttegel, die Spitz-sänke) 1'oK-lisque.

Oben, aAv, en haut, aü haut. Er woh«net oben; il löge eu haut. Ei» Vogel, deroben auf dem Thurm sitzt; un »isea« per.clie au haut de la tour. Von oben herab»d'en baut. Von oben herunter sehen; re.garder de haut en bas. Liwa« oben anfas-ftn; prendre qeb. par le baut. Am Tischt

Nutznießer,«.'». I'usufruitier. DieNÜtz-ioben an sitzen; etreau baut baut de 1a ta.

niefferinn; rusufruitiere.

Nutznießung,«./. der Nießbrauch; l'usu.ftuit. v. Nutzung.

Nutzung, *•/• l'usage; it. la jouissanCe;(v. Genuß) it. l’usufruit. Die Nutzung voneiner Sache haben; avoir l’usage d’tme cho-se. Dieses Gut gebürt ihm nicht eigenrhüm-lich, er hat nur di« Rutznug (die Nutznies-sung, den Nießbrauch) davon; 11 n’a pointcette terre en propre, il n’en a que l'usu-fruit.

NyMvbe, «-/. la nymphe; (v. WgldNvM-vbe, Wassernymphe, rc.) it. (t. A'hist. not.)la nymphe, la chrysalide; inseete dans lepremief degre de sa Metamorphose; ( t.iimat.) v, Waffeklkfzen.!

O.

O.

s. n. 0, ta quinziäme lettre de l’alphabet, et la quatrieme des voyelles. Eingroßes O; un graud 0. Ein kleine« o; unpetit 0 .

0, ö; interjection qui sert ä marquer Ai-verses pasiions, divers tnouvemens Ae i’ame iete,; it. 6 ; interjection qui Ajsigne l'apo-ttrepbe. Q, Himmel! 6 fiel! O, wie ist das1» schjn! d que eela est beau; ö, mein

i

ble, avoir ie dessus. Oben an gehen; avoitla mani, avoir le pas. Oben darauf; des.sus. Legt das, war unter dem Tische liegt,oben darauf; ceqni estseusla table, met.tez-le dessas. Etwas oben drein geben rdonner qch. par-dessus le marebS. Öbetlbin; par-dessus; sur la superficiejySjr. super,ficiellement. Oben, oben auf schwimmen;sumager. Wen» man Oehl ins Waffeeschüttet, so schwimmt das Oehl oben; quamian met de l’huile dans de l’tau, 1’huile sur.nage, Eine Sache nur oben hm tbun; nefaire une chose que superficiellement, <£fhat die Frage mir oben hin berühret, ohnestr gründlich zu uutersuchcn; i! n'a faltqu'ef.fleurer la questiun saus entrer bien avantenmatiere, On Ait tutssi , ES ist bereits obengesagt worden; il a ete die ci - dessus. Deroben erwähnte Punkt; le point ci -dessuiine'ntionne.

Ober, aAj. haut, haute; it. supericur,eure; qui estjiu-dessus. Der obere, oberst«Stock eines Hauses» le plus baut ctage «fimemaison. Er wohnet in einem der obere»Stockwerke des Hauses; er wobur oben; ilInge enbaut. Im obersten The,le des Hamses; im obersten Gtockwetee; ganz oben imHauic; au plus haut de 1# .maison.

©rubec M den obettN Th-il diese«

* z K»